כאיל תערוג

"כאיל תערוג - אדמו"ר הזקן"
	שיר
סוגה	ניגוני חב"ד
לחן	שניאור זלמן מלאדי

"כאיל תערוג - הצמח צדק"
	שיר
סוגה	ניגוני חב"ד
לחן	מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק)

כאיל תערוג הוא ניגון חב"די מסוג 'ניגון דביקות', שחיבר רבי מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק). כמו כן ישנו ניגון חב"די נוסף בשם זהה, שחיבר בעל התניא. מצוי ששרים את שני הניגונים הללו ביחד^[1]^[2].

אודות הניגון

מילות הניגון הם מספר התהילים שמשמעותו שכמו שאייל משתוקק לקראת זרמי המים, כך כמהה הנפש האלוהית מתי תזכה לראות את שכינת ה'.

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם, כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹקִים; צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹקִים, לְקֵל חָי, מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹקִים

— ספר תהילים, פרק מ"ב, פסוקים ב'–ג' מצונזר כפי ששרים

בהיות הלחן ממוצא חרדי, כל מבצעי השיר שרים אותו כשמגיעים בשיר למילים שמוזכר בהם שם אלהים, בצורה מצונזרת "אֱלֹקִים" ו"קֵל", כדי להימנע מהוצאת שם שמים לבטלה.

הניגון מבוצע בקצב איטי ושקט.

בספר הניגונים חב"ד "כאיל תערוג" הוא ניגון מספר י"ד (14)^[3].

עיבודים מוזיקליים

בתחילת שנות ה-60 של המאה ה-20 הופיע הניגון באלבום "ניגוני חב"ד 3" של ניח"ח בביצוע אלי ליפסקר^[4]. ב־1998 הופיע באלבום ניגון הבעש"ט של אברהם פריד^[5], ב-2015 הופיע השיר באלבום צמאה 2 בביצוע יונתן רזאל^[2], ובאלבום "עצם הנשמה" 2 של הרב יאיר כלב^[6]. ב־2013 הופיע השיר בגרסת כיסוי באלבום "יוצאין בשיר" של הלב והמעיין בביצוע יונתן רזאל^[7].

השיר בוצע במהלך השנים גם על ידי מנדי ג'רופי^[8], בני פרידמן^[9], אלי מרכוס^[10], מרכוס ואברהם פריד ב-2023^[11] ואחרים^[12] ובגרסאות כיסוי של אביתר בנאי משותף עם אברהם פריד^[13], ושל עמיר בניון^[14].

ניגון חבד"י נוסף - קצר

ישנו ניגון חב"ד נוסף^[15] בשם זהה במילים שונות. הוא ניגון קצר והוא מושר בקצב איטי ושקט, חובר על ידי בעל התניא מייסד חסידות חב"ד.

מילות השיר מורכבות מתחחילת הפסוק בתהילים וסיומו של פסוק מספר דברים: ”כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ” (תהילים, מ"ב, ב' וכן דברים, ו', ח'). בספר הניגונים חב"ד הוא ניגון מספר ב' (2)^[16].

הניגון המקורי מופיע בפרויקט היכל הנגינה^[17], בוצע במהלך השנים על ידי אלי מרכוס^[18] ומספר אמנים^[19] וכן על ידי הרב יצחק גינזבורג^[20].

הניגון הופיע בגרסת כיסוי עם שינויי מילים, בשנת 2015 באלבום צמאה 2 בביצוע יונתן רזאל^[2], עם שינוי במילות השיר, ובמקום המילים המקוריות "והיו לטוטפות בין עיניך" שינו ל"כן נפשי תערוג אליך אלוקים"^[21]. כמו כן השיר בוצע בפעמים נוספות על ידי רזאל במילים השונות^[22].

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "כאיל תערוג" באתר מיוזיק בריינז
מילות השיר "כאיל תערוג" באתר שירונט
כאיל תערוג בספריה הלאומית
כאיל תערוג דיון באנגלית על שני הניגונים על ידי הרב שת טאוב וביצוע שני השירים על ידי אלי מרכוס

הניגון של הצמח צדק:

כאיל תערוג מבוצע על ידי משה העכט (אנ').
ניגון כאייל תערוג מבוצע על ידי יעקב יאנג

הניגון של אדמו"ר הזקן:

ניגון כאייל תערוג לאדמור הזקן, אביגדור צייטלין

הערות שוליים

^ ראה למשל: כאיל תערוג דיון באנגלית על שני הניגונים על ידי הרב שת טאוב וביצוע שני השירים על ידי אלי מרכוס
^ ¹ ² ³ הניגון השני: פרויקט "צמאה 2" - כאייל תערוג - יונתן רזאל, לאדמו"ר הזקן . הניגון מבוצע באלום "צמאה 2" יחד עם הניגון הראשון (של הצמח צדק), אך באינטרנט מופיע רק הניגון השני
^ תווי הנגינה בספר הניגונים: עמוד 11
^ כאיל תערוג של הצמח צדק, ניח"ח, אלי ליפסקר
^ כאיל תערוג של הצמח צדק, אלבום "ניגוני הבעש"ט", ביוטיוב. ביצוע נוסף של פריד: כאייל תערוג Ka'ayol Taarog של הצמח צדק
^ כאייל תערוג של הצמח צדק, הרב יאיר כלב, ביוטיוב
^ כאיל תערוג של הצמח צדק, אלבום יוצאין בשיר, יונתן רזאל, ביוטיוב
^ מנדי ג'רופי - כאיל תערוג (ווקאלי) של הצמח צדק, ביוטיוב
^ כאייל תערוג של הצמח צדק, בני פרידמן
^ כאיל תערוג לאדמור הצמח צדק, אלי מרכוס
^ דקה 31:17
^ למשל: שמואל שפירו מבצע את כאיל תערוג בפתיחת הופעה בקרקס 'נפוליאון' בפריז, אביגור צייטלין כאייל תערוג של הצמח צדק
^ כאייל תערוג של הצמח צדק - י"ט כסלו בנייני האומה עם אברהם פריד ואביתר בנאי, באתר יוטיוב
^ עמיר בניון מבצע את "כאיל תערוג" של הצמח צדק, ביוטיוב
^ פריט Q59829900 בוויקינתונים.
^ ספר הניגונים חלק א: אודות השיר עמוד מ"ד, תוי המנגינה, עמוד מספר 65
^ ניגון כאיל תערוג-והיו לטוטפת לאדמו"ר הזקן, היכל הנגינה. הניגון מתחיל בדקה 1:00
^ כאיל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, אלי מרכוס
^ ראה למשל: כאייל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, (אילון הייטנר - שירה, כלי נשיפה ממתכת, דור הייטנר - שירה, גיטרה, מנדולינה). | אביגדור צייטלין: ניגון כאייל תערוג - והיות לטטפת, לאדמו"ר הזקן
^ ניגון כאיל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, הרב יצחק גינזבורג
^ זהו סיומו המקורי של הפסוק בתהילים הפותח את השיר.
^ למשל: יונתן רזאל כאיל תערוג אדמור הזקן

[1] ראה למשל: כאיל תערוג דיון באנגלית על שני הניגונים על ידי הרב שת טאוב וביצוע שני השירים על ידי אלי מרכוס

[צמאה_2-2] ¹ ² ³ הניגון השני: פרויקט "צמאה 2" - כאייל תערוג - יונתן רזאל, לאדמו"ר הזקן . הניגון מבוצע באלום "צמאה 2" יחד עם הניגון הראשון (של הצמח צדק), אך באינטרנט מופיע רק הניגון השני

[3] תווי הנגינה בספר הניגונים: עמוד 11

[4] כאיל תערוג של הצמח צדק, ניח"ח, אלי ליפסקר

[5] כאיל תערוג של הצמח צדק, אלבום "ניגוני הבעש"ט", ביוטיוב. ביצוע נוסף של פריד: כאייל תערוג Ka'ayol Taarog של הצמח צדק

[6] כאייל תערוג של הצמח צדק, הרב יאיר כלב, ביוטיוב

[7] כאיל תערוג של הצמח צדק, אלבום יוצאין בשיר, יונתן רזאל, ביוטיוב

[8] מנדי ג'רופי - כאיל תערוג (ווקאלי) של הצמח צדק, ביוטיוב

[9] כאייל תערוג של הצמח צדק, בני פרידמן

[10] כאיל תערוג לאדמור הצמח צדק, אלי מרכוס

[11] דקה 31:17

[12] למשל: שמואל שפירו מבצע את כאיל תערוג בפתיחת הופעה בקרקס 'נפוליאון' בפריז, אביגור צייטלין כאייל תערוג של הצמח צדק

[13] כאייל תערוג של הצמח צדק - י"ט כסלו בנייני האומה עם אברהם פריד ואביתר בנאי, באתר יוטיוב

[14] עמיר בניון מבצע את "כאיל תערוג" של הצמח צדק, ביוטיוב

[15] פריט Q59829900 בוויקינתונים.

[16] ספר הניגונים חלק א: אודות השיר עמוד מ"ד, תוי המנגינה, עמוד מספר 65

[17] ניגון כאיל תערוג-והיו לטוטפת לאדמו"ר הזקן, היכל הנגינה. הניגון מתחיל בדקה 1:00

[18] כאיל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, אלי מרכוס

[19] ראה למשל: כאייל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, (אילון הייטנר - שירה, כלי נשיפה ממתכת, דור הייטנר - שירה, גיטרה, מנדולינה). | אביגדור צייטלין: ניגון כאייל תערוג - והיות לטטפת, לאדמו"ר הזקן

[20] ניגון כאיל תערוג - והיו לטטפות של אדמו"ר הזקן, הרב יצחק גינזבורג

[21] זהו סיומו המקורי של הפסוק בתהילים הפותח את השיר.

[22] למשל: יונתן רזאל כאיל תערוג אדמור הזקן

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

ניגוני חב"ד
הניגונים המכוונים	"ניגון שלוש תנועות" ■ אדמו"ר הזקן: ניגוני רבי שניאור זלמן • "ארבע בבות" • "אבינו מלכנו" • "אלי אתה" • "כאיל תערוג" • "קול דודי" ■ אדמו"ר האמצעי: "ניגון הקאפעליע" ■ הצמח צדק: "ניגון ההשתטחות" • "ימין ה' רוממה" • "כאיל תערוג" ■ אדמו"ר המהר"ש: "לכתחילה אריבער" ■ אדמו"ר הרש"ב: "ניגון הכנה" • "ניגון רוסטוב" ■ אדמו"ר הריי"צ: "ניגון הבינוני" ■ הרבי מלובביץ': ניגוני הרבי מלובביץ' • "אנעים זמירות" • "אתה בחרתנו" • "דרכך אלוקינו" • "הוא אלוקינו" • "והיא שעמדה" • "כי אנו עמך 1" • "כי אנו עמך 2" • "צמאה לך נפשי" • "צמאה צמאה" • "רחמנא דעני" • "שאמיל"
ניגונים נוספים	"קול ביער" • "הנשמה יורדת" • "פדה בשלום" • "ניגון לי"ב–י"ג תמוז" • "והריקותי לכם ברכה" • "ניע זשוריצי כלופצי" • "ניגון לחסידי הצמח צדק" • "ניגון הקפות" • "ניגון הכנה" • "ממצרים גאלתנו" • "יעלה תחנוננו" • "ופרצת" • "הצילני נא" • "הושיעה את עמך" • "אך לאלוקים" • "אימתי קאתי מר" • "ניגון מפולטבה" • "שובה השם" • "ניגון הפלפול"
ישנם מעל 500 ניגוני חב"ד, מובאים רק ניגונים נבחרים
כללי: ניח"ח • ספר הניגונים ■ פרויקטים: ניגוני חב"ד (16 אלבומים) • משה לאופר מנגן חב"ד (4 אלבומים) • צמאה (6 אלבומים) ■ אלבומים: ניגון הבעש"ט • אבינו מלכנו • האפ קאזאק • יענקל יענקל

רבי שניאור זלמן מלאדי מייסד חסידות חב"ד
פעילות ציבורית ומושגים	קופת מעות ארץ הקודש • כולל חב"ד • תקנת המקוואות של בעל התניא • חג הגאולה • פדה בשלום
ספריו	ספר התניא • שולחן ערוך הרב • סידור אדמו"ר הזקן • תורה אור ולקוטי תורה • מאמרי אדמו"ר הזקן • אגרות קודש אדמו"ר הזקן • שו"ת אדמו"ר הזקן
ניגונים שידוע שחיבר	ניגוני רבי שניאור זלמן: "ארבע בבות" • "אלי אתה" • "אבינו מלכנו" • "קול דודי" • "שלוש תנועות" • "ניגון דבקות לתפילות ראש השנה" • "ניגון צאינה וראינה" • "ניגון לקראת שבת" • "ניגון דבקות חב"ד לתפילות שבת" • "כאיל תערוג" • "ניגון ישן"
רבו ומשפחתו	המגיד ממזריטש (רבו) • ישראל ברוך פוזנר (אביו) • סטערנא (אשתו) • דובער שניאורי (בנו ממשיכו, ה־2 בשושלת) • חיים אברהם שניאורי (בנו) • משה שניאורי (בנו) • דבורה לאה (בתו) • פרידא (בתו) • רחל (בתו) • יהודה לייב מינוביץ' (אחיו) • מנחם מנדל שניאורסון (נכדו שגידל, ממשיכו וה־3 בשושלת) • משפחת שניאורסון