עשה לילות כימים
עָשָׂה לֵילוֹת כַּיָּמִים הוא ביטוי המתאר עבודה אינטנסיבית, כזו הנעשית בימים ובלילות, ללא שינה - כשם שנהוג לעבוד ביום, כך עבד אף בלילה.
הביטוי לקוח מן התלמוד הבבלי, "מֵשים לילות כימים" (מסכת מועד קטן כה ע"ב) ושולב בספרות העברית החדשה בכתבי אחד העם ועגנון.[1]
ביטויים נוספים המתארים לילה ללא שינה הם לילה לבן וליל שימורים.
בלשון הדיבור בימינו רווח הביטוי המשובש "עשה ימים כלילות".
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- אבא בנדויד, "עשה לילות כימים", בתוך: הידעת מאין הביטוי?, לשוננו לעם כח, ז-ח, תשל"ז, עמ' 217–219.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ראומה יצחקי, לילות או ימים?, באתר הרשות השנייה
- "עשה ימים כלילות" או "עשה לילות כימים"?, באתר האקדמיה ללשון העברית
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ לדוגמה, מתוך סיפור פשוט של עגנון: "[...] שכל קלי שבוש מתכנסים אצלו ועושים לילות כימים מתוך מאכל ומשתה ושחוק של קלפים וסיפורי היתולים" (הנ"ל, על כפות המנעול, תש"ך, תל אביב וירושלים: הוצאת שוקן, עמ' קג)
