Ramalan Jayabaya/Bahasa Jawa
 |
Halaman ini belum selesai diterjemahkan. Anda dapat melihat terjemahannya dengan menggunakan Google Translate™. Hanya karya dan terjemahan dalam bahasa Indonesia yang diperbolehkan di Wikisumber. Bantulah untuk menerjemahkannya. |
- Lihat pula: incubator:Wb/jv/Jayabaya
Iki sing dadi tandane zaman kalabendu (Ini yang menjadi tandanya jaman kalabendu) 1. Lindu ping pitu sedina (getaran gempa 7 kali sehari) 2. Lemah Lemah bengkah (tanah tanah pecah) 3. Manungsa pating galuruh, akeh kang nandang lara (manusia pada gemuruh (berteriak), banyak yang terkena penyakit) 4. Pagebluk rupa-rupa (musibah bermacam macam) 5. Mung setitik sing mari akeh-akehe pada mati (Cuma sedikit yang sembuh kebanyakan pada mati)
Zaman kalabendu iku wiwit yen,
(jaman kalabendu itu dimulai jika)
1. Wis ana kreta mlaku tanpa jaran
(Sudah ada kendaraan berjalan tanpa kuda)
2. Tanah jawa kalungan wesi
(Pulau jawa berkalungan besi)
3. Prau mlaku ing nduwur awang-awang
(Kapal berjalan di atas awan)
4. Kali ilang kedunge
(sungai hilang batasnya)
5. Pasar ilang kumandange
(pasar hilang kumandangnya)
6. Wong nemoni wolak-walik ing zaman
(orang menemui bolak balik pada jaman)
7. Jaran doyan sambel
(kuda suka sambal)
8. Wong wadon menganggo lanang
(wanita berpakaian pria)
Zaman kalabendu iku koyo-koyo zaman kasukan, zaman kanikmatan donya, nanging zaman iku sabenere zaman ajur lan bubrahing donya.
(jaman kalabendu itu seperti jaman kesenangan, jaman kenikmatan dunia, namun jaman itu sebenarnya jaman hancur dan rusaknya dunia)
1. Mulane akeh bapak lali anak
(awalnya banyak bapak lupa akan anak)
2. Akeh anak wani ngalawan ibu lan nantang bapak
(banyak anak berani melawan ibu dan menantang bapak)
3. Sedulur pada cidro cinidro
(saudara saling melukai)
4. Wong wadon ilang kawirangane, wong lanang ilang kaprawirane
(perempuan kehilangan rasa malu, lelaki gilang keperwiraannya)
5. Akeh wong lanang ora duwe bojo
(banyak pria tidak memiliki istri)
6. Akeh wong wadon ora setia karo bojone
(banyak wanita tidak setia dg suaminya)
7. Akeh ibu pada ngedol anake
(banyak ibu menjual anaknya)
8. Akeh wong wadon ngedol awake
(banyak wanita menjual dirinya)
9. Akeh wong ijol bojo
(banyak orang menukar istri/suami nya)
10. Akeh udan salah mangsa
(banyak hujan tidak pada musim nya)
11. Akeh prawan tuwa
(banyak perawan tua)
12. Akeh randa ngalairake anak
(banyak janda melahirkan anak)
13. Akeh jabang bayi nggoleki bapake
(banyak bayi mencari ayahnya)
14. Wong wodan ngalamar wong lanang
(perempuan melamar pria)
15. Wong lanang ngasorake, drajate dewe
(orang lelaki merendahkan derajatnya sendiri)
16. Akeh bocah kowar
(banyak anak terlantar)
17. Randa murah regane
(janda murah harganya)
18. Randa ajine mung sak sen loro
(janda harganya cuma satu sen dua)
19. Prawan rong sen loro
(perawan dua sen dua)
20. Dudo pincang payu sangang wong
(duda pincang berharga sembilan orang)
Zamane zaman edan
(jamannya jaman gila)
1. Wong wadon nunggang jaran
(perempuan naik kuda)
2. Wong lanang lungguh plengki
(orang lelaki duduk di pemerintahan)
3. Wong bener tenger-tenger
(orang benar kebingungan)
4. Wong salah bungah-bungah
(orang salah bersenang-senang)
5. Wong apik ditampik-tampik
(orang baik terlunta lunta)
6. Wong bejat munggah pangkat
(orang bejat naik pangkat)
7. Akeh dandhang diunekake kuntul
(banyak dandhang dikatakan kuntul)
8. Wong salah dianggap bener
(orang salah dianggap benar)
9. Wong lugu kebelenggu
(orang lugu terbelenggu)
10. Wong mulya dikunjara
(orang mulia dipenjara)
11. Sing culika mulya, sing jujur kojur
(yang mencuri mulia, yang jujur hancur)
12. Para laku dagang akeh sing keplanggrang
(para penjual banyak yang terhambat)
13. Wong main akeh sing ndadi
(orang berjudi semakin menjadi)
14. Linak lijo linggo lico, lali anak lali bojo, lali tonggo lali konco
( lupa anak lupa istri lupa tetangga lupa teman)
15. Duwit lan kringet mug dadi wolak-walik kertu
(uang dan keringat hanya menjadi bolak balik kartu)
16. Kertu gede dibukake, ngguyu pating cekakak
(kartu besar dibuka, ketawa cekakakan)
17. Ning mulih main kantonge kempes
(kalau pulang judi kantongnya kempes)
18. Krungu bojo lan anak nangis ora di rewes
(mendengar istri dan anak menangis tidak di pedulikan)
Abote kaya ngapa sa bisa-bisane aja nganti wong kelut,keli ing zaman kalabendu iku.
(Seberat apapun janganlah ikut, hanyut di jaman kalabendu itu)
Amargo zaman iku bakal sirna lan gantine yoiku zaman ratu adil, zaman kamulyan. Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, ojo kepranan ombyak ing zaman Entenana zamane kamulyan zamaning ratu adil
(karena jaman itu akan berakhir dan gantinya yaitu jaman ratu adil, jaman kemuliaan. Makanya yang tegar, yang tabah, yang kuat, jangan senang hati terbawa arus jaman tunggulah jaman kemuliaan jaman ratu adil)
Karya ini merupakan ekspresi budaya tradisional yang hak ciptanya dipegang oleh negara Republik Indonesia.
