Aiuto:Glossario

Aiuto: Glossario

In questo elenco sono definiti quei termini gergali utilizzati spesso su Wikisource.

Alcuni di essi sono termini tecnici, italianizzazioni di termini inglesi.
Altri sono termini di uso comune ma che in Wikisource acquistano un significato tecnico che altrove non hanno.
Altri infine sono parole o espressioni che la comunità ha consacrato con l'uso e che costituisce il gergo folcloristico del progetto.

Se incontri dei termini che non capisci, scrivilo nella pagina di discussione; qualcuno penserà a compilare la relativa definizione.

Indice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

A

Admin

Abbreviazione di amministratore.

Amministratore

Un utente che può accedere a funzioni del software precluse ad altri utenti. Può proteggere dalla scrittura le pagine quando necessario, toglierne il blocco o cancellarle. Può recuperare pagine o revisioni cancellate, può bloccare l'accesso in scrittura ad altri utenti, o consentirlo se già bloccati. Può modificare i messaggi di sistema.

Approfondimento: Aiuto:Amministratori

Anteprima

È la visualizzazione preliminare di una pagina che si sta modificando, ottenibile col pulsante di comando "Visualizza anteprima". È consigliabile usarla sempre prima di "salvare" la pagina, per scoprire meglio eventuali "orrori di stumpa".

Approfondimento: Aiuto:Anteprima

B

Babel

Progetto di coordinamento multilingue tra le Wikisource in lingue diverse

Approfondimento: Wikisource:Babel

Babelbox

Tabella da inserire sulla pagina utente per indicare le proprie competenze linguistiche.

Ban / Bannare

Termine inglese per messa al bando, divieto di ingresso; un utente viene bannato (il termine è la deformazione di "bandito") quando gli viene proibito, dietro comando di un Amministratore, di modificare le pagine (perché ha vandalizzato troppe pagine, insulta la gente, ecc.). Se si tratta di un utente collegato in maniera anonima (cioè senza effettuare il Log in) è possibile intervenire con il blocco del suo Indirizzo IP.

Approfondimento: Aiuto:Blocco di un utente

Bar

In Wikisource, luogo informale di dibattito e scambio di opinioni su temi non off topic.

Approfondimento: Aiuto:Bar

Be bold

La locuzione inglese be bold significa letteralmente "sii audace" ed è da intendere come: se sei convinto di una modifica, non essere timido e falla senza temere troppo le critiche eventuali degli altri wikipediani!

Approfondimento: Wikisource:Non temere di modificare le pagine

Bot

Abbreviazione dalla parola Robot. Nell'ambito di Wikisource il termine indica dei programmi che permettono ad utenti che li manovrino di compiere operazioni ripetitive sulle pagine in poco tempo.

Approfondimento: Aiuto:Bot

Burocrate

Un amministratore che ha i privilegi di cambiare lo status degli utenti (passandoli ad amministratori, bot ecc.), ma non di revocarlo.

Approfondimento: Aiuto:Burocrati

C

Categoria

Una pagina speciale che contiene un elenco di altre pagine aggiornato automaticamente.

Approfondimento: Aiuto:Categorie

Chat

Comunicazione di messaggi di testo in tempo reale tramite internet. I Wikisourciani hanno un loro canale di chat IRC, che è uno dei mezzi con cui si tengono in contatto e discutono tra di loro.

Approfondimento: Aiuto:Canale IRC

Conflitto di edizione

Su Wikisource si verifica quando due utenti modificano una medesima revisione della pagina: il primo che salva la propria modifica di una pagina impedisce al secondo di salvare il suo intervento.

Quest'ultimo utente si definisce in gergo "conflittato": dopo aver scritto un intervento, al momento di salvarlo scopre che qualcun altro ha salvato la pagina prima di lui.

Approfondimento: Aiuto:Conflitto di edizione

Copyleft

Parola che indica il contrario di copyright, cioè una licenza libera dal diritto d'autore

Approfondimento: GFDL

Copyright

Forma di garanzia, in uso specialmente nei paesi anglosassoni, del diritto d'autore.

Approfondimento: Aiuto:Copyright

Cronologia

Sinonimo di storia dei cambiamenti che una pagina ha subito. Consultare la cronologia di una pagina permette di seguire l'evoluzione della pagina stessa dalla creazione fino alla versione attuale. La cronologia permette anche di ritrovare una precedente versione della pagina da ripristinare in caso di vandalismi.

Approfondimento: Aiuto:Cronologia

D

Dead End Pages

Termine inglese per pagine senza uscita.

Deletion log

Termine inglese per registro delle cancellazioni; elenco delle pagine cancellate e di chi le ha cancellate.

Diritto d'autore

Corrisponde al copyright in uso nei paesi anglosassoni.

Disambigua

La disambiguazione in Wikisource è il processo di soluzione dei conflitti che si instaurano quando articoli su due o più argomenti diversi avrebbero lo stesso titolo naturale.

Approfondimento: Aiuto:Disambigua

Discussione

Vedi -> Pagine di discussione

Dump

Il dump è una copia statica del database di Wikisource e viene eseguita generalmente una volta al mese. I dump di Wikisource possono essere trovati qui.

E

Edit

Qualsiasi modifica di un testo, pagina, discussione o altro. Nell'espressione "Minor edit" si escludono gli interventi di modifica esplicitamente identificati come minori dall'autore.

Approfondimento: Aiuto:Modifica

Edit war

Termine mutuato dalla lingua inglese che sta a significare guerra di edizioni. Su Wikisource si verifica quando due o più utenti modificano a più riprese dei testi - magari ricorrendo a frequenti rollback - nell'intento di imporre in maniera forzata la propria versione.

È fortemente sconsigliato e può portare ad un blocco da parte degli amministratori della pagina controversa.

F

Formattazione / Formattare

Su Wikisource queste parole indicano la presenza o l'aggiunta di quel che serve alla trascrizione pura e semplice di un testo per adeguarla agli standard di presentazione di Wikisource e/o per avvicinarne l'aspetto a quello che il testo ha nella pagina della fonte da cui deriva.

La formattazione riguarda dunque corsivi, grassetti, spaziature, rientri, allineamenti, numerazioni di versi o di pagine, collegamenti ipertestuali ecc.

Approfondimento: Aiuto:Come modificare una pagina

G

GFDL

Acronimo inglese per Gnu Free Documentation License; gli articoli di Wikisource sono rilasciati sotto questa licenza.

GPL

Acronimo inglese per General Public License; Il software di Wikisource è rilasciato sotto questa licenza.

H

Homepage

Su Internet è la pagina di partenza di un sito o portale web, su Wikisource è rappresentata dalla Pagina principale.

I

Imagelist

Parola inglese per Lista delle immagini.

IMHO

Abbreviazione di secondo il mio modesto parere (dall'inglese In My Humble Opinion).

IMO

Abbreviazione di secondo il mio parere (dall'inglese In My Opinion).

Indice

Riassume il contenuto di una pagina di Wikisource.

Approfondimento: Aiuto:Indici

Infotesto

Un template che riunisce le informazioni di un testo relative alla sua provenienza, fonte online, edizione cartacea, necessarie per dare autorevolezza e correggibilità al testo.

Interlink

Contrazione di interlanguage link; collegamento ad altre Wikisource di lingua diversa (in genere lo stesso testo).

Approfondimento: Aiuto:Interlink

Interwiki

Link a pagine di altri progetti Wikisource.

Approfondimento: Aiuto:Interlink

L

Lavoro sporco

Su Wikisource è quello non strettamente legato alla elaborazione di nuove voci ma ugualmente utile nell'economia dell'enciclopedia.

Approfondimento: Aiuto:Lavoro sporco

Link

Parola inglese per catena, collegamento, legame. Nell'ambito di Wikisource è un termine che può generare equivoco poiché vi sono differenti tipi di collegamenti.

Vedi -> Wikilink, Interlink, Interwiki, link esterno

Link esterno

Collegamento (link) ad un sito esterno a Wikisource. Viene realizzato con una sola parentesi quadra.

Lista delle immagini

Una delle pagine speciali con elencate tutte le immagini contenute nel database di Wikisource italiana.

Approfondimento: Speciale:Imagelist

Log in

Termine inglese per entrare; inserire il proprio nome utente e password per identificarsi sul sito, utilizzando la maschera di log in tramite la scritta Entra o crea nuovo accesso che compare in alto a destra su ogni pagina di Wikisource.

Approfondimento: Aiuto:Login

Log out

Termine inglese per uscire; ridiventare anonimo.

M

MediaWiki

Il software che fa funzionare Wikisource e gli altri progetti collegati.

Modifica minore

Modifica di una pagina che non inflenza significativamente il contenuto e che viene segnalata nella lista delle ultime modifiche

Monobook.css

Foglio di stile per personalizzare l'aspetto di Wikisource.

Approfondimento: Wikisource:Monobook.css

N

Namespace

Termine inglese per parola chiave.

Approfondimento: Aiuto:Namespace

Netiquette

Insieme di regole di buona convivenza su internet. La versione per Wikisource si chiama Wikiquette

Approfondimento: Wikisource:Wikiquette

NPOV

Acronimo inglese per Neutral Point Of View; punto di vista neutrale. Il NPOV è una delle filosofie portanti di Wikisource. Tutti coloro che contribuiscono a Wikisource devono cercare di rispettarla.

Approfondimento: Wikisource:Cos'è Wikisource?

O

Off topic

Talvolta abbreviato in OT, sta letteralmente per fuori argomento. Su Wikisource, le discussioni orientate in questo senso sono da evitare, tanto nelle singole discussioni quanto al Bar.

Orrori di stumpa

Su Wikisource ci sono due tipi di orrori di stumpa:

gli effettivi errori tipografici in fase di composizione di un testo a stampa che compaiono sulle pagine trascritte su questo progetto: essi possono essere corretti solo in caso di assoluta sicurezza della loro qualifica di orrori di stumpa.
quelli in cui inevitabilmente inciampano prima o poi i wikisourciani quando scrivono commenti, discussione, messaggi. Per contenerli al minimo è consigliabile ricorrere, prima di pubblicare un testo, ad una anteprima.

Osservati speciali

Lista di pagine di particolare interesse che ogni utente può selezionare.

Approfondimento: Aiuto:Osservati speciali

P

Pagina

Per pagina si intende all'interno di Wikisource il contenuto di una pagina web individuato da un univoco url, la pagina visualizzata dal browser con esclusione delle parti superiori, inferiori e del menu laterale.

Le pagine di Wikisource hanno diverse destinazioni: oltre ai testi vi sono le pagine di discussione, le pagine di rinvio (che rimandano ad altre pagine), le pagine utente, le pagine speciali, le pagine di aiuto e le pagine di servizio.

Pagina utente

Ogni utente può creare una pagina privata nel proprio namespace utente (es. [[utente:nomeutente]]).

Approfondimento: Aiuto:Namespace utente

Pagine orfane

Una pagina che non ha nessun'altra pagina che riconduca ad essa.

Pagine di discussione

Una pagina appositamente riservata per le discussioni. Ogni utente e tutte le pagine di Wikisource (eccettuate le discussioni stesse ovviamente) hanno una corrispondente pagina di discussione.

Approfondimento: Aiuto:Pagina di discussione

Pagine senza uscita

In lingua inglese Dead End Pages. Sono le pagine prive di un qualsiasi wikilink a cui puntare.

Approfondimento: Speciale:Deadendpages

Pagine speciali

Pagine riservate per funzioni particolari. Possono essere liste di informazioni o maschere di dialogo.

Approfondimento: Speciale:Specialpages

Post / Postare

Post (Postare) è un termine mutuato dalla lingua inglese: su Wikisource è riferito principalmente all'inserimento di messaggi nelle pagine di discussione. È preferibile che i post siano sempre firmati da chi li inserisce.

POV

Acronimo inglese per Point Of View; punto di vista, opinione. Nel gergo wiki esso il suo uso deriva dalla negazione di NPOV e su Wikipedia può assumere valore spregiativo, come ad esempio nella frase "la tua affermazione è piuttosto POV". Nell'ambito di Wikisource significa semplicemente "punto di vista parziale" e "non neutrale".

Preferenze

È la pagina di Wikisource in cui si possono modificare i dati personali relativi alla propria utenza e varie opzioni per cambiare il comportamento di MediaWiki in alcuni ambiti, ad esempio l'aspetto delle pagine.

Approfondimento: Aiuto:Preferenze

Proofread

Procedura di trascrizione con visualizzazione a fronte dell'immagine della pagina da trascrivere; consente a tutti gli utenti di contribuire alla trascrizione e alla sua revisione. Utilizza i namespace Indice e Pagina.

La parola proofread è spesso usata come un aggettivo da applicare ad altri termini: testi proofread sono i testi che si appoggiano a scansioni della fonte; pagine proofread sono le pagine del namespace pagina.

Progetto tematico

Un tentativo di standardizzare il contenuto e l'aspetto di una particolare categoria di testi, usando un template e altre convenzioni.

Approfondimento: Aiuto:Progetti tematici

R

RC

Abbreviazione di RecentChanges.

RecentChanges

Locuzione inglese per ultime modifiche.

Redirect

Parola inglese per reindirizzamento; è una funzione del software di Wikisource che consente di regolare una pagina in modo tale che, quando un utente la visita, venga automaticamente condotto ad un'altra.

Rilettura

Operazione necessaria per dare autorevolezza a un testo. Inserire un testo in Wikisource non implica che esso sia esente da errori. Tramite l'accesso alla fonte del testo inserito è possibile che chiunque ne controlli la correttezza e ne emendi eventuali errori. L'operazione di rilettura è il requisito fondamentale perché un testo acceda a un alto livello di affidabilità.

Rollback

Parola inglese per riavvolgere indietro; annullamento veloce di una modifica che viene effettuato da un admin. In Wikisource, la medesima operazione può essere ugualmente compiuta da un qualsiasi utente caricando e salvando una precedente revisione.

Approfondimento: Aiuto:Ripristino di una versione precedente di una pagina

S

SAL

SAL è un acronimo che sintetizza la frase Stato di Avanzamento del Lavoro. Si esprime infatti con delle percentuali il livello qualitativo di un testo pubblicato su Wikisource in termini di completezza, tracciabilità della fonte, formattazione e rilettura.

Approfondimento: Aiuto:SAL

Sandbox

Parola inglese per sabbionaia; pagina delle prove dove giocherellare e fare esperimenti modificando liberamente la pagina per impratichirsi senza timore di compiere danni alle pagine della biblioteca. Oltre alla sandbox pubblica, ogni utente può crearsi la propria sandbox come sottopagina della propria pagina utente.

Approfondimento: Wikisource:Pagina delle prove

Skin

Su Wikisource è l'aspetto delle pagine dell'enciclopedia che è possibile scegliere attraverso le preferenze o creando un apposito foglio di stile.

Sockpuppet

Termine della lingua inglese che significa - in senso lato - Utente fantoccio, cioè "burattino manovrato infilando una mano in una calza" come quando un ventriloquo crea un alter ego con cui finge di dialogare. definisce - all'interno di Wikisource - utenze create appositamente da utenti già registrati. Esse possono essere usate per arrecare disturbo simulando un falso consenso tra utenze che in realtà sono manovrate dalla medesima persona, e questo le rende generalmente deprecate.

Sottopagina

Una pagina collegata ad una pagina principale. Si crea aggiungendo uno / dopo il nome della pagina.

Spostare la pagina

Termine informatico. In realtà vuol dire rinominare la pagina. In pratica rinomina la pagina, rinomina la corrispondente pagina di discussione (se esiste), mantiene la cronologia della pagina, e crea un redirect dalla vecchia pagina verso la nuova.

Approfondimento: Aiuto:Sposta

Steward

Un utente con amplissimi privilegi su tutti i progetti della Wikimedia Foundation.

Approfondimento: Aiuto:Steward

Strikeout

Su Wikisource è l'azione di cancellare il contenuto di una frase senza oscurarne completamente la visibilità. Si ottiene apponendo il comando <del> e </del> rispettivamente all'inizio e alla fine della frase che si vuole cancellare. Segno di correttezza formale (in un wiki che peraltro mantiene in cronologia ogni testo precedentemente scritto), è utile in caso di ripensamenti sulle pagine di votazione (per sondaggi, cancellazione voci, ecc.).

Sysop

Parola inglese per amministratore.

T

Talk

Vedi -> Pagina di discussione.

Tag / Tagline

Etichetta con un breve messaggio di testo semplice e diretto; in Wikisource è utilizzata generalmente per la titolazione dei Template (vedi qui sotto).

Template

In inglese significa "modello". Si tratta di una pagina speciale pensata per essere inclusa all'interno di molte altre pagine.

Approfondimento: Aiuto:Namespace template

Testo

È un termine tecnico all'interno di Wikisource con cui si definisce la versione digitale di un testo cartaceo, formata da una o più pagine che la presentano.

I testi si trovano solo nel namespace principale.

Tutorial

Servizio di tutoring (assistenza) che accompagna i wikisourciani, sia esperti che principianti, nella navigazione e nell'attività.

Approfondimento: Aiuto:Guida essenziale

U

Ultime modifiche

Pagina speciale in cui sono elencate le ultime modifiche apportate alle pagine della Wikisource italiana.

Approfondimento: Speciale:UltimeModifiche

Upload

Parola inglese per inviare dati. In Mediawiki è il nome di una funzione del pannello "strumenti" dedicata all'invio di file multimediali, come immagini e suoni.

Utente

Un utilizzatore di Wikisource che si è registrato. Ha un proprio soprannome (o |nickname) ed una propria pagina.

Approfondimento: Aiuto:Wikisourciani

V

Vandalismo

Danneggiamento deliberato delle pagine di Wikisource. Può avvenire cancellando del testo o scrivendo frasi offensive o senza senso. I vandali possono essere bannati.

Approfondimento: Aiuto:Vandalismo

W

Wikificare

Operazione con la quale un testo viene reso conforme, per grafica e organizzazione dei contenuti, al resto dei testi in archivio.

Approfondimento: Aiuto:Wikificare

Wikilink

Contrazione di Wikisource link; collegamento interno ad un'altra pagina di Wikisource.

Approfondimento: Aiuto:Wikilink

Wikimedia

Un progetto di raccolta e coordinamento dei varii progetti.

Approfondimento: Wikisource:Wikimedia

Wikipedia

Progetto parallelo a Wikisource per creare una enciclopedia libera.

Approfondimento: Wikisource:Wikipedia

Wikisourciani

Sono coloro che partecipano al progetto Wikisource.

Approfondimento: Aiuto:Wikisourciani

Wikiquette

Insieme di regole di buona convivenza Wikisource.

Approfondimento: Wikisource:Wikiquette

Wikiquote

Un progetto parallelo a Wikisource per creare una raccolta di citazioni.

Approfondimento: Wikisource:Wikiquote

Wiktionary

Un progetto parallelo a Wikisource per creare un dizionario in ogni lingua.

Approfondimento: Wikisource:Wiktionary

WIP

Acronimo dall'inglese Work In Progress. Su Wikisource indica che sono in corso lavori su un determinato testo.