frecciata

Italiano

Sostantivo

frecciata f sing (pl.: frecciate)

1. colpo di freccia
2. (senso figurato) (gergale) non offesa volgare, né gaffe e volontaria o meno, comunque prendendo coscienza del fatto anche dopo, è una frase detta educatamente ed in modo fermo ma diretta e talvolta offensiva, lasciando intendere però che sia un suggerimento appunto perché quasi senza alcun problema nel dirla e spesso con un'allusione ma esplicita, capita quindi senza alcun equivoco
   • dissero sbalorditi: "Che frecciata!"

Sillabazione

frec | cià | ta

Pronuncia

IPA: /fretˈt͡ʃata/

Etimologia / Derivazione

deriva da freccia

Sinonimi

• (senso figurato) frase pungente, stoccata, battuta, sarcasmo , malignità, allusione maliziosa
• (nella scherma) flèche, stoccata

Traduzione

colpo di freccia

inglese: arrow shot latino: iaculis ictus

(senso figurato) battuta salace

inglese: cutting, remark, dig, gibe, sharp words

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Marioti, 2006, pagina 226