二人の子どもフランス漫遊記

二人の子どもフランス漫遊記
France tour détour deux enfants
監督	ジャン＝リュック・ゴダール アンヌ＝マリー・ミエヴィル
脚本	ジャン＝リュック・ゴダール アンヌ＝マリー・ミエヴィル
原作	G・ブリュノ
撮影	ウィリアム・リュプチャンスキー ドミニク・シャピュイ フィリップ・ロニ ピエール・バンジェリ
編集	ジャン＝リュック・ゴダール アンヌ＝マリー・ミエヴィル
製作会社	フランス国立視聴覚研究所(INA) ソニマージュ
配給	アンテーヌ2 放送 東京日仏学院 特殊上映
公開	1977年 - 1978年 放送 2002年5月 特殊上映
上映時間	312分（各話26分、全12話）
製作国	フランス
言語	フランス語

『二人の子どもフランス漫遊記』（ふたりのこどもふらんすまんゆうき、仏語France tour détour deux enfants、「フランス 一回り 回り道 二人 子どもたち」の意）は、監督・脚本ジャン＝リュック・ゴダール、アンヌ＝マリー・ミエヴィルによる、1977年 - 1978年製作のフランスのテレビドキュメンタリー映画である。

概要

1973年、住み慣れたパリからグルノーブルに移住したゴダールとミエヴィルは、映画会社「ソニマージュ」を設立、「ジガ・ヴェルトフ集団」時代に『万事快調』（1972年）を製作した若手プロデューサーのジャン＝ピエール・ラッサムの資金調達のもと、『パート2』（1975年）、『ヒア & ゼア こことよそ』（1976年）と『うまくいってる?』（1978年）映画を製作した。『パート2』以外は、ゴダール＝ミエヴィルの共同監督作品である。

ゴダール＝ミエヴィルは、グルノーブルのソニマージュ時代に、上記のほかに、フランス国立視聴覚研究所（INA）との共同製作で、テレビ局「アンテーヌ2」向け、ベータカム撮影による2本のテレビ映画製作を行なった。第一作が『6x2』（1976年）で、初めての全編ベータカムによるビデオ撮影であった。本作はその第二弾で、やはり『6x2』のように「2本が対」になり、6セットのスタイルで構成された。この「2本が対」のスタイルは、10年後に始まる『ゴダールの映画史』（1988年 - 1998年）でもその後、踏襲されることとなる。

『France tour détour deux enfants』という原題を『二人の子どもフランス漫遊記』と訳すのはこなれ過ぎで、実際はぶつぶつと切られた単語の並びである。オープニングタイトルでは、

　FRANCE

　TOUR

DÉTOUR

　DEUX

　ENFANTS

という形で黒味画面の上に並んでいる。détourが唐突に挿入されているという形であり、この語は当時ゴダールの傾倒するアンリ・ベルクソンらの用いたフランス現代思想用語でもある。本作は、G・ブリュノの名作『Le Tour de la France par deux enfants（二人の子どもたちによるフランス一周）』（1877年、ISBN 2701100429）を緩く原作にしているのだが、détourを挿入することで、19世紀から現代へ脱構築することをゴダール＝ミエヴィルは目論んだのだ。

撮影のウィリアム・リュプチャンスキーとドミニク・シャピュイは、ゴダール＝ミエヴィルの前作『6x2』からの連投。フィリップ・ロニは基本的には演出畑の人間で、1990年代には短篇映画を演出したりテレビ映画の脚本を執筆している。ピエール・バンジェリはこのあとも、『ゴダールのリア王』（1987年）のスピンアウト作で、ウディ・アレンへのゴダールによる出演交渉を収録した、ゴダール監督の短篇ビデオ映画『ウディ・アレン会見』（1986年）のカメラマンをつとめている。

本作のあと、既述の『うまくいってる?』を撮り、1979年、ゴダール＝ミエヴィルはグルノーブルをあとにし、スイス・レマン湖畔のヴォー州ロールへと移住、商業映画復帰第一作『勝手に逃げろ/人生』（1979年）にとりくむことになる。1973年から1979年までの6年間は、1967年8月の「商業映画からの決別宣言」から1972年10月の「ジガ・ヴェルトフ集団」解散までのいわゆる「ゴダールの政治の時代」とは区別され、「ゴダール＝ミエヴィルの共同監督時代」であり、「ビデオ映画の時代」であり、なによりも「ソニマージュ（音響と映像の対等な融合）の時代」なのである。もちろんグルノーブルでつちかったことは、その後、『ゴダールの映画史』を頂点とするビデオ映画のかずかずの作品に結実していく。

構成

下記のような構成である。各話26分、1977年から1978年までの全12回、フランスのテレビ局アンテーヌ2（Antenne 2）で放映された。

回	小題	原題
運動 1	暗部 / 化学	Mouvement 1	Obscur / Chimie
運動 2	光 / 物理	Mouvement 2	Lumière / Physique
運動 3	既知 / 幾何 / 地理	Mouvement 3	Connu / Géométrie / Géographie
運動 4	未知 / 技術	Mouvement 4	Inconnu / Technique
運動 5	印象 / 聞き取り	Mouvement 5	Impression / Dictée
運動 6	表現 / 国語（仏語）	Mouvement 6	Expression / Français
運動 7	暴力 / 文法	Mouvement 7	Violence / Grammaire
運動 8	無秩序 / 計算	Mouvement 8	Désordre / Calcul
運動 9	権力 / 音楽	Mouvement 9	Pouvoir / Musique
運動10	小説 / 経済	Mouvement 10	Roman / Economie
運動11	現実 / 論理	Mouvement 11	Réalité / Logique
運動12	夢 / 道徳	Mouvement 12	Rêve / Morale

毎回、ビデオカメラやマイクを構える男の子、あるいは女の子のカットでタイトルが始まる。どちらかの子どもの着替えなどの日常的な基本動作をスローモーションや静止画像で見せ（コーナータイトル「テレヴィジオン Télévision」）、つぎに、「ロベール・リナール」という名のゴダールが、その子どもに、哲学的な概念、あるいは社会学的なそれ、といった抽象的で答えにくい質問をするが、チャールズ・シュルツの『ピーナッツ』の世界のように、おとなであるゴダールは姿を見せない（同「真実 Vérité」）。つぎに、男女ふたりのキャスターが、討論をする（同「物語＝歴史 Histoire」）。そしてどちらかのキャスターが締めくくる。それで終わる場合もあれば、子どもの映像が入る場合もある。これが毎回の構成である。12の「運動」が、「運動1」と「運動2」（暗部と光）、「運動3」と「運動4」（既知と未知）、…のように二話ずつ6つの対になっている。

スタッフ

• 監督　ジャン＝リュック・ゴダール、アンヌ＝マリー・ミエヴィル
• 原作　G・ブリュノ『Le Tour de la France par deux enfants（二人の子どもたちによるフランス一周）』（1877年、ISBN 2701100429）
• 脚本　ジャン＝リュック・ゴダール、アンヌ＝マリー・ミエヴィル
• 撮影　ウィリアム・リュプチャンスキー、ドミニク・シャピュイ、フィリップ・ロニ、ピエール・バンジェリ
• 編集　ジャン＝リュック・ゴダール、アンヌ＝マリー・ミエヴィル
• 製作会社　フランス国立視聴覚研究所（INA、パリ）、ソニマージュ（グルノーブル）

キャスト

• アルノー・マルタン（男の子）
• カミーユ・ヴィロロー（女の子）
• ベティ・ベール（女性キャスター）
• アルベール・ドレー（男性キャスター）
• ジャン＝リュック・ゴダール（ロベール・リナール）

外部リンク

• France tour détour deux enfants - 2006年 ポンピドゥーセンター上映時の情報 （フランス語）
• France/tour/detour/deux/enfants - Electronic Arts Intermix（英語）
• France tour détour deux enfants - IMDb（英語）