出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『ハワイ・ポノイ』（ハワイ語: Hawaiʻi ponoʻī）は、かつてのハワイ王国の国歌であり、1898年に米国によるクーデター以降、米国ハワイ州の州歌である[1]。1874年にハワイ王国のデイヴィッド・カラカウア王 (David Kalākaua) が作詞、ロイヤル・ハワイアン・バンドの指揮者であったヘンリー・バーガー (Henri Berger) が作曲した[1][2]。1967年にハワイ州議会によって正式な州歌に定められたが[1]、それ以前のハワイ共和国および米領ハワイ (T.H.) の時代にもハワイの歌として親しまれてきた。
1874年11月にハワイ王国ホノルルのカワイアハオ教会で初演された[3]。
この楽曲は、イギリスの国歌「女王陛下万歳」やドイツ帝国の国歌「皇帝陛下万歳」を想起させる。
| ハワイ語の歌詞
|
ハワイ語仮名
|
国際音声記号
|
歌詞（日本語訳）
|
Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i kou mōʻī
Ka lani aliʻi
Ke aliʻi.
Hui:
Makua lani ē,
Kamehameha ē,
Na kāua e pale
Me ka ihe.
Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i nā aliʻi
Nā pua muli kou
Nā pōkiʻi.
Hui
Hawaiʻi ponoʻī
E ka lāhui ē
ʻO kāu hana nui
E ui ē.
Hui
|
ハワイッイ ポノッイー
ナーナー イ コウ モーッイー
カ ラニ アリッイ
ケ アリッイ。
フイ:
マクア ラニ エー、
カメハメハ エー、
ナ カーウア エ パレ
メ カ イヘ。
ハワイッイ ポノッイー
ナーナー イ ナー アリッイ
ナー プア ムリ コウ
ナー ポーキッイ。
フイ
ハワイッイ ポノッイー
エ カ ラーフイ エー
ッオ カーウ ハナ ヌイ
エ ウイ エー。
フイ
|
[hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː]
[naː.ˈnaː i ˈkow moː.ˈʔiː]
[kə ˈlɐ.ni ə.ˈli.ʔi]
[ke ə.ˈli.ʔi]
[ˈhu.wi]
[mə.ˈku.wə ˈlɐ.ni eː]
[kə.me.hə.ˈmɛ.hə eː]
[nə ˈkaː.wə e ˈpɐ.le]
[me kə ˈi.he]
[hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː]
[naː.ˈnaː i naː ə.ˈli.ʔi]
[naː ˈpu.wə ˈmu.li ˈkow]
[naː poː.ˈti.ʔi]
[ˈhu.wi]
[hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː]
[e kə laː.ˈhu.wi eː]
[ʔo ˈkaː.wu ˈhɐ.nə ˈn(u.)wi]
[e ˈu.wi eː]
[ˈhu.wi]
|
誇り高きハワイの民よ
王を崇め讃えよ
この国を治める
君主である王を
合唱:
われらの父なる
カメハメハは
自ら槍を手に戦い
この国を守った
誇り高きハワイの民よ
王を信頼せよ
王の血は若き
世代に受け継がれていく
合唱
誇り高きハワイの民よ
忠誠心に満ちた民よ
これを心に
刻み留めよ
合唱[4]
|
