vergeven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vergeven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·ge·ven

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van geven met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vergeven	vergaf	vergeven
klasse 5	volledig

Werkwoord

vergeven

1. overgankelijk vergiffenis schenken, iemand een kwade of verkeerde daad niet langer toerekenen

   • Vergeef ons onze schulden, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven. 
   • Ik ben bereid het hem te vergeven. 

2. overgankelijk iemands gezondheid schaden door het toedienen van vergift
3. iemand iets schenken

   ▸ Toen het loket in maart voor de eerste keer openging, was het geld ook binnen enkele uren vergeven. Door de grote toestroom ontstonden toen zelfs IT-problemen.

Synoniemen

• [2]:vergiftigen

Afgeleide begrippen

• vergeeflijk, vergefelijk, vergevensgezind, vergeving, vergiffenis

Vertalingen

    1. vergiffenis schenken   

Duits: vergeben (de) Engels: forgive (en), condone (en), pardon (en) Frans: pardonner (fr)

Italiaans: perdonare (it) Papiaments: pordoná Spaans: perdonar (es)

    2. vergiftigen   

Duits: vergiften (de) Engels: poison (en)

Frans: empoisonner (fr) Spaans: emponzoñar (es), envenenar (es)

Werkwoord

vervoeging van:	vergeven…
geen verbogen vorm

vergeven

1. voltooid deelwoord van vergeven

Gangbaarheid

• Het woord vergeven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vergeven" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.