vergeben

vergeben (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vergeben	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vergeben

Worttrennung:

ver·ge·ben, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  vergeben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, veraltend: Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend

[2] jemandem einen Fehler nachsehend

[3] an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)

[4] Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss

Sinnverwandte Wörter:

[1] gebunden, liiert, verheiratet, verlobt

[1] nicht mehr zu haben

[2] entschuldigt, exkulpiert, verziehen

[3] beauftragt

Beispiele:

[1] Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.

[2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.

[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.

[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.

[3] Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.

[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.

[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: vergebene Tochter

[2] mit Substantiv: vergebene Schuld, vergebene Sünden

[3] mit Substantiv: vergebener Auftrag, vergebener Job, vergebene Kampagne, vergebene Lizenz, vergebener Preis, vergebenes Projekt, vergebene Stelle

[4] mit Substantiv: vergebene Chance, vergebener Elfmeter, vergebener Freistoß, vergebener Matchball

Wortbildungen:

[2] Vergebung

[3] Vergabe

Übersetzungen

 [1] mit einem Partner fest zusammenlebend

Englisch: taken → en Esperanto: prenita → eo, enrilata → eo Schwedisch: Spanisch:

 [2] jemandem einen Fehler nachsehend

Finnisch: antaa anteeksi → fi Französisch: pardonner → fr

 [3] an jemanden übertragend, weggebend

Französisch: attribuer → fr

 [4] Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss

Französisch: louper → fr, rater → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergeben“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vergeben“

[1] The Free Dictionary „vergeben“

[1] Duden online „vergeben“

Quellen:

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergebe
	du	vergibst
	er, sie, es	vergibt
Präteritum	ich	vergab
Konjunktiv II	ich	vergäbe
Imperativ	Singular	vergib!
	Plural	vergebt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergeben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergeben

Worttrennung:

ver·ge·ben, Präteritum: ver·gab, Partizip II: ver·ge·ben

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  vergeben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

[2] jemandem eine Schuld verzeihen

[3] transitiv: etwas nicht gut ausnutzen

[4] in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb geben

Synonyme:

[1] verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, zuteilen

[2] verzeihen

[3] verzichten, auslassen

Gegenwörter:

[2] zurückhalten, einbehalten, verweigern

[2] nachtragen

[3] (eine Gelegenheit, Möglichkeit, Chance) wahrnehmen, nutzen, einen Elfmeter verwandeln

Beispiele:

[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.

[1] Das Forstamt vergibt Flächenlose.

[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.

[2] Unser alter Streit ist doch schon vergeben.

[2] Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“

[2] Es werden ihm seine Sünden vergeben.

[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.

[4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schule: Noten vergeben, Plätze vergeben, Schulnoten vergeben

[1] Wirtschaft: einen Auftrag vergeben, Arbeiten vergeben, ein Los vergeben, eine Lizenz vergeben

[1] einen Orden vergeben, einen Preis vergeben

[2] eine Schuld vergeben, (feste Wendung:)vergeben und vergessen

[3] eine Gelegenheit, einen Vorteil vergeben, einen Elfmeter vergeben

Wortbildungen:

[1] Vergabe

[1, 2] Vergeben, vergebend

[2] Vergebung

[3] vergebens, vergeblich

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz

Englisch: award → en Esperanto: fordoni → eo, disdoni → eo, doni → eo Französisch: accorder → fr, adjuger → fr, assigner → fr, attribuer → fr, donner → fr Italienisch: assegnare → it, concedere → it Polnisch: przydzielać → pl, przyznawać → pl Serbisch: опростити (oprostiti☆) → sr Spanisch: repartir → es asignar → es Tschechisch: přidělit → cs Türkisch: dağıtmak → tr; Negation heba etmek → tr, heder etmek → tr

 [2] jemandem eine Schuld verzeihen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: عفا (ʿafā) → ar Englisch: forgive → en Esperanto: pardoni → eo Französisch: pardonner → fr, effacer → fr Interlingua: pardonar → ia Italienisch: perdonare → it Niederländisch: vergeven → nl Polnisch: przebaczyć → pl Schwedisch: förlåta → sv Spanisch: perdonar → es Tschechisch: odpustit → cs/odpouštět → cs, prominout → cs/promíjet → cs Türkisch: affetmek → tr Ungarisch: megbocsát → hu

 [3] transitiv: etwas nicht gut ausnutzen

Englisch: miss → en Esperanto: misuzi → eo, perdi → eo, neprofiti → eo Französisch: perdre → fr Polnisch: marnować → pl, przepuścić → pl Spanisch: desaprovechar → es Türkisch: atlamak → tr, geçmek → tr, unutmak → tr

 [4] ?

Esperanto: esti en rilato → eo, esti prenita → eo Schwedisch: upptagen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergeben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergeben“

[1–3] Duden online „vergeben“

Quellen:

Partizip II

Worttrennung:

ver·ge·ben

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]

Hörbeispiele:  vergeben ^(Info)

Reime: -eːbn̩

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs vergeben