Discussão:Princípios de Yogyakarta
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 21 de agosto de 2020 de Isabelle Belato no tópico Nome da cidade
| Esta é a página de discussão de Princípios de Yogyakarta, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo. | |||
|---|---|---|---|
|
|||
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: LGBT. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Projeto:Estudos LGBT este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
 | Um fa(c)to de Princípios de Yogyakarta apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 05 de maio de 2024. O texto da entrada foi o seguinte:
|
Nome da cidade
[editar código-fonte]@MikutoH: Talvez o nome da página deveria ser, conforme o nome do artigo da cidade, Joguejacarta, Jogjacarta ou Jojacarta? GHMF (discussão) 15h10min de 21 de agosto de 2020 (UTC)
- @GHMF: Oie! Quando traduzi o artigo inicial (da wikipédia anglófona), também tive dúvidas se deveria transliterar o nome do documento, como normalmente fazemos com o nome da cidade na língua portuguesa. Pensei em consultar a opinião dos tradutores no café, mas no google, não há referências ao documento com o nome transliterado da cidade, e mantive por isso o título atual, Princípios de Yogyakarta. No Scholar também é o termo que retorna mais resultados. De todo modo, editei brevemente a introdução artigo e indiquei, quando é mencionada a cidade, o nome mais comumente usado em língua portuguesa para se referir à mesma. Também criei um redirecionamento para o artigo com o nome de Princípios de Joguejacarta. Caso deseje, pode fazer outras sugestões/comentários, e também editar o artigo. Att, --MikutoH fala! 17h18min de 21 de agosto de 2020 (UTC)
- Edit: Olhando agora na Wikidata, há artigos com o nome do documento transliterado, mas a maioria mantém o Yogyakarta mesmo. MikutoH fala! 17h26min de 21 de agosto de 2020 (UTC)
- Vendo as referências, parece que Yogykarta é o termo mais utilizado em relação ao documento, então acho que seja preferível deixar sob o título atual, com a possibilidade de um redirecionamento. E ótimo trabalho com a tradução! Isabelle 🔔 17h49min de 21 de agosto de 2020 (UTC)
