Wikipedia:Babel

Not Italian? - Read here · Lee aquí · Lisez ici · Lies hier · Leia isto · Прочти это · Прочитай це · 請看這裡 · 请看这里

Questa pagina spiega come puoi far sapere agli altri utenti quali sono le lingue che parli e a che livello di conoscenza.

A che cosa serve?

Anche se questa è la Wikipedia in lingua italiana, non tutti qui parliamo la stessa lingua. Ci sono utenti non di madrelingua italiana, che possono aver bisogno di contattare qualcuno che parli la loro lingua per maggiori spiegazioni, o con cui si può dialogare in italiano solo usando frasi semplici. D'altra parte, ci sono utenti che parlano altre lingue, che possono essere di aiuto ai wikipediani stranieri, o che possono essere consultati in caso di dubbi di traduzione o comprensione.

Questa iniziativa facilita la comunicazione all'interno di una comunità multilingue come Wikipedia: per esempio, rende più semplice contattare qualcuno che parla una determinata lingua, e ci avverte sul livello di conoscenza dell'italiano da parte di un utente registrato.

L'idea ha avuto origine su Wikimedia Commons, ed è anche stata implementata su Meta-Wiki e in gradi diversi anche su alcune delle altre Wikipedia.

Se stai cercando qualcosa simile ai babelbox ma personalizzabile completamente guarda anche Wikipedia:Babelfish

Livelli di conoscenza

I livelli di conoscenza sono 4 per la conoscenza delle lingue straniere, più un ulteriore livello per indicare la propria lingua madre (o hai una padronanza linguistica pari a quella di un madrelingua):

xx-1 per un livello base: indica la capacità di comunicare in attività semplici e di routine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni, e per esprimere in termini semplici bisogni immediati.
xx-2 per un livello intermedio di conoscenza: dovresti essere in grado di produrre un testo semplice relativo ad argomenti a te familiari o di interesse personale, ed essere in grado di spiegare brevemente le ragioni delle tue opinioni.
xx-3 per un livello di comprensione avanzata o utilizzo fluente della lingua: dovresti poter comprendere le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti che astratti, comprese le discussioni tecniche sul tuo campo di specializzazione
xx-4 per un livello di conoscenza ancora superiore, "quasi madrelingua", inclusa la capacità di riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente.
xx per la tua lingua madre o, come detto, per una padronanza linguistica pari a quella di un madrelingua.

La suddivisione dei tre livelli 1-base, 2-intermedio, 3-avanzato era comune a tutti i progetti Mediawiki. Alcuni progetti, come la Wikipedia in italiano, includono livello 4-"quasi madrelingua" (Wiktionary EN); altri hanno anche un livello 5-"professionale" (Wikipedia EN e il progetto WiktionaryZ), corrispondente all'uso di xx per lingue diverse dalla propria lingua madre.

Come faccio a partecipare?

È sufficiente aggiungere alla tua pagina utente il Babelbox costruito seguendo questi passaggi:

Comincia con {{Babel|
Per ognuna delle lingue che parli (fino a 33), aggiungi uno dei codici elencati sopra (sostituendo xx è il codice di linguaggio utilizzato da Wikipedia), separandoli tra loro con |:

Esempio: it|en-2|de-1| per italiano madrelingua, inglese intermedio e tedesco di base

Quindi termina chiudendo le parentesi graffe: }}

Wikipedia:Babel

it	Questo utente parla italiano come lingua madre.

en-2	This user is able to contribute with an intermediate level of English.

de-1	Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.

L'esempio {{Babel|it|en-2|de-1}} indica una persona di madre lingua italiana con conoscenze intermedie di inglese e basilari di tedesco. Sulla sua pagina utente comparirà la tabella qui a fianco.

È inoltre possibile utilizzare xx-0 per indicare che non si ha la comprensione di una determinata lingua (o si hanno grandi difficoltà). In Wikipedia:Babel/Lingue trovi l'elenco completo dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie.

Nota: dopo la ricategorizzazione dei template (agosto 2005) l'uso del separatore subst: è da evitare perché aggiunge la pagina utente alla Categoria:Template Babel.

Come funziona?

Oltre a mostrare sulla tua pagina utente il Babelbox, ognuno dei template linguistici di cui è composto ti aggiunge automaticamente alla categoria associata al tuo livello di comprensione di tale lingua.

Per trovare qualcuno che parli una data lingua, consulta la Categoria:Utenti per lingua, scegli la sottocategoria della lingua che stai cercando, e poi prosegui per i vari livelli di comprensione. In generale, i codici a due o tre lettere che rappresentano le lingue sono presi dalla ISO 639. L'elenco completo è consultabile su Meta-Wiki.

Come faccio se una lingua o un livello non sono presenti?

In Wikipedia:Babel/Lingue è già stato impostato un elenco dei template linguistici distinti per codice lingua, con i diversi livelli di comprensione e le relative categorie, che copre quasi tutte le lingue che hanno un'edizione di Wikipedia con più di cento articoli.

Puoi espandere questo sistema creando i template per la tua lingua e/o livello, qualora non fossero ancora disponibili. Per farlo ti suggeriamo di copiare e tradurre i template già preparati per il francese, l'inglese, il tedesco, o lo spagnolo.

Per istruzioni precise su come creare nuovi template linguistici, ti invitiamo a leggere Wikipedia:Progetto Coordinamento/Template/Template Babel.

NOTA BENE: Il progetto Babel serve esclusivamente come aiuto per il coordinamento linguistico delle varie edizioni di Wikipedia. Lingue o dialetti che non hanno una edizione di Wikipedia, o che non hanno un codice ISO 639-1 o ISO639-2, non devono essere aggiunti. Per lingue e dialetti non previsti da quanto sopra si utilizzi Wikipedia:Babelfish.

Voci correlate