Википедия:К переименованию/30 мая 2014

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

4 октября

5 октября

6 октября

7 октября

8 октября

9 октября

10 октября

11 октября

12 октября

13 октября

14 октября

15 октября

16 октября

17 октября

18 октября

19 октября

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

25 октября

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Брадентон → Брейдентон

Согласно ВП:ГН. Участник Анатолич1 возражает (см. СО), поэтому выношу сюда (хотя, на мой взгляд, обсуждать тут нечего). Также надо переименовать остальные связанные с этим статьи — Уэст-Брадентон и т. п., и категорию. --М. Ю. (yms) 07:33, 30 мая 2014 (UTC)

Какие проблемы? Если действительно на карте так - значит надо переименовывать. Vcohen 13:52, 30 мая 2014 (UTC)

На разных картах по-разному. --Анатолич1 16:51, 30 мая 2014 (UTC)

Сноска на альтернативную карту уже помечена как неавторитетный источник. Это же Гугл, который переводит автопереводчиком. А в правиле сказано "атласы и карты, изданные Росреестром (ранее Роскартография, ГУГК СССР)". Vcohen 16:58, 30 мая 2014 (UTC)

Не могу пока поверить, что «альтернативная карта» — неавторитетный источник. Посмотрите (8 страниц), эти коллеги тоже ошибаются? Есть что-нибудь на ВП:КОИ? --Анатолич1 17:20, 30 мая 2014 (UTC)

ОК, термин АИ здесь несколько не к месту. Правило требует не просто АИ, а карты из определенного источника (см. выше). И это не 8 страниц, а 8 упоминаний в обсуждениях. И не все из них привели к изменению названия какой-нибудь статьи. Vcohen 17:30, 30 мая 2014 (UTC)

А чё ж не поверить, если они Брейдентон «переименовали» в Брадентон? А мужики-то (американские) не знают... --М. Ю. (yms) 22:04, 30 мая 2014 (UTC)

• Проверил еще раз ссылку. Название взято с карты Google Maps, даже не Генштаба! Шаблон «неавторитетный источник» стопроцентно оправдан, это не АИ ни разу. Я еще понимаю, когда ссылаются на квадраты, покрытые картой Генштаба, но Google Maps — это даже не смешно. --М. Ю. (yms) 04:42, 31 мая 2014 (UTC)

• Что ж, спасибо за анализ, если всё так серьёзно, то вечером самостоятельно переименовываю обратно, коли не появится возражений. --Анатолич1 08:48, 31 мая 2014 (UTC)

Итог

Переименовано. Спасибо коллеге Yms за внимание к проблеме. --Анатолич1 17:23, 31 мая 2014 (UTC)

Скоростные трамваи в штате Нью-Джерси → Легкорельсовая система Хадсон — Берген

Статья описывает конкретную систему, которая по-английски называется Hudson–Bergen Light Rail. Надо как-то перевести это название (не настаиваю именно на варианте "легкорельсовая система"). Нынешнее название статьи выглядит так, как будто это обзорная статья о разных системах штата. Vcohen 13:49, 30 мая 2014 (UTC)

P.S. Я попытался найти как можно больше английских статей со словами light rail в названии и посмотреть, как эти названия переведены на русский. Соответствующих им статей на русском нашлось мало, и в каждой из них принято другое решение: Эдмонтонский ЛРТ, Скоростной трамвай Мехико, Гвадалахарский метрополитен, Metropolitan Area Express. Возможно, потом надо будет выставить к переименованию и их, но сначала надо решить, как правильно по-русски будет light rail. Vcohen 19:47, 30 мая 2014 (UTC)

Итог

Возражений не последовало, основная статья называется Легкорельсовый транспорт. Переименовано. --Glovacki 10:52, 26 июня 2015 (UTC)

Луис Си Кей → Луи Си Кей или Луи Секей (Секей, Луи)

Не очень понятно, как именно переименовывать. Его имя по паспорту — Louis, читается вроде как Луис, он сам произносит его как Луи, а пишет как Louis. И фамилия, что важнее в заголовке, его псевдоним, читающийся как настоящая фамилия, или его неизвестное, но настоящее написание фамилии. Может, кто разбирается в этом? Egor Belikov 23:08, 30 мая 2014 (UTC)

Louis по-французски читается как Луи, и если в оригинале именно французское прочтение — то так и надо передавать. Фамилия — венгерская (Секей), прочитанная на английский манер, где долгое e трансформировалось в [i:]. Поскольку такое прочтение стало псевдонимом, то так и надо писать — Луи Си Кей. А вот как лучше передавать настоящую фамилию — Секей или Сикей… ну не знаю, я бы предпочел с венгерского. --М. Ю. (yms) 04:51, 31 мая 2014 (UTC)

А как правильно поступить, если на Луи Си Кей страница перенаправления на текущую? Я понятия не имею, что делать в этой ситуации. Egor Belikov 22:14, 1 июня 2014 (UTC)

Вроде разобрался, поставил туда шаблон db-move. Egor Belikov 22:53, 1 июня 2014 (UTC)

Он более известен под псевдонимом Луи Си Кей. -- 5.164.186.122 18:54, 1 июня 2014 (UTC)

Комментарий: с редиректа шаблон быстрого удаления в целях переименования я снял, так как оснований для быстрого удаления не вижу. Рекомендую сначала выделить время для обсуждения и затем на основании подведённого итога уже ставить шаблон db-move. — Jack 07:23, 2 июня 2014 (UTC)

ОК, давайте окончательное решение примем. Итак, имя определенно на русском записывается как Луи, а не Луис (в оригинале вроде как французское прочтение). Фамилия, Секей, превратилась в общеизвестный псевдоним Си Кей. В самой статье исправлю фамилию на Секей. Есть возражения? Egor Belikov 11:54, 2 июня 2014 (UTC)

Итог

По консенсусу переименовывается в Луи Си Кей. --М. Ю. (yms) 16:32, 29 июня 2014 (UTC)