vaka: Skillnad mellan sidversioner

Bläddra interaktivt i historiken

← Gå till föregående ändring

Innehåll som raderades Innehåll som lades till

VisuellWikitext

Inline

Nuvarande version från 23 december 2023 kl. 18.50

Se även väkä.

Svenska

Substantiv

Böjningar av vaka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vaka	vakan	vakor	vakorna
Genitiv	vakas	vakans	vakors	vakornas

vaka

natt målmedvetet tillbringad utan sömn i syfte att hålla koll på någonting istället
Sammansättningar: likvaka, valvaka

Besläktade ord: vak, vakt

Översättningar

natt målmedvetet tillbringad utan sömn

bokmål: vake m
engelska: wake^(en), vigil^(en)
franska: veille^(fr) f, veillée^(fr) f
jiddisch: וואַכנאַכט f (vakhnakht)
latin: vigilia
polska: czuwanie^(pl)
spanska: vigilia^(es) f
turkiska: uyanık^(tr)
tyska: Wachen^(de) n

Verb

Böjningar av vaka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	vaka	vakas
Presens	vakar	vakas
Preteritum	vakade	vakades
Supinum	vakat	vakats
Imperativ	vaka	–
Particip
Presens	vakande, vakandes
Perfekt	–

vaka

undvika att sova, vara vaken
vaka och bed

Besläktade ord: bevaka, övervaka, vak, vakta

Översättningar

bokmål: våke^(no)
engelska: wake^(en)
franska: veiller^(fr)
isländska: vaka^(is)
italienska: vigilare^(it)
portugisiska: vigiar^(pt)
tyska: wachen^(de)

Tonganska

Substantiv

vaka

båt, vattenburet transportmedel

Walliska

Substantiv

vaka

kanot

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
+{{se även|väkä}}
 ==Svenska==
 ===Substantiv===
-{{sv-subst-n-or|pluralrot=vak}}
+{{sv-subst-n-or}}
 '''vaka'''
-#[[natt]] utan [[sömn]]; [[valvaka]]; se även ett [[vak]]
+#[[natt]] målmedvetet tillbringad utan [[sömn]] i syfte att [[hålla koll på]] någonting istället
-#:{{besläktade ord|[[likvaka]], [[vak]], [[nattvak]]}}
+#:{{sammansättningar|[[likvaka]], [[valvaka]]}}
+#:{{besläktade ord|[[vak]], [[vakt]]}}
 ====Översättningar====
-{{ö-topp|}}
+{{ö-topp|natt målmedvetet tillbringad utan sömn}}
-*engelska: {{ö+|en|wake}}
+*bokmål: {{ö|no|vake|m}}
+*engelska: {{ö+|en|wake}}, {{ö+|en|vigil}}
 *franska: {{ö+|fr|veille|f}}, {{ö+|fr|veillée|f}}
+*jiddisch: {{ö|yi|וואַכנאַכט|f|tr=vakhnakht}}
-{{ö-mitt}}
+*latin: {{ö|la|vigilia}}
+*polska: {{ö+|pl|czuwanie}}
+*spanska: {{ö+|es|vigilia|f}}
+*turkiska: {{ö+|tr|uyanık}}
 *tyska: {{ö+|de|Wachen|n}}
 {{ö-botten}}
 ===Verb===
-{{sv-verb-ar-ejpass}}
+{{sv-verb-ar|perfpart=-}}
 '''vaka'''
 #[[undvika]] att [[sova]], vara [[vaken]]
@@ Rad 23: / Rad 31: @@
 ====Översättningar====
 {{ö-topp|}}
+*bokmål: {{ö+|no|våke}}
 *engelska: {{ö+|en|wake}}
 *franska: {{ö+|fr|veiller}}
-{{ö-mitt}}
+*isländska: {{ö+|is|vaka}}
+*italienska: {{ö+|it|vigilare}}
+*portugisiska: {{ö+|pt|vigiar}}
 *tyska: {{ö+|de|wachen}}
 {{ö-botten}}
-==Bottniska==
+==Tonganska==
-===Verb===
+===Substantiv===
+{{subst|to}}
-{{gmq-bot-verb-ejpass|inf=vaka|pres=vaka|pret=[[vók]], [[vakaþ]]|sup=[[vakiþ]], [[vakaþ]]|imp=?|prespart=?|perfpart=vǫkin}}
+'''vaka'''
+#{{tagg|språk=to|kat=sjöfart}} [[båt]], vattenburet transportmedel
+==Walliska==
+===Substantiv===
+{{subst|wls}}
 '''vaka'''
+#{{tagg|språk=wls|kat=sjöfart}} [[kanot]]
-#[[#Svenska|vaka]]
-#:{{etymologi|{{härledning|non|vaka|språk=gmq-bot}}}}
-#:{{besläktade ord|[[vak#Bottniska|vak]], [[vakk’]], [[vekk’]], [[vektar]], [[vǫkn’]]}}
-[[az:vaka]]
-[[cs:vaka]]
-[[en:vaka]]
-[[es:vaka]]
-[[fr:vaka]]
-[[is:vaka]]
-[[ku:vaka]]
-[[lt:vaka]]
-[[mg:vaka]]
-[[nl:vaka]]
-[[uz:vaka]]
-[[pl:vaka]]
-[[fi:vaka]]
-[[tr:vaka]]
-[[mn:vaka]]
-[[ru:vaka]]
-[[chr:vaka]]
-[[zh:vaka]]

vaka: Skillnad mellan sidversioner

Nuvarande version från 23 december 2023 kl. 18.50

Svenska

Substantiv

Översättningar

Verb

Översättningar

Tonganska

Substantiv

Walliska

Substantiv

Navigeringsmeny

Sök