aktualisera

Svenska

Verb

Böjningar av aktualisera	Aktiv	Passiv
Infinitiv	aktualisera	aktualiseras
Presens	aktualiserar	aktualiseras
Preteritum	aktualiserade	aktualiserades
Supinum	aktualiserat	aktualiserats
Imperativ	aktualisera	–
Particip
Presens	aktualiserande, aktualiserandes
Perfekt	aktualiserad

aktualisera

1. göra något aktuellt, göra något relevant, sätta något på dagordningen

   Det står klart att EU på helgens toppmöte i Barcelona kommer att aktualisera frågan om ytterligare sanktioner mot Zimbabwe.

   Synonymer: sätta på dagordningen

2. (vardagligt) förnya, uppdatera

Besläktade ord: aktualisering, aktualitet, aktuell

Etymologi

sammansatt av aktuell/aktual + ändelse/suffix -isera som gör verb av adjektiv; från franskan:actualiser, avlett från latin: actus, se etymologi för orden aktuell och akt; -isera från franska: -iser, från latin -izare i grekiska låneord

Översättningar

sätta på dagordningen

• bokmål: aktualisere ^(no)
• engelska: raise ^(en) (e.g. a question), bring up ^(en) (omskrivningar = ta upp)
• franska: actualiser ^(fr)
• ryska: актуализировать ^(ru)

uppdatera

• bokmål: oppdatere ^(no)
• engelska: refresh ^(en), update ^(en)
• tyska: aktualisieren ^(de), updaten ^(de)