Сімліш
Сімліш (англ. Simlish) — мова персонажів у серії ігор The Sims. Також використовується в деяких інших іграх, створених компаніями EA або Maxis.
Ця «мова» дебютувала в SimCopter, і особливо виділилася в The Sims, The Sims 2, The Sims 3 та The Sims 4. Сімліш можна також почути в серії ігор SimCity, починаючи з SimCity 4, хоча рідше. Певною мірою мова також уживалася в грі SimGolf від Maxis. Розробник Вільям Райт відчував потребу діалогу в грі, але гадав, що використання реальної мови призведе до повторюваності діалогів та й перекладати все, що можуть проговорити сіми, буде дорого. Замовлення на «винахід» сімліша було дане акторам Стівену Керін і Джеррі Лолор, які працювали над оригінальною грою The Sims.
Група розробників The Sims створила унікальну мову сімліш, експериментуючи з ламанимими французькою, латинською, фінською та українською, а також тагальською мовою — мовою Філіппін. Натхненний кодувальниками Другої світової війни, творець The Sims Вільям Райт також запропонував експериментувати з мовою навахо.
У Spore фігурує схожа «мова» — спорлійська серед більшої частини розумних істот, хоча є й винятки — Стів і раси на етапі «Плем'я» з дзьобами, круглими ротами або щелепами комах.
Сімліш є майже цілком імпровізованою мовою, і навряд чи містить слова з фактичними значеннями; цікавіший він завдяки використанню комбінації звуків для вираження емоцій, пов'язаних із гральним процесом. Він був розроблений таким чином, щоб бути зрозумілим носіям будь-якої мови. Однак акцент і постановка мови часто здаються латинськими або, можливо, італійським, чеською, голландською, ірландською, японською — здається, це дійсно залежить від рідної мови актора, який імпровізував лінію. Наприклад, один з голосів чоловічої статі має рішуче латинське звучання. Через повторення фраз або контекстів можливі деякі вільні «переклади».
Особливістю перекладання пісень з англійської мови на сімліш є відсутність смислового значення у вимовлених слів. Унаслідок цього виконавці мають можливість замінювати оригінальні слова і фрази на будь-які набори звуків — аби тільки вони звучали добре і не нагадували англійську мову. Отримані пісні дуже нагадують творчість груп Cocteau Twins і VAS. Ідея таких пісень полягає в спробі уникнути слів, а для передачі емоцій використовувати тільки людський голос.[1]
У деяких виконавців не виходить перебудувати свою свідомість на концепцію створення «сімлійскіх» пісень, так що після багатогодинних спроб продюсерам доводиться просто шукати когось іншого. Для інших же виконавців участь у такому проєкті відкриває нові можливості, схожі з тими, які є в джазі.[1]
Низка музичних колективів та співаків виконали композиції зі свого репертуару сімлійською мовою, зокрема Depeche Mode, Кеті Перрі, Лілі Аллен, Rise Against та інші[2].
- ↑ а б Tom Leupold. (24 березня 2005). Simlish singing: The music behind The Sims. CNET Australia. Архів оригіналу за 14 лютого 2012. Процитовано 9 серпня 2011.
- ↑ відео на YouTube :
- Suffer Well — Depeche Mode- Sims 2 [Архівовано 7 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Katy Perry Hot n Cold in Simlish [Архівовано 9 січня 2015 у Wayback Machine.]
- Lily Allen — Smile in Simlish [Архівовано 7 лютого 2015 у Wayback Machine.]
- Rise Against — Savior (The Sims 3 Savior Simlish) [Архівовано 5 вересня 2013 у Wayback Machine.], The Sims 3 Ambitions Trailer [Архівовано 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- Деякі звуки в simlish (Офіційний сайт The Sims 2)
- Офіційний словник Simlish
- Найпопулярніша лірика на сімліш [Архівовано 4 лютого 2015 у Wayback Machine.]
