EP031: Aplasta a esos Diglett / ¡Saquen a esos Diglett!
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | ニャースのうた |
| Japón | 28 de octubre de 1997 |
|---|---|
| EE.UU. | 19 de octubre de 1998 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Takeshi Shudō |
|---|---|
| Guion gráfico | Kazu Yokota |
| Director | Shigeru Ōmachi |
| Animación | Yūsaku Takeda |
¡Aplasta a esos Diglett! en España o ¡Saquen a esos Diglett! en Hispanoamérica (ディグダが一杯！ en japonés; Dig Those Diglett! en inglés) es el trigésimo primer episodio de la primera temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Misty y Brock, caminan por una región montañosa, dirigiéndose al Gimnasio Fucsia. Mientras tanto, el Equipo/Team Rocket se relaja celebrando una especie de picnic (ver imagen
Equipo/Team Rocket descansando.). De repente, se oye una explosión que sacude toda la montaña y tanto los protagonistas como el Equipo/Team Rocket deciden ir a ver como y donde se produjo la explosión. En unos instantes, nuestros héroes llegan a una carretera por donde circula un gran número de camiones. Al poco tiempo el Equipo/Team Rocket llega a la carretera, al ver tal alboroto, James se pregunta si estarán siendo invadidos por extraterrestres y Jessie le responde: "que de qué planeta es él".
De repente, la carretera se quiebra, produciendo enormes baches que hacen que los camiones se colisionen. Ash, Misty y Brock se asombran por el desastre, mientras que el Equipo/Team Rocket se lamenta de la destrucción que está sucediendo, a lo que James añade que ellos no han sido los culpables. Mientras se encuentran fijándose en el desastre, Pikachu, percibe bajo la tierra el sonido característico de un Pokémon, este sonido proviene de los Diglett (ver imagen
Diglett en la superficie.), al salir uno de ellos a la superficie, Meowth, deduce que los Diglett son los responsables del desastre.
Un ingeniero sale de un camión y empieza a lamentarse gritando: "¡Ya no puedo soportarlo más!" , Ash, Misty y Brock se acercan para ver si esta bien, este sigue gritando diciendo que la culpa es de los Diglett, Ash se pregunta: "¿qué es un Diglett?" y el ingeniero señala a un grupo de ellos. El ingeniero enojado, explica que no pueden terminar una presa por culpa de los Diglett, debido a que ellos remueven la tierra y provocan baches en las carreteras y caminos, evitando que lleguen los suministros necesarios para acabar la presa, señala al lugar donde se está llevando a cabo la construcción y se pueden ver a varios obreros trabajando en ella, también les comenta que han creado una división especial para que desarrolle estrategias para combatir a los Diglett, a continuación el ingeniero les dice que buscan a cualquier entrenador Pokémon disponible que esté viajando por la zona, alguien con verdadero conocimiento sobre Pokémon y experiencia que sea capaz de combatir a estos Pokémon y que si el entrenador cumple el trabajo, se le dará una recompensa de dinero y una estancia de siete días en un centro turístico. Al oír esto Ash se ofrece para el trabajo. El obrero le pregunta a Ash si son el grupo de entrenadores que habían solicitado, antes de que Ash pueda contestar, Gary interrumpe diciendo que el grupo de entrenadores había llegado (ver imagen
Gary llegando al lugar donde se necesitan entrenadores.), añade que el resto de entrenadores se encuentran en unos autobuses. Tanto Ash como Gary se sorprenden de su encuentro, acto seguido Gary empieza a fanfarronear sobre que él es el mejor y Ash es el peor, haciendo alusión a los sucesos del episodio ¡Pokémon, te elijo a ti! (ES) / ¡Pokémon, yo te elijo! (HA) ‹№›. Tras esto, Misty y Brock, que es la primera vez que ven a Gary, generan una primera mala impresión de él. Gary le pregunta a Ash si ha capturado algún Pokémon decente, Ash le contesta que si y le pregunta si quiere que se los enseñe, Gary le responde que solo los novatos suelen presumir de sus Pokémon y que él solo presumiría de su club personal de fans. Ash se derrumba moralmente y pregunta: "¿Esas son Pokémon?", refiriéndose a su grupo de animadoras, a lo que Brock le responde con un golpe y le comenta que no sea necio, acto seguido Brock intenta ligar con las chicas que siguen a Gary, pero estas lo consideran mayor al llamarle "señor". El ingeniero interrumpe de nuevo la conversación diciéndoles que se centren en la labor por la que se les ha llamado. Tras esto Gary dice que no se preocupe y que él se ocupará, acabando por marcharse del lugar. El Equipo/Team Rocket, planea deshacerse de los Diglett para poder tomar la recompensa.
El ingeniero empieza a dar una charla a todos los entrenadores convocados, mientras, Ash sigue con la moral por los suelos y Misty y Brock tratan de animarlo. El Equipo/Team Rocket, mientras observa la reunión desde lejos, planean robar todos los Pokémon de los entrenadores, pero James, se echa atrás cuando se da cuenta de que sólo cuentan con Koffing y Ekans para vencer a tantos Pokémon, entonces deciden hacer evolucionar a sus Pokémon mediante el método de la evolución inducida.
Mientras sigue la charla
Instructor mostrando durante la charla el aspecto que tienen los Diglett., Gary hace una interrupción demostrando sus conocimientos sobre Pokémon, Ash envidioso, dice que Gary se cree un "sabelotodo". De repente, aparecen los Diglett, que empiezan a hundir en la tierra a los autobuses que allí se encontraban. Gary decide entrar en acción, manda a uno de sus Pokémon, pero este, se niega a salir de la Pokébola/Poké Ball, un Diglett le devuelve la Pokébola/Poké Ball a Gary, este agradecido la coge y se da cuenta de que está tratando con el enemigo. Gary vuelve a intentarlo con otro Pokémon, pero vuelve a suceder la misma situación. Acto seguido, todos los entrenadores mandan a sus Pokémon, pero todos se niegan a salir
Pokémon negándose a salir de sus Pokébolas/Poké Balls.. Los Diglett devuelven una a una las Pokébola/Poké Ball a su respectivo entrenador. Ash lo intenta con su Squirtle, Pikachu se opone a esto, aunque cuando lo hace Ash ya había lanzado la Pokébola/Poké Ball, pero Squirtle también se niega a salir. Gary dice: "por alguna razón, los Pokémon no quieren combatir con los Diglett". El ingeniero intenta golpear a los Diglett con un mazo
Ingeniero golpeando a los Diglett con el mazo., pero Gary afirma que será inútil ya que los Diglett pueden introducir su cabeza bajo tierra a la velocidad de la luz, además comenta que no son muy fuertes, pero se pueden mover a gran velocidad. Tras esto Gary y los demás entrenadores se marchan
Gary despidiéndose de Ash y el resto de entrenadores. ya que si los Pokémon se niegan a salir ellos no pueden hacer nada.
Por la noche
Noche., mientras toman un baño, Ash, Misty y Brock se preguntan por que los Pokémon no salieron de sus Pokébolas/Poké Balls. Ash le pregunta a Pikachu que por qué lo hicieron, este le responde señalando a unas rocas de las cuales aparecen varios Diglett. Tras esto, Pikachu decide perseguir a los Diglett, provocando que los chicos se unan con rapidez a la persecución. Por otra parte el Equipo/Team Rocket empieza a investigar como hacer que sus Pokémon evolucionen. Jessie, mientras lee un libro con consejos sobre como hacer evolucionar a los Pokémon, dice que para que evolucionen necesitan tener un cierto grado de experiencia para que puedan evolucionar con éxito, sin embargo, James responde diciendo que no tienen experiencia suficiente debido al continuo fracaso del equipo. Jessie, algo cabizbaja, dice que en realidad no quiere evolucionar a Ekans, ya que lo conoce de hace mucho tiempo y James opina lo mismo de su Koffing. Tras esto, ambos abrazan a sus Pokémon soltando unas lágrimas que al caer en sus Pokémon provocan que estos evolucionen a Arbok y Weezing. Jessie y James creen que están evolucionando para contentarlos, algo incierto ya que Meowth afirma que es debido a que están en su época de evolución.
Mientras, Pikachu y los protagonistas siguen en persecución de los Diglett. La persecución llega a su fin, cuando los Diglett llegan a un claro del bosque, donde, junto a los Dugtrio están plantando árboles
, en ese claro de bosque. Pikachu los observa
Pikachu observando la actividad de los Diglett y Dugtrio. con felicidad, a continuación, Ash analiza con su Pokédex a Dugtrio y después de que esta le responda: Dugtrio forma evolucionada de Diglett, no hay información específica disponible, Brock, deduce que han llegado al lugar donde viven los Diglett y los Dugtrio, donde trabajan y viven juntos cuidando de esa zona que al parecer es su jardín, los Diglett tienen la tarea de levantar la tierra mientras que la de los Dugtrio es la de plantar los árboles. Ash, Misty y Brock, se dan cuenta del gran peso de los Diglett y Dugtrio en la naturaleza plantando todo tipo de vegetación como flores
o la flora de bosques y montañas. Ellos no son los únicos que descubren esa verdad, el ingeniero tras verlo y comprender la situación, se da cuenta de que si terminan la presa, el agua podría inundar todo el bosque, acabando de ese modo con toda esa armonía. Los Pokémon se negaron a atacar a los Diglett, por que ya eran conscientes de que tal cosa pudiera suceder. Ash, Misty y Brock descubren que todavía les queda mucho que aprender sobre el comportamiento de los Pokémon. Tras esto, el ingeniero cancela la construcción de la presa.
De repente, aparece el Equipo/Team Rocket recitando su característico lema
Jessie y James recitando el lema del Equipo/Team Rocket.. Ash les dice que no están de humor como para soportarlos, pero Jessie y James insisten, portando unos atuendos tradicionales japoneses
Jessie y James con trajes tradicionales exóticos. y dispuestos a mostrar sus nuevos Pokémon. Tras una presentación de Arbok y Weezing, son mandados al combate. Ash responde utilizando a Charmander, Squirtle
Squirtle saliendo a combatir. y Bulbasaur. James ordena a Weezing que utilize polución. Mientras Pikachu lanza un ataque atactrueno/rayo que Arbok esquiva. Arbok utiliza excavar y Weezing entra tras Arbok en el agujero que hace. El combate se ve interrumpido por el característico sonido de los Diglett y Dugtrio, que tras unos segundos de silencio, expulsan por el agujero en el que entraron a Arbok y Weezing debilitados
Arbok y Weezing fuera de combate.. Acto seguido una ola de tierra es producida por los Diglett y Dugtrio llevando en su cima al Equipo/Team Rocket
Equipo/Team Rocket en la cima de una ola de tierra, la cual acaba chocando contra la presa. hasta hacerlos chocar con la parte construida de la presa , haciendo que el Equipo/Team Rocket vuelva a fracasar, saliendo disparados hacia los restos de la ya cancelada presa.
Tras esto, el ingeniero reconoce haber aprendido una gran lección, esto les sirve también a nuestros héroes para que su estancia no haya sido una perdida de tiempo. Habiendo dejado a los Diglett y a los Dugtrio de nuevo en paz tras esta pequeña aventura Ash, Misty y Brock siguen su camino hacia el Gimnasio Fucsia, el cual está ubicado más allá de las montañas
Tras las montañas se encuentra Ciudad Fucsia..
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut de Diglett, Dugtrio, Arbok y Weezing en el anime.
- El Ekans de Jessie y el Koffing de James evolucionan en Arbok y Weezing.
- Misty y Brock se encuentran por primera vez con Gary (solo en occidente).
- Por primera vez en el anime se menciona la experiencia/los puntos de experiencia.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP030)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP030)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP030)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP030)
- James (aparición anterior más reciente en el EP030)
- Ingeniero (debut)
- Gary (aparición anterior más reciente en el EP018)
- Animadoras de Gary (aparición anterior más reciente en el EP018)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Bulbasaur el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Diglett (ver imagen
Diglett.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, también es Diglett (ver imagen
Diglett.).
- Pikachu (de Ash): Acompaña ha Ash durante todo el episodio.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto al Equipo/Team Rocket a lo largo del episodio.
- Pidgey, Rattata y Oddish (salvajes): Se les puede ver cuando el ingeniero imagina que pasaría si terminaran la presa. A Pidgey también se le puede ver previamente tras las explosión al principio del episodio.
- Diglett y Dugtrio (salvajes): Se les puede ver a lo largo del episodio. Son los responsables de que no pueda finalizarse la presa.
- Ekans → Arbok (de Jessie) y Koffing → Weezing (de James): Ekans y Koffing evolucionan para que Jessie y James puedan depender de su nueva fuerza, sin embargo, Arbok y Weezing son derrotados por los Diglett y Dugtrio.
- Charmander, Squirtle y Bulbasaur (de Ash): Charmander, Squirtle y Bulbasaur son utilizados para combatir contra el Equipo/Team Rocket, aunque acaban no haciendo nada.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Diglett. El movimiento de estos Pokémon subterráneos puede ser fácilmente detectado por su rastro de tierra revuelta. |
| HA | Diglett. El movimiento de esos Pokémon subterráneos puede ser fácilmente detectado por sus huellas en la tierra revuelta. | |
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Dugtrio. Forma evolucionada del Diglett. No hay información específica disponible. |
| HA | Dugtrio. La forma evolucionada del Diglett. No hay información específica disponible. | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Polución (ES) / Humo (HA) (usado por el Weezing de James) • (ver imagen
Weezing de James usando polución.) - Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu de Ash usando rayo.) - Excavar (ES) / Ataque subterráneo (HA) (usado por Arbok de Jessie) • (ver imagen
Arbok de Jessie usando excavar.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Aparece toda la familia evolutiva de Diglett, Ekans y Koffing.
- En la versión hispanoamericana:
- Cuando el Equipo/Team Rocket mira en su camino entre carros de la construcción y James dice: "parece que estamos siendo atacados por el famoso chupacabras" haciendo referencia a un cripto legendario.
- Cuando Meowth llama por teléfono y dice: "¿jefe me puede cambiar con Batman y Robin?", haciendo la referencia a los personajes de DC Comics.
- Jessie hace una referencia a un lugar del mundo real al decir que comerán "deliciosa comida china".
- La forma en la que el ingeniero intentaba golpear a los Diglett recuerda al famoso juego de golpea al topo (ver imagen
Dicha escena.). - Cuando el Equipo/Team Rocket muestra a sus Pokémon evolucionados, Meowth dice "Por primera vez en televisión", rompiendo la cuarta pared.
- Cuando los Diglett y los Dugtrio derrotan al Equipo/Team Rocket y estos se encuentran encima de la ola de tierra, Meowth dice "Gatobunga", una referencia al conocido Cowabunga de las Tortugas Ninja.
- La temática centrada en los Diglet y Dugtrio en el episodio parece hacer alusión a la Cueva Diglett, a pesar de que el lugar donde transcurre el episodio está cerca de Ciudad Fucsia, cuando dicha cueva se ubica al lado de Ciudad Carmín.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje de España, cuando descubren lo que hacen los Diglett y los Dugtrio en el bosque, Brock dice "Los Diglett levantan la tierra y los Dugtrio plantan los árboles", cuando es al contrario.
- En la escena donde el obrero imagina la destrucción del bosque aparecen varios Pidgey, pero con el grito de Pidgeotto (ver imagen
Error en el grito de Pidgey.) y (ver imagen
Error en el grito de Pidgey.). - En la escena en la que Ash está en el agua por la noche al ver a los Diglett y se asusta tiene los ojos de un color azul oscuro (ver imagen
Error en los ojos de Ash.). - En la versión Hispanoamericana se le oye decir a Ash: "Sparkle" a Squirtle.
- Cuando Ash va a buscar a Pikachu, los Diglett dicen "Pika".
- En doblaje de Hispanoamérica, Gary se refiere a Diglett como un Pokémon insecto, lo cual es erróneo porque en realidad es tipo tierra.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Das Digda-Problem
- Checo: Pryč s Digletty!
- Chino (Taiwán): 好多地鼠
- Danés: Begravet I Diglett’er
- Euskera: Zanpatu Diglett horiek
- Finés: Kuka diggaa Diglettejä?
- Francés europeo: Barrage contre Pokémon
- Griego: Ντίγκλετ και Ντάγκτριο
- Hebreo: דיגלט והסכר Diglett vehasecher
- Húngaro: Áskálódás Diglett módra
- Italiano: La diga
- Neerlandés: Diglett's wraak
- Polaco: Zakopcie tego Digletta!
- Portugués brasileño: Em Busca dos Digletts!
- Portugués europeo: Escavem Esse Diglett
- Ruso: Все на борьбу с Диглеттами!
- Sueco: Digga Diglett
- Vietnamita: Những con chuột chũi
Véase también
| Episodios de la primera temporada | |
|
001 •
002 •
003 •
004 •
005 •
006 •
007 •
008 •
009 •
010 •
011 •
012 •
013 •
014 •
015 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la primera temporada
- Episodios escritos por Takeshi Shudō
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kazu Yokota
- Episodios dirigidos por Shigeru Ōmachi
- Episodios animados por Yūsaku Takeda
- Episodios enfocados en Ash
- Episodios enfocados en Gary
- Episodios enfocados en el Arbok de Jessie
- Episodios enfocados en el Weezing de James
