anvedi

Italian

Etymology

Univerbation of a' +‎ 'n +‎ vedi, literally “oh you don't see”.

Pronunciation

• IPA^(key): /anˈve.di/
• Rhymes: -edi
• Hyphenation: an‧vé‧di

Interjection

anvedi (Rome)

1. denotes surprise. wow, damn

   Synonyms: ammazza, ammazzate, ammappa, ammappate, li mortacci

   Anvedi oh. ― Damn.

2. followed by che
   1. denotes surprise about something. would you look at, what a

      Anvedi che macchinone che t'ha accattato il papà.

      Wow, what a big car your father bought you.

   2. (ironic) denotes disapproval
      • 1976, Rino Gaetano (lyrics and music), “Berta filava”:

        e la gente diceva // anvedi che santo // vestito d'amianto

        And people said: "Would you look at that saint, dressed in asbestos."

Further reading

• vedere (Sinonimi e Contrari) in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana