halvány

Hungarian

Alternative forms

• halovány, halavány (both folksy, archaic)

Etymology

First attested in 1485. From hal (“to die”) +‎ -vány (noun-forming suffix). The original meaning was a noun, “backwater, swamp formed in a dead water”. The adjective senses developed via attributive usage.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhɒlvaːɲ]
• Hyphenation: hal‧vány
• Rhymes: -aːɲ

Adjective

halvány (comparative halványabb, superlative leghalványabb)

1. faint (barely perceptible; not bright, or loud, or sharp)

   Antonyms: élénk, erőteljes, harsány

   A távolban halvány vörös fény világított. ― There was a faint red light in the distance.

2. pale (light in color)

   Sokáig beteg volt, azért ilyen halvány. ― She was sick for a long time, that's why she's so pale.

   A gyerekek szobája halvány rózsaszínre volt festve. ― The children's room was painted pale pink.

3. (figurative, of movement) faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)

   Synonyms: kis, bágyadt, gyenge, gyengéd

   halvány mosoly ― faint smile

4. (figurative, of thoughts or feelings) faint, vague

   Halvány fogalmam sincs, hogy hova tettem a kulcsomat. ― I haven’t the vaguest idea where I put my key.

   Csak halvány reményem van, hogy kiadják a könyvemet. ― I only have a faint hope that my book will be published.

5. (figurative, literary, of work or performance) weak, lackluster, poor

   Synonym: gyenge

   A csapat halvány teljesítményt nyújtott az edzésen. ― The team gave a poor performance during training.

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	halvány	halványak
accusative	halványat	halványakat
dative	halványnak	halványaknak
instrumental	halvánnyal	halványakkal
causal-final	halványért	halványakért
translative	halvánnyá	halványakká
terminative	halványig	halványakig
essive-formal	halványként	halványakként
essive-modal	—	—
inessive	halványban	halványakban
superessive	halványon	halványakon
adessive	halványnál	halványaknál
illative	halványba	halványakba
sublative	halványra	halványakra
allative	halványhoz	halványakhoz
elative	halványból	halványakból
delative	halványról	halványakról
ablative	halványtól	halványaktól
non-attributive possessive - singular	halványé	halványaké
non-attributive possessive - plural	halványéi	halványakéi

Derived terms

• halványan
• halványít
• halványodik
• halványság
• halványul

 

Compound words

• halotthalvány
• halványbarna
• halványfehér
• halványkék
• halványlila
• halványpiros
• halványsárga
• halványszürke
• halványvörös
• halványzöld

 

Taxonomic names

• halvány cinegelégykapó
• halvány geze
• halvány harangvirág
• halvány hikoridió
• halvány kakukk
• halvány kasvirág
• halvány kígyógomba
• halvány kosarasmadár
• halvány köviveréb
• halvány rigó
• halvány rókagomba
• halvány sarlósfecske

Further reading

• halvány in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN