joder

Spanish

Etymology

From older hoder, from Old Spanish foder, from Latin futuere, ultimately from Proto-Indo-European *bʰew- (“to hit”). Compare English footle, Catalan fotre, French foutre, Italian fottere, Portuguese foder and Romanian fute.

Pronunciation

• IPA^(key): /xoˈdeɾ/ [xoˈð̞eɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: jo‧der

• Audio:

  (file)

Verb

joder (first-person singular present jodo, first-person singular preterite jodí, past participle jodido)

1. (vulgar, transitive) to annoy, bug, bother, irritate

   Synonyms: fastidiar, molestar

   Deja de joder a mi perro.

   Stop annoying my dog.

   • 1994, José Ángel Mañas, chapter I, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 11:

     Me jode ir al Kronen los sábados por la tarde porque está siempre hasta el culo de gente.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (vulgar, intransitive) to tell annoying jokes

   Synonym: contar chistes malos

   No jodas, que ese chiste no tiene gracia.

   Don't fuck around like that, that joke is not funny.

3. (vulgar, intransitive) to be very annoying, difficult, tiring (be difficult)

   Cómo jode este trabajo.

   This job is so fucking hard.

   Qué me jode tener que esperarlos siempre.

   Having to wait for them every time is so annoying.

4. (vulgar, reflexive, intransitive) to become ruined, fucked (said of a thing)

   Synonym: arruinarse

   Ya se nos jodió todo el viaje. ― Our whole trip is fucked now.

5. (vulgar, reflexive, intransitive, Spain) to become ruined, fucked (said of a person)

   Synonyms: irse a la mierda, (Spain) irse a tomar por culo

   ¡Jódete, y que se joda tu madre también!

   Fuck you, and fuck your mother too!

6. (vulgar, transitive, intransitive, Spain, Costa Rica) to fuck, to have sex

   Synonyms: see Thesaurus:joder

   Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.

   I heard my friends fucking in the other room.

7. (vulgar, transitive) to fuck over, to put someone in a difficult situation

   Synonyms: arruinar la situación, poner en jaque

   Ahora sí que nos han jodido después de subirnos la renta.

   They have really fucked us now that they've raised our rent.

   Me jodiste con esa pregunta.

   You put me in a difficult situation with that question.

   Como no llegó a tiempo, se jodió.

   Since she didn't arrive on time, she fucking put up with it.

8. (mildly vulgar, transitive, Dominican Republic, Mexico, El Salvador, Spain) to fuck up, smash, wreak, break, damage

   Synonyms: estropear, cargarse

   ¡Me jodiste la máquina!

   You fucked up my machine!

Conjugation

    Conjugation of joder (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			joder
gerund			jodiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		jodido		jodida
		plural		jodidos		jodidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	jodo	jodestú jodésvos	jode	jodemos	jodéis	joden
	imperfect	jodía	jodías	jodía	jodíamos	jodíais	jodían
	preterite	jodí	jodiste	jodió	jodimos	jodisteis	jodieron
	future	joderé	joderás	joderá	joderemos	joderéis	joderán
	conditional	jodería	joderías	jodería	joderíamos	joderíais	joderían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	joda	jodastú jodásvos2	joda	jodamos	jodáis	jodan
	imperfect (ra)	jodiera	jodieras	jodiera	jodiéramos	jodierais	jodieran
	imperfect (se)	jodiese	jodieses	jodiese	jodiésemos	jodieseis	jodiesen
	future1	jodiere	jodieres	jodiere	jodiéremos	jodiereis	jodieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		jodetú jodévos	joda	jodamos	joded	jodan
	negative		no jodas	no joda	no jodamos	no jodáis	no jodan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of joder

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive joder
	dative	joderme	joderte	joderle, joderse	jodernos	joderos	joderles, joderse
	accusative	joderme	joderte	joderlo, joderla, joderse	jodernos	joderos	joderlos, joderlas, joderse
with gerund jodiendo
	dative	jodiéndome	jodiéndote	jodiéndole, jodiéndose	jodiéndonos	jodiéndoos	jodiéndoles, jodiéndose
	accusative	jodiéndome	jodiéndote	jodiéndolo, jodiéndola, jodiéndose	jodiéndonos	jodiéndoos	jodiéndolos, jodiéndolas, jodiéndose
with informal second-person singular tú imperative jode
	dative	jódeme	jódete	jódele	jódenos	not used	jódeles
	accusative	jódeme	jódete	jódelo, jódela	jódenos	not used	jódelos, jódelas
with informal second-person singular vos imperative jodé
	dative	jodeme	jodete	jodele	jodenos	not used	jodeles
	accusative	jodeme	jodete	jodelo, jodela	jodenos	not used	jodelos, jodelas
with formal second-person singular imperative joda
	dative	jódame	not used	jódale, jódase	jódanos	not used	jódales
	accusative	jódame	not used	jódalo, jódala, jódase	jódanos	not used	jódalos, jódalas
with first-person plural imperative jodamos
	dative	not used	jodámoste	jodámosle	jodámonos	jodámoos	jodámosles
	accusative	not used	jodámoste	jodámoslo, jodámosla	jodámonos	jodámoos	jodámoslos, jodámoslas
with informal second-person plural imperative joded
	dative	jodedme	not used	jodedle	jodednos	jodeos	jodedles
	accusative	jodedme	not used	jodedlo, jodedla	jodednos	jodeos	jodedlos, jodedlas
with formal second-person plural imperative jodan
	dative	jódanme	not used	jódanle	jódannos	not used	jódanles, jódanse
	accusative	jódanme	not used	jódanlo, jódanla	jódannos	not used	jódanlos, jódanlas, jódanse

    Conjugation of joderse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			joderse
gerund			jodiéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		jodido		jodida
		plural		jodidos		jodidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	joderme	joderte	joderse	jodernos	joderos	joderse
	gerund	jodiéndome	jodiéndote	jodiéndose	jodiéndonos	jodiéndoos	jodiéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me jodo	te jodestú te jodésvos	se jode	nos jodemos	os jodéis	se joden
	imperfect	me jodía	te jodías	se jodía	nos jodíamos	os jodíais	se jodían
	preterite	me jodí	te jodiste	se jodió	nos jodimos	os jodisteis	se jodieron
	future	me joderé	te joderás	se joderá	nos joderemos	os joderéis	se joderán
	conditional	me jodería	te joderías	se jodería	nos joderíamos	os joderíais	se joderían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me joda	te jodastú te jodásvos2	se joda	nos jodamos	os jodáis	se jodan
	imperfect (ra)	me jodiera	te jodieras	se jodiera	nos jodiéramos	os jodierais	se jodieran
	imperfect (se)	me jodiese	te jodieses	se jodiese	nos jodiésemos	os jodieseis	se jodiesen
	future1	me jodiere	te jodieres	se jodiere	nos jodiéremos	os jodiereis	se jodieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		jódetetú jodetevos	jódase	jodámonos	jodeos	jódanse
	negative		no te jodas	no se joda	no nos jodamos	no os jodáis	no se jodan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• hay que joderse
• joda
• jodedor
• joderla
• jodido
• jodienda
• jodión
• jodón
• no jodas
• no te jode
• nos ha jodido mayo con las flores
• que te jodan
• te jodes como Herodes

 

Interjection

¡joder!

1. (vulgar, Spain) fuck!

   Synonyms: ¡mierda!, (euphemism) ¡miércoles de ceniza!, (euphemism, Spain) ¡jolín!, (euphemism, Spain) ¡jolines!

   • 1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:

     Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.

     "He was a good writer", I said. "Fuck!", said Miranda, who then stood up and went out to the garden, as if I had said something offensive to her.

2. (vulgar, Spain) jeez!, damn! (expression of surprise)

   Synonyms: ¡qué barbaridad!, (Spain) ¡hostia!

Further reading

• “joder”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16

• “joder” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010