määrätä

Finnish

Etymology

määrä +‎ -tä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmæːrætæˣ/, [ˈmæːræt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æːrætæ
• Syllabification^(key): mää‧rä‧tä

Verb

määrätä

1. (transitive) to order, command, instruct, tell [with illative of third infinitive ‘to do’] (order someone to do something)

   kunnes toisin määrätään ― until further notice

   Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.

   I order you to trim the hedge.

2. (transitive) to (fore)ordain, decree, decide

   Johto on määrännyt, että tästälähin työaika alkaa kuudelta.

   The management has decided that from now on the working time starts at six.

3. (transitive) to assign, ordain (as + translative) (to a position)

   Hänet määrättin yhtiön puheenjohtajaksi.

   He was assigned as the chairman of the company.

4. (transitive) to specify, determine, set, fix

   määrätä arvo ― to appraise (literally, “to determine the value (of)”)

   määrätä pidettäväksi ― to schedule (a meeting) (literally, “to set to be held”)

5. (transitive, law) to levy, assess (taxes); to impose, inflict (a fine) [with allative ‘on’]

   Verottaja määräsi minulle tuhannen euron jälkiveron.

   The taxman levied a thousand euro additional tax on me.

   Poliisi määräsi hurjastelijalle ison sakon.

   The police imposed a large fine on the speeder.

6. (transitive) to appoint, assign into a public office [with illative ‘to/into’]

   Presidentti määräsi hänet oikeusasiamiehen virkaan.

   The president appointed him to the office of ombudsman.

7. (transitive) to prescribe, order [with allative ‘for’] (a medication)

   Lääkäri määräsi minulle antibiootteja.

   The doctor prescribed antibiotics for me.

Conjugation

Inflection of määrätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		määrään	en määrää	1st sing.	olen määrännyt	en ole määrännyt
2nd sing.		määräät	et määrää	2nd sing.	olet määrännyt	et ole määrännyt
3rd sing.		määrää	ei määrää	3rd sing.	on määrännyt	ei ole määrännyt
1st plur.		määräämme	emme määrää	1st plur.	olemme määränneet	emme ole määränneet
2nd plur.		määräätte	ette määrää	2nd plur.	olette määränneet	ette ole määränneet
3rd plur.		määräävät	eivät määrää	3rd plur.	ovat määränneet	eivät ole määränneet
passive		määrätään	ei määrätä	passive	on määrätty	ei ole määrätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		määräsin	en määrännyt	1st sing.	olin määrännyt	en ollut määrännyt
2nd sing.		määräsit	et määrännyt	2nd sing.	olit määrännyt	et ollut määrännyt
3rd sing.		määräsi	ei määrännyt	3rd sing.	oli määrännyt	ei ollut määrännyt
1st plur.		määräsimme	emme määränneet	1st plur.	olimme määränneet	emme olleet määränneet
2nd plur.		määräsitte	ette määränneet	2nd plur.	olitte määränneet	ette olleet määränneet
3rd plur.		määräsivät	eivät määränneet	3rd plur.	olivat määränneet	eivät olleet määränneet
passive		määrättiin	ei määrätty	passive	oli määrätty	ei ollut määrätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		määräisin	en määräisi	1st sing.	olisin määrännyt	en olisi määrännyt
2nd sing.		määräisit	et määräisi	2nd sing.	olisit määrännyt	et olisi määrännyt
3rd sing.		määräisi	ei määräisi	3rd sing.	olisi määrännyt	ei olisi määrännyt
1st plur.		määräisimme	emme määräisi	1st plur.	olisimme määränneet	emme olisi määränneet
2nd plur.		määräisitte	ette määräisi	2nd plur.	olisitte määränneet	ette olisi määränneet
3rd plur.		määräisivät	eivät määräisi	3rd plur.	olisivat määränneet	eivät olisi määränneet
passive		määrättäisiin	ei määrättäisi	passive	olisi määrätty	ei olisi määrätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		määrää	älä määrää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		määrätköön	älköön määrätkö	3rd sing.	olkoon määrännyt	älköön olko määrännyt
1st plur.		määrätkäämme	älkäämme määrätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		määrätkää	älkää määrätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		määrätkööt	älkööt määrätkö	3rd plur.	olkoot määränneet	älkööt olko määränneet
passive		määrättäköön	älköön määrättäkö	passive	olkoon määrätty	älköön olko määrätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		määrännen	en määränne	1st sing.	lienen määrännyt	en liene määrännyt
2nd sing.		määrännet	et määränne	2nd sing.	lienet määrännyt	et liene määrännyt
3rd sing.		määrännee	ei määränne	3rd sing.	lienee määrännyt	ei liene määrännyt
1st plur.		määrännemme	emme määränne	1st plur.	lienemme määränneet	emme liene määränneet
2nd plur.		määrännette	ette määränne	2nd plur.	lienette määränneet	ette liene määränneet
3rd plur.		määrännevät	eivät määränne	3rd plur.	lienevät määränneet	eivät liene määränneet
passive		määrättäneen	ei määrättäne	passive	lienee määrätty	ei liene määrätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		määrätä		present	määräävä	määrättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st määrätäkseni määrätäksemme 2nd määrätäksesi määrätäksenne 3rd määrätäkseen määrätäksensä		past	määrännyt	määrätty
2nd	inessive2	määrätessä	määrättäessä	agent4	määräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st määrätessäni määrätessämme 2nd määrätessäsi määrätessänne 3rd määrätessään määrätessänsä		negative	määräämätön
	instructive	määräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	määräämässä	—
	elative	määräämästä	—
	illative	määräämään	—
	adessive	määräämällä	—
	abessive	määräämättä	—
	instructive	määräämän	määrättämän
4th3	verbal noun	määrääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st määräämäisilläni määräämäisillämme 2nd määräämäisilläsi määräämäisillänne 3rd määräämäisillään määräämäisillänsä

Synonyms

• (to appraise): määrittää
• (to (fore)ordain, decree, decide): säätää
• (to order, command, instruct, tell): käskeä

Derived terms

adjectives

• määräämätön
• määrääväinen

 

nouns

• määräys
• määrääjä
• määrääminen

 

prefixes

• määrännäis-

 

verbs

• määräillä
• määräytyä

 

Further reading

• “määrätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From määrä (“limit”) +‎ -tä. Akin to Finnish määrätä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmæːrætæ/, [ˈmæːrət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmæːrætæ/, [ˈmæːræd̥æ]
• Rhymes: -æːræt, -æːrætæ
• Hyphenation: mää‧rä‧tä

Verb

määrätä

1. (transitive) to issue
2. (transitive) to assign
3. (transitive, of salary) to pay

   Miulle ei määrätty palkka. ― I wasn't paid my salary.

Conjugation

Conjugation of määrätä (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	määrään	en määrää	1st singular	oon määränt, oon määrännyt	en oo määränt, en oo määrännyt
2nd singular	määräät	et määrää	2nd singular	oot määränt, oot määrännyt	et oo määränt, et oo määrännyt
3rd singular	määräjää	ei määrää	3rd singular	ono määränt, ono määrännyt	ei oo määränt, ei oo määrännyt
1st plural	määräämmä	emmä määrää	1st plural	oomma määränneet	emmä oo määränneet
2nd plural	määräättä	että määrää	2nd plural	ootta määränneet	että oo määränneet
3rd plural	määräjäät1), määräävät2), määrätää	evät määrää, ei määrätä	3rd plural	ovat määränneet	evät oo määränneet, ei oo määrätty
impersonal	määrätää	ei määrätä	impersonal	ono määrätty	ei oo määrätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	määräisin	en määränt, en määrännyt	1st singular	olin määränt, olin määrännyt	en olt määränt, en olt määrännyt
2nd singular	määräisit, määräist1)	et määränt, et määrännyt	2nd singular	olit määränt, olit määrännyt	et olt määränt, et olt määrännyt
3rd singular	määräis	ei määränt, ei määrännyt	3rd singular	oli määränt, oli määrännyt	ei olt määränt, ei olt määrännyt
1st plural	määräisimmä	emmä määränneet	1st plural	olimma määränneet	emmä olleet määränneet
2nd plural	määräisittä	että määränneet	2nd plural	olitta määränneet	että olleet määränneet
3rd plural	määräisiit1), määräisivät2), määrättii	evät määränneet, ei määrätty	3rd plural	olivat määränneet	evät olleet määränneet, ei olt määrätty
impersonal	määrättii	ei määrätty	impersonal	oli määrätty	ei olt määrätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	määräjäisin	en määräjäis	1st singular	olisin määränt, olisin määrännyt	en olis määränt, en olis määrännyt
2nd singular	määräjäisit, määräjäist1)	et määräjäis	2nd singular	olisit määränt, olisit määrännyt	et olis määränt, et olis määrännyt
3rd singular	määräjäis	ei määräjäis	3rd singular	olis määränt, olis määrännyt	ei olis määränt, ei olis määrännyt
1st plural	määräjäisimmä	emmä määräjäis	1st plural	olisimma määränneet	emmä olis määränneet
2nd plural	määräjäisittä	että määräjäis	2nd plural	olisitta määränneet	että olis määränneet
3rd plural	määräjäisiit1), määräjäisivät2), määrättäis	evät määräjäis, ei määrättäis	3rd plural	olisivat määränneet	evät olis määränneet, ei olis määrätty
impersonal	määrättäis	ei määrättäis	impersonal	olis määrätty	ei olis määrätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	määrää	elä määrää	2nd singular	oo määränt, oo määrännyt	elä oo määränt, elä oo määrännyt
3rd singular	määrätköö	elköö määrätkö	3rd singular	olkoo määränt, olkoo määrännyt	elköö olko määränt, elköö olko määrännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	määrätkää	elkää määrätkö	2nd plural	olkaa määränneet	elkää olko määränneet
3rd plural	määrätkööt	elkööt määrätkö, elköö määrättäkö	3rd plural	olkoot määränneet	elkööt olko määränneet, elköö olko määrätty
impersonal	määrättäkköö	elköö määrättäkö	impersonal	olkoo määrätty	elköö olko määrätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	määrännen	en määränne
2nd singular	määrännet	et määränne
3rd singular	määrännöö	ei määränne
1st plural	määrännemmä	emmä määränne
2nd plural	määrännettä	että määränne
3rd plural	määrännööt	evät määränne, ei määrättäne
impersonal	määrättännöö	ei määrättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		määrätä	present	määräävä	määrättävä
2nd	inessive	määrätees	past	määränt, määrännyt	määrätty
	instructive	määräten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (määrätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	määräämää
	inessive	määräämääs
	elative	määräämäst
	abessive	määräämätä
4th	nominative	määräämiin
	partitive	määräämistä, määräämist

Derived terms

• määrätty

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 328