rozkulačování

Czech

Etymology

Borrowed from Russian раскула́чивание (raskuláčivanije). Morphologically from the passive participle rozkulačován + inflectional suffix -í.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈroskulat͡ʃovaːɲiː]
• Rhymes: -aːɲiː
• Hyphenation: roz‧ku‧la‧čo‧vá‧ní

Noun

rozkulačování n

1. (derogatory, historical, singular only) dekulakization, the communist repression of wealthy peasants or farmers including collectivization of their property [since 20th c.]

   Synonym: dekulakizace

   • 2015, Petr Kokaisl with et al., Po stopách Němců ve východní Evropě‎^[1], Praha: Nostalgie, →ISBN, page 262:

     […] rozkulačování znamenalo odstranění tzv. kulaků, konfiskaci jejich majetku a jejich vysídlení, případně přímou fyzickou likvidaci.

     […] dekulakization meant elimination of the so called kulaks, confiscation of their property, their expulsion, and sometimes also their direct physical liquidation.

   • 1998, František Hrdlička, Zdena Bratršovská, Jak chutná nezávislost‎^[2], Olomouc: Votobia, →ISBN, page 160:

     Patřím ke generaci svědků nejhorších komunistických zločinů, ke svědkům padesátých let, ke svědkům surových poprav a persekucí, prznění dějin a kultury, rozkulačování, veřejných procesů se zrádci […]

     I belong to the generation which witnessed the worst communistic crimes, which witnessed the 1950's, brutal executions and persecutions, violating the history and culture, dekulakization, public trials with traitors […]

Usage notes

The English term dekulakization is equivalent to two slightly different Czech terms: rozkulačování, which refers to the process of collectivizing the farmers' property being in progress, or rozkulačení, which refers to the finished process.

Declension

Declension of rozkulačování (sg-only neuter in -í/-ý)

	singular
nominative	rozkulačování
genitive	rozkulačování
dative	rozkulačování
accusative	rozkulačování
vocative	rozkulačování
locative	rozkulačování
instrumental	rozkulačováním

Related terms

• kulak

 

Further reading

• “rozkulačování”, in Kartotéka Novočeského lexikálního archivu (in Czech)