schummeln

German

Etymology

There are two main theories, which need not be mutually exclusive but may complement each other.

• From dialectal schummeln, originally probably “to move back and forth”, whence various attested senses: “waver, totter; rock, swing, push; chase off; abscond, steal away; take clandestinely; rummage; bustle about; do housework”, etc. In favour of this derivation speaks that the sense “to cheat” was sometimes associated with “trickery through swift movements”, especially in the context of gambling. The verb schummeln (in the above-mentioned senses) is found in dialects as far south as Tyrol, but Adelung considered it chiefly Low German and the earliest attestations are of late Middle Dutch scommelen (1410: “to do kitchenwork”, 1530: “to rock, move back and forth”); hence probably of northern origin through Middle Low German *schummelen, eventually perhaps onomatopoeic. Compare modern Dutch schommelen. Compare also German verschaukeln (“to cheat”), from schaukeln (“to rock, swing”).
• Through a dialectally attested sense “to trade (of a Jewish merchant)”, from Yiddish שום (shum), an acronym for the cities of Speyer, Worms, Mainz, the so-called Schum cities, old centres of Jewish religion and trade. However, a verb derived from this acronym is not attested in Yiddish and the sense “to trade” may be derived from the sense “to cheat”, rather than vice versa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃʊməln/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: schum‧meln

Verb

schummeln (weak, third-person singular present schummelt, past tense schummelte, past participle geschummelt, auxiliary haben)

1. (intransitive, somewhat informal) to cheat (especially in games, but also in business, school, etc.)

   Synonym: mogeln

Conjugation

Conjugation of schummeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		schummeln
present participle		schummelnd
past participle		geschummelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schummle ich schummele ich schummel	wir schummeln	i	ich schummele ich schummle	wir schummeln
	du schummelst	ihr schummelt		du schummelest du schummlest	ihr schummelet ihr schummlet
	er schummelt	sie schummeln		er schummele er schummle	sie schummeln
preterite	ich schummelte	wir schummelten	ii	ich schummelte1	wir schummelten1
	du schummeltest	ihr schummeltet		du schummeltest1	ihr schummeltet1
	er schummelte	sie schummelten		er schummelte1	sie schummelten1
imperative	schummle (du) schummel (du) schummele (du)	schummelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schummeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschummelt	wir haben geschummelt	subjunctive	ich habe geschummelt	wir haben geschummelt
	du hast geschummelt	ihr habt geschummelt		du habest geschummelt	ihr habet geschummelt
	er hat geschummelt	sie haben geschummelt		er habe geschummelt	sie haben geschummelt
pluperfect
indicative	ich hatte geschummelt	wir hatten geschummelt	subjunctive	ich hätte geschummelt	wir hätten geschummelt
	du hattest geschummelt	ihr hattet geschummelt		du hättest geschummelt	ihr hättet geschummelt
	er hatte geschummelt	sie hatten geschummelt		er hätte geschummelt	sie hätten geschummelt
future i
infinitive	schummeln werden		subjunctive i	ich werde schummeln	wir werden schummeln
				du werdest schummeln	ihr werdet schummeln
				er werde schummeln	sie werden schummeln
indicative	ich werde schummeln	wir werden schummeln	subjunctive ii	ich würde schummeln	wir würden schummeln
	du wirst schummeln	ihr werdet schummeln		du würdest schummeln	ihr würdet schummeln
	er wird schummeln	sie werden schummeln		er würde schummeln	sie würden schummeln
future ii
infinitive	geschummelt haben werden		subjunctive i	ich werde geschummelt haben	wir werden geschummelt haben
				du werdest geschummelt haben	ihr werdet geschummelt haben
				er werde geschummelt haben	sie werden geschummelt haben
indicative	ich werde geschummelt haben	wir werden geschummelt haben	subjunctive ii	ich würde geschummelt haben	wir würden geschummelt haben
	du wirst geschummelt haben	ihr werdet geschummelt haben		du würdest geschummelt haben	ihr würdet geschummelt haben
	er wird geschummelt haben	sie werden geschummelt haben		er würde geschummelt haben	sie würden geschummelt haben

Derived terms

• Schummeln, Schummler (“cheater”), Schummelei, Geschummel, Schummel
• schummelnd, geschummelt
• beschummeln, erschummeln

Further reading

• “schummeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “schummeln” in Duden online