tant bien que mal

French

Pronunciation

• IPA^(key): /tɑ̃ bjɛ̃ k(ə) mal/

Adverb

tant bien que mal

1. as best one can, somehow

   Synonym: vaille que vaille

   Tant bien que mal, il est parvenu à terminer ce qu’il avait commencé.

   Somehow, he succeeded in completing what he had started.

   • 2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 166:

     Dans la boîte de nuit de l’hôtel, Octave met les disques. II doit se démerder avec ce qu’il y a : quelques vieux maxis discos, des compils de variété française, trois 45 tours moisis. Tant bien que mal, il parvient à remplir la piste avec les moyens du bord, notamment la plus belle chanson du monde : […]

     In the hotel nightclub, Octave plays the records. He has to make do with what there is: a few old disco maxis, compilations of French songs, three mouldy 45s. Somehow, he manages to fill the dancefloor with what he has, including the most beautiful song in the world: […]