比目魚

漢語

正體/繁體 (比目魚)		比目	魚
簡體 (比目鱼)		比目	鱼

發音

• 官話

  (拼音)：bǐmùyú

  (注音)：ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：bei² muk⁶ jyu^4-2
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：bi³ mug⁵ n²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pí-ba̍k-hî / pí-ba̍k-hû

  (潮州話，潮州話拼音)：bi² mag⁸ he⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǐmùyú
    • 注音：ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ
    • 通用拼音：bǐmùyú
    • 威妥瑪拼音：pi³-mu⁴-yü²
    • 耶魯官話拼音：bǐ-mù-yú
    • 國語羅馬字：biimuhyu
    • 西里爾字母轉寫：бимуюй (bimujuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei² muk⁶ jyu^4-2
    • 耶魯粵拼：béi muhk yú
    • 廣州話拼音：bei² muk⁹ jy^4-2
    • 廣東拼音：béi² mug⁶ yu^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³⁵ mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bi³ mug⁵ n²
    • 國際音標：/pi³¹ mʊk̚¹ n̩¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pí-ba̍k-hî
    • 臺羅：pí-ba̍k-hî
    • 普實台文：py'baghii
    • 國際音標 (高雄)：/pi⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴⁻³² hi²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pí-ba̍k-hû
    • 臺羅：pí-ba̍k-hû
    • 普實台文：py'baghuu
    • 國際音標 (臺北)：/pi⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴⁻³² hu²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi² mag⁸ he⁵
    • 模仿白話字：pí ma̍k hṳ̂
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁵²⁻³⁵ mak̚⁴⁻² hɯ⁵⁵/

名詞

比目魚

1. 鰈形目魚類的統稱（Pleuronectiformes）
2. (書面，比喻義) 恩愛夫妻或好朋友

同義詞

• (魚類)： 王餘／王余 (wángyú)、王餘魚／王余鱼、偏口魚／偏口鱼 (piānkǒuyú)；(粵語) 左口魚／左口鱼、大地魚／大地鱼；(粵語、閩東語) 鰨鯊／鳎鲨；(泉漳話) 扁魚／扁鱼 (biǎnyú)、鞋底魚／鞋底鱼 (xiédīyú)；(吳語) 板魚／板鱼 (bǎnyú)、箬鰨魚／箬鳎鱼 (ruòdièyú)

翻譯

魚類

• 阿拉伯語：سمكَة مفلطحَة
• 巴斯克語：platuxa
• 白俄羅斯語：ка́мбала f (kámbala)
• 捷克語：platýs (cs) m、kambala f
• 丹麥語：fladfisk (da) c
• 荷蘭語：platvis (nl) m
• 英語：flatfish (en)
• 愛沙尼亞語：lestaline (kala)
• 芬蘭語：kampela (fi)、kampelakala (fi)
• 法語：poisson plat (fr) m
• 德語：Plattfisch (de) m
• 希臘語：πλατύψαρο n (platýpsaro)

  古希臘語：κίθαρος m (kítharos)、ψῆττα f (psêtta)

• 匈牙利語：lepényhal (hu)
• 愛爾蘭語：leadhbóg f、leathóg f、iasc leathógach m、leith f
• 意大利語：rombo (it) m
• 日語：鰈 (ja) (karei)、カレイ (ja) (karei)
• 哈薩克語：камбала (kambala)
• 朝鮮語：가자미 (ko) (gajami)
• 拉脫維亞語：plekste (lv) f
• 立陶宛語：plekšnė (lt)
• 毛利語：pātiki
• 納瓦霍語：łóóʼtʼą́hí
• 努特卡語：p̕uuḥu
• 挪威語：flatfisk m、flyndrefisk m
• 波蘭語：płastuga f
• 葡萄牙語：linguado (pt) m、solha (pt) f
• 俄語：пло́ская ры́ба f (plóskaja rýba)
• 蘇格蘭蓋爾語：pacach-cearr m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：plosnatica f
• 西班牙語：pez plano m
• 瑞典語：plattfisk (sv)
• 他加祿語：isdang-lapad、darapa
• 烏克蘭語：ка́мбала (uk) f (kámbala)
• 越南語：cá bơn、cá thờn bơn、cá lờn bơn、thờn bơn (vi)、lờn bơn
• 威爾士語：lleden (cy) f

日語

詞中漢字
比	目	魚
ひらめ
五年級	一年級	二年級
熟字訓

詞源

漢字拼寫為熟字訓，來自漢語 比目魚／比目鱼。

名詞

比目魚(ひらめ) 或 比目魚(ヒラメ) • (hirame) 

1. 鮃 (“扁口魚”)的另一種拼寫法