Ir al contenido

Eithne Wilkins

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un wikipedista está trabajando actualmente en este artículo o sección. Puede tener lagunas de contenido o deficiencias de formato.
Si quieres, puedes ayudar y editar, pero antes de realizar correcciones mayores contáctalo en su página de discusión o en la del artículo para poder coordinar la redacción. La finalidad de este mensaje es reducir los conflictos de edición. Si el trabajo de edición se concentra en una sección coloca allí la plantilla para permitir a otros editar la página.
Este aviso fue puesto el 5 de octubre de 2024.
Eithne Wilkins
Información personal
Nacimiento 12 de septiembre de 1914 Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 13 de marzo de 1975 Ver y modificar los datos en Wikidata (60 años)
Familia
Cónyuge Ernst Kaiser Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Germanista, poeta y traductora Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Ethne Una Lilian Wilkins (Wellington, 12 de septiembre de 1914 - 13 de marzo de 1975)[1]​ fue una académica de estudios germánicos, traductora y poeta neozelandesa.[2]​ Más recordada como la co-traductora, junto con su marido judío austríaco/húngaro Ernst Kaiser, de la primera versión en inglés de la novela épica de fin de siglo de Robert Musil Der Mann ohne Eigenschaften (1930-1943).[1]​

Trayectoria

[editar]

Nació en Wellington, hija de Edgar Wilkins, médico irlandés, y su esposa Eveline (Whittaker); su hermano menor fue el premio Nobel Maurice Wilkins. En 1923, cuando tenía casi nueve años, se trasladó a Dublín con su familia y poco después se mudaron de nuevo a Londres, a lo que siguió otro traslado a Birmingham, donde su padre empezó a trabajar como médico escolar.[3]​

Estudió lengua y literatura en el Somerville College de Oxford y más tarde trabajó como periodista y traductora en Londres y París antes de la Segunda Guerra Mundial.[4]​ Durante la guerra, dio clases en la Emanuel School, que fue evacuada a Petersfield en 1939.

Desde mediados de la década de 1930 hasta finales de la de 1950, Wilkins escribió poesía y publicó unos 40 poemas en diversas revistas literarias, entre ellos la secuencia poética "Oranges and Lemons".[2]​ Varios de sus poemas se incluyeron en la antología de Kenneth Rexroth The New British Poets, publicada por New Directions en 1949.[5]​

En 1941 se casó en Petersfield con el escritor y traductor austríaco Ernst Kaiser. Colaboraron juntos en traducciones y en el estudio de la obra de Robert Musil, incluida la primera traducción al inglés de The Man Without Qualities (El hombre sin atributos).[6]​[2]​

En 1953 obtuvo una beca de investigación en el Bedford College de Londres, y después viajó a Roma con Kaiser con una beca de la Fundación Bollingen para estudiar la herencia de Musil.[7]​ En 1967 o 1968 fue nombrada profesora de la Universidad de Reading y creó la Unidad de Investigación sobre Musil con su marido.[8]​

Eithne Wilkins falleció en 1975.

Bibliografía

[editar]
  • with Ernst Kaiser: Robert Musil. Eine Einführung in das Werk (1962)
  • The Rose-Garden Game: The Symbolic Background to the European Prayerbeads (Gollancz, 1969)

Traducciones

[editar]

Traducciones con Ernst Kaiser

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b Br (12 de marzo de 2020). «Bentley Rumble: Poet of the Month 062: EITHNE WILKINS». Bentley Rumble. Consultado el 5 de octubre de 2024. 
  2. ↑ a b c Armstrong, Tim (2022). «The Nuclear Family from Wellington to Hiroshima: Eithne Wilkins's 'Oranges and Lemons'». Modernist Cultures (en inglés) 17 (1): 127-146. ISSN 2041-1022. doi:10.3366/mod.2022.0362. 
  3. ↑ Wilkins, Maurice (14 de julio de 2005). Maurice Wilkins: The Third Man of the Double Helix: An Autobiography (en inglés). OUP Oxford. ISBN 978-0-19-157814-4. 
  4. ↑ «Papers of M H F Wilkins: personal Wilkins' family letters». Wellcome Collection (en inglés). Consultado el 16 de agosto de 2022. 
  5. ↑ Rexroth, Kenneth (1949). The New British Poets. Osmania University, Digital Library Of India. A New Directions Book. 
  6. ↑ Rogowski, Christian (1994). Distinguished Outsider: Robert Musil and His Critics (en inglés). Harvard University Press. ISBN 978-1-879751-52-1. 
  7. ↑ Wilkins, Eithne (1967). «The Musil Manuscripts and a Project for a Musil Society». The Modern Language Review 62 (3): 451-458. ISSN 0026-7937. doi:10.2307/3722135. 
  8. ↑ «Papers of the Musil Research Unit - Archives Hub». archiveshub.jisc.ac.uk. Consultado el 16 de agosto de 2022. 
  9. ↑ Kaiser, Ingeborg Bachmann, translated by Eithne Wilkins & Ernst (1962). «Everything» (en inglés). Summer-Fall 1962 (28). ISSN 0031-2037. Consultado el 16 de agosto de 2022. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Eithne_Wilkins&oldid=162968162»