| dbo:abstract
|
- جائزة الكرة الذهبية 1999، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1999 اللاعب البرازيلي ريفالدو لاعب برشلونة. (ar)
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1999 získal brazilský fotbalista Rivaldo z Barcelony. Šlo o 44. ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 51 zemí Evropy. (cs)
- L'edició de 1999 de la Pilota d'Or, 44a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel brasiler Rivaldo, jugador del Futbol Club Barcelona. El jurat estava format per 51 periodistes especialitzats, de cadascuna de les següents associacions membres de la UEFA: Albània, Alemanya, Andorra, Anglaterra, Armènia, Àustria, l'Azerbaidjan, Bèlgica, Bielorússia, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Escòcia, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Gal·les, Geòrgia, Grècia, Hongria. Irlanda, Irlanda del Nord, Islàndia, Illes Fèroe, Israel, Itàlia, Iugoslàvia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Macedònia, Malta, Moldàvia, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, República Txeca, Romania, Rússia, San Marino, Suècia, Suïssa, Turquia, Ucraïna i Xipre. El resultat de la votació va ser publicat al número 2.802 de France Football, el 21 de desembre de 1999. (ca)
- The 1999 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Rivaldo on 21 December 1999. (en)
- Der 44. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnete am 21. Dezember 1999 Rivaldo vom FC Barcelona als „Europas Fußballer des Jahres“ aus. Er war nach Ronaldo der zweite Brasilianer, der den Ballon d’Or gewann. Der Preis, der sich 1995 allen Spielern europäischer Vereine geöffnet hatte, wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus den 51 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. (de)
- Le Ballon d'or 1999, qui récompense le meilleur footballeur évoluant dans un club européen, est attribué à Rivaldo. (fr)
- La edición de 1999 del Balón de Oro, 44.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el brasileño Rivaldo (Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 51 periodistas especializados, de cada una de las asociaciones miembros de la UEFA: Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Azerbaiyán, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yugoslavia. El resultado de la votación fue publicado en el número 2802 de France Football, el 21 de diciembre de 1999. (es)
- L’edizione 1999 del Pallone d'oro, 44ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal brasiliano Rivaldo (Barcellona). I giurati che votarono furono 51, provenienti da Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- De Ballon d'Or 1999 was de 44e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Braziliaan Rivaldo (FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 51 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië-Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, Oekraïne, Turkije en Joegoslavië. De resultaten van de stemming werden gepubliceerd in editie 2802 van France Football op 21 december 1999. (nl)
- Золотой мяч 1999 года (фр. 1999 Ballon d’Or) — 44-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Церемония прошла 21 декабря 1999 года. Обладателем награды стал бразильский нападающий «Барселоны» Ривалдо. Он стал вторым бразильским футболистом (после Роналдо в 1997 году) и третьим игроком «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960, Йохана Кройфа в 1973, 1974 и Христо Стоичкова в 1994 годах) - обладателем данной награды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جائزة الكرة الذهبية 1999، جائزة سنوية تُعطى لأفضل لاعب كرة القدم في العالم من طرف مجلة فرانس فوتبول الفرنسية، كما تقرره لجنة دولية من الصحفيين الرياضيين، وفاز بالجائزة في 1999 اللاعب البرازيلي ريفالدو لاعب برشلونة. (ar)
- Zlatý míč, cenu pro nejlepšího fotbalistu dle mezinárodního panelu sportovních novinářů, v roce 1999 získal brazilský fotbalista Rivaldo z Barcelony. Šlo o 44. ročník ankety, organizoval ho časopis France Football a výsledky určili sportovní publicisté z 51 zemí Evropy. (cs)
- The 1999 Ballon d'Or, given to the best football player in Europe as judged by a panel of sports journalists from UEFA member countries, was awarded to Rivaldo on 21 December 1999. (en)
- Der 44. Ballon d’Or (französisch für Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnete am 21. Dezember 1999 Rivaldo vom FC Barcelona als „Europas Fußballer des Jahres“ aus. Er war nach Ronaldo der zweite Brasilianer, der den Ballon d’Or gewann. Der Preis, der sich 1995 allen Spielern europäischer Vereine geöffnet hatte, wurde von einer Jury mit Sportjournalisten aus den 51 Mitgliedsverbänden der UEFA verliehen. (de)
- Le Ballon d'or 1999, qui récompense le meilleur footballeur évoluant dans un club européen, est attribué à Rivaldo. (fr)
- L’edizione 1999 del Pallone d'oro, 44ª edizione del premio calcistico istituito dalla rivista francese France Football, fu vinta dal brasiliano Rivaldo (Barcellona). I giurati che votarono furono 51, provenienti da Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Galles, Georgia, Germania, Grecia, Inghilterra, Irlanda, Irlanda del Nord, Islanda, Isole Fær Øer, Israele, Italia, Jugoslavia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Russia, San Marino, Scozia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina e Ungheria. (it)
- Золотой мяч 1999 года (фр. 1999 Ballon d’Or) — 44-я ежегодная церемония вручения награды лучшему футболисту мира, вручается журналом France Football. Церемония прошла 21 декабря 1999 года. Обладателем награды стал бразильский нападающий «Барселоны» Ривалдо. Он стал вторым бразильским футболистом (после Роналдо в 1997 году) и третьим игроком «Барселоны» (после Луиса Суареса в 1960, Йохана Кройфа в 1973, 1974 и Христо Стоичкова в 1994 годах) - обладателем данной награды. (ru)
- L'edició de 1999 de la Pilota d'Or, 44a edició del premi futbolític creat per la revista francesa France Football, va ser guanyada pel brasiler Rivaldo, jugador del Futbol Club Barcelona. El jurat estava format per 51 periodistes especialitzats, de cadascuna de les següents associacions membres de la UEFA: Albània, Alemanya, Andorra, Anglaterra, Armènia, Àustria, l'Azerbaidjan, Bèlgica, Bielorússia, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Escòcia, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Gal·les, Geòrgia, Grècia, Hongria. Irlanda, Irlanda del Nord, Islàndia, Illes Fèroe, Israel, Itàlia, Iugoslàvia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Macedònia, Malta, Moldàvia, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, República Txeca, Romania, Rússia, San Marino, S (ca)
- La edición de 1999 del Balón de Oro, 44.ª edición del premio de fútbol creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el brasileño Rivaldo (Barcelona). El jurado estuvo compuesto por 51 periodistas especializados, de cada una de las asociaciones miembros de la UEFA: Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Azerbaiyán, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y Yug (es)
- De Ballon d'Or 1999 was de 44e editie van de voetbalprijs georganiseerd door het Franse tijdschrift France Football. De prijs werd gewonnen door de Braziliaan Rivaldo (FC Barcelona). De jury was samengesteld uit 51 journalisten die aangesloten waren bij de volgende verenigingen van de UEFA: Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Duitsland, Oostenrijk, België, Bulgarije, Wit-Rusland, Bosnië-Herzegovina, Cyprus, Kroatië, Slovenië, Slowakije, Estland, Denemarken, Spanje, Finland, Frankrijk, Wales, Georgië, Griekenland, Hongarije, Engeland, Ierland, Noord-Ierland, Faeröer-eilanden, IJsland, Israël, Italië, Letland, Litouwen, Liechtenstein, Luxemburg, Macedonië, Malta, Moldavië, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, San Marino, Schotland, Tsjechië, Zweden, Zwitserland, Oek (nl)
|
