| dbo:abstract
|
- Der 40. G7-Gipfel fand vom 4. bis 5. Juni 2014 in der belgischen Hauptstadt Brüssel statt. Ursprünglich war der G8-Gipfel in Sotschi 2014 in Russland geplant, aufgrund der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland und der darauffolgenden Aussetzung der Teilnahme an der G8 durch die G7-Staaten wurde dieser aber abgesagt und stattdessen der G7-Gipfel in Brüssel bekanntgegeben. Es war der erste G7-Gipfel, der nicht in einem G7-Land (und Russland) stattfand, da die G7-Gipfel in einem Zyklus laufen und Belgien als Platzhalter in dem letzten G8-Zyklus für Russland dienen sollte. (de)
- The 40th G7 summit was held 4–5 June, 2014 in Brussels, Belgium. It was originally scheduled to be held as the “40th G8 summit” and be hosted by Russia in the Black Sea resort of Sochi. However, the other seven countries decided on 24 March that the summit would be instead held without Russia in Brussels. Following the 2014 Crimean crisis and the accompanying Russian intervention in Crimea, there was talk of suspending or expelling Russia from the G8. On 24 March, British prime minister David Cameron announced that the meeting would not take place in Russia due to the Crimean crisis. The G8 is an unofficial forum which brings together the heads of major world powers: Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan, the United States, and Canada (all since 1976) the EU Commission (since 1981) and Russia (from 1997 until March 2014). When the seven founding countries decided to hold the 40th such meeting without Russia, it became the “40th G7 summit”. (en)
- La 40.ª Cumbre del G7 se celebró en Bruselas, Bélgica, entre el 4 y 5 de junio de 2014. Estaba previsto que la reunión fuese realizada en Sochi, Rusia, pero debido a la crisis resultante de la adhesión de Crimea a este país, la cita fue trasladada a la ciudad belga ya que los otros siete miembros del grupo decidieron que la cumbre se celebraría sin Rusia. Se habló de suspender o expulsar a Rusia del G8. El 24 de marzo, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron, anunció que el encuentro no se llevaría a cabo en Rusia debido a la crisis de Crimea. El G8 fue un foro no oficial que reunía a los jefes de las ocho grandes potencias democráticas mundiales: Alemania, Francia, el Reino Unido, Italia, Japón, Estados Unidos y Canadá (todos desde 1976); junto con Rusia (desde 1998), y la Comisión Europea (desde 1981). Cuando los otros siete países deciden celebrar la 40º de estas reuniones sin Rusia, los medios denominaron la reunión como “G7 N°40”. (es)
- Le sommet du G7 2014 a eu lieu les 4 et 5 juin 2014 à Bruxelles en Belgique, avec les mêmes participants qu'au sommet spécial du G7 2014 réuni en mars. Le sommet a évoqué des sanctions contre la Russie en rapport avec la crise ukrainienne. (fr)
- 第40回先進国首脳会議（だい40かいせんしんこくしゅのうかいぎ、英:40th G7 summit、通称:G7サミット）は当初、第40回主要国首脳会議（通称:G8サミット）として2014年6月4～5日にロシア・ソチで開催されることが予定されていた。 しかし、2014年クリミア危機やそれに伴うクリミア半島でのロシアの侵攻を受けてロシアのG8への参加停止やG8からの追放について話し合われ、その結果、同年3月24日、イギリスのデーヴィッド・キャメロン首相はクリミア危機のため会議はロシアでは行わないと発表し、ロシアを除く7カ国による首脳会議をベルギー・ブリュッセルで開催する旨が決定された。6月4日、G7サミットはブリュッセルで開催された。メディアはこれを第40回先進国首脳会議、あるいはG7サミットと称した。G8からG7へと戻ったのは1997年の第23回以来となる。 本来のG8サミット参加国は、フランス、アメリカ合衆国、イギリス、ドイツ、日本、イタリア、カナダ、ロシアの8カ国で、G8サミットには加えて欧州連合 (EU) の欧州理事会議長と欧州委員会委員長も出席する。今回の第40回G7サミットにはロシアを除く首脳が出席した。 (ja)
- Il 40º vertice del G7 si è svolto presso Palazzo Justus Lipsius, sede del Consiglio dell'Unione europea, a Bruxelles in Belgio il 4 e il 5 giugno 2014. Il vertice è stato presieduto per la prima volta dall'Unione europea, che solitamente partecipa ai vertici senza assumerne la presidenza. (it)
- A 40.ª reunião de cúpula do G7 ocorreu entre 4 e 5 de junho de 2014 em Bruxelas, sendo uma das raras ocasiões em que uma reunião de cúpula do grupo foi cancelada ou realocada. O evento havia sido planejado para ocorrer na cidade de Sochi, às margens do Mar Negro. Contudo, os países membros do G8 decidiram realizar uma cimeira sem a Federação Russa na cidade de Bruxelas, Bélgica. Em março de 2014, o Grupo dos Sete (G7) — composto por líderes de Canadá, Estados Unidos, França, Alemanha, Itália, Japão e Reino Unido — declarou que não seria possível uma discussão integral com a Federação Russa no contexto multilateral da organização por conta dos empecilhos diplomáticos gerados após a Crise da Crimeia. Desde então, as reuniões de cúpula têm sido realizadas sob o contexto do G7. Em 24 de março, o Primeiro-ministro britânico David Cameron anunciou que o evento não ocorreria mais em território russo. O G8 é um fórum internacional não-oficial que reúne lideranças das principais potências mundiais: Alemanha, França, Reino Unido, Itália, Japão, Estados Unidos e Canadá (desde 1976), a Comissão Europeia (desde 1981) e a Rússia (até março de 2014). Quando os sete países decidiram não mais dialogar com a Federação Russa, a imprensa alcunhou o evento de "Cimeira do G7". (pt)
- 40-й саммит «Большой семёрки» (G7) — международная встреча на высшем уровне, была проведена 4—5 июня 2014 года в Брюсселе (Бельгия) вместо ранее запланированного на ту же дату 40-го саммита Большой восьмёрки в Сочи (Россия), отменённого в связи с присоединением Крыма к Российской Федерации в феврале-марте 2014 года. 2 марта 2014 года госсекретарь США Джон Керри заявил, что Россия может лишиться места в G8 в связи с событиями в Крыму. 3 марта лидеры семи стран G8 заявили о приостановке участия в саммите в Сочи. 18 марта глава МИД Франции Лоран Фабиус заявил, что западные страны договорились приостановить участие России в G8. 20 марта Ангела Меркель заявила: «Пока нет политических условий для такого важного формата, как G8, более нет самого G8 — ни саммита, ни формата как такового». 24 марта Дэвид Кэмерон заявил, что саммит G8 в России в этом году проводиться не будет. Было принято решение в июне 2014 года провести саммит G7 в Брюсселе без участия России. Членство России было приостановлено до тех пор, «пока Россия не сменит политический курс». (ru)
- 40-й саміт Великої сімки — зустріч на вищому рівні керівників держав Великої сімки, був проведений 4-5 червня 2014 року в Брюсселі (Бельгія) замість раніше запланованого саміту в Сочі (Росія), скасованого у зв'язку з анексією Росією українського Криму в лютому-березні 2014. Основною темою саміту стало обговорення питань, що склалися через агресію Росії в Україні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der 40. G7-Gipfel fand vom 4. bis 5. Juni 2014 in der belgischen Hauptstadt Brüssel statt. Ursprünglich war der G8-Gipfel in Sotschi 2014 in Russland geplant, aufgrund der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim durch Russland und der darauffolgenden Aussetzung der Teilnahme an der G8 durch die G7-Staaten wurde dieser aber abgesagt und stattdessen der G7-Gipfel in Brüssel bekanntgegeben. Es war der erste G7-Gipfel, der nicht in einem G7-Land (und Russland) stattfand, da die G7-Gipfel in einem Zyklus laufen und Belgien als Platzhalter in dem letzten G8-Zyklus für Russland dienen sollte. (de)
- Le sommet du G7 2014 a eu lieu les 4 et 5 juin 2014 à Bruxelles en Belgique, avec les mêmes participants qu'au sommet spécial du G7 2014 réuni en mars. Le sommet a évoqué des sanctions contre la Russie en rapport avec la crise ukrainienne. (fr)
- 第40回先進国首脳会議（だい40かいせんしんこくしゅのうかいぎ、英:40th G7 summit、通称:G7サミット）は当初、第40回主要国首脳会議（通称:G8サミット）として2014年6月4～5日にロシア・ソチで開催されることが予定されていた。 しかし、2014年クリミア危機やそれに伴うクリミア半島でのロシアの侵攻を受けてロシアのG8への参加停止やG8からの追放について話し合われ、その結果、同年3月24日、イギリスのデーヴィッド・キャメロン首相はクリミア危機のため会議はロシアでは行わないと発表し、ロシアを除く7カ国による首脳会議をベルギー・ブリュッセルで開催する旨が決定された。6月4日、G7サミットはブリュッセルで開催された。メディアはこれを第40回先進国首脳会議、あるいはG7サミットと称した。G8からG7へと戻ったのは1997年の第23回以来となる。 本来のG8サミット参加国は、フランス、アメリカ合衆国、イギリス、ドイツ、日本、イタリア、カナダ、ロシアの8カ国で、G8サミットには加えて欧州連合 (EU) の欧州理事会議長と欧州委員会委員長も出席する。今回の第40回G7サミットにはロシアを除く首脳が出席した。 (ja)
- Il 40º vertice del G7 si è svolto presso Palazzo Justus Lipsius, sede del Consiglio dell'Unione europea, a Bruxelles in Belgio il 4 e il 5 giugno 2014. Il vertice è stato presieduto per la prima volta dall'Unione europea, che solitamente partecipa ai vertici senza assumerne la presidenza. (it)
- 40-й саміт Великої сімки — зустріч на вищому рівні керівників держав Великої сімки, був проведений 4-5 червня 2014 року в Брюсселі (Бельгія) замість раніше запланованого саміту в Сочі (Росія), скасованого у зв'язку з анексією Росією українського Криму в лютому-березні 2014. Основною темою саміту стало обговорення питань, що склалися через агресію Росії в Україні. (uk)
- The 40th G7 summit was held 4–5 June, 2014 in Brussels, Belgium. It was originally scheduled to be held as the “40th G8 summit” and be hosted by Russia in the Black Sea resort of Sochi. However, the other seven countries decided on 24 March that the summit would be instead held without Russia in Brussels. Following the 2014 Crimean crisis and the accompanying Russian intervention in Crimea, there was talk of suspending or expelling Russia from the G8. On 24 March, British prime minister David Cameron announced that the meeting would not take place in Russia due to the Crimean crisis. (en)
- La 40.ª Cumbre del G7 se celebró en Bruselas, Bélgica, entre el 4 y 5 de junio de 2014. Estaba previsto que la reunión fuese realizada en Sochi, Rusia, pero debido a la crisis resultante de la adhesión de Crimea a este país, la cita fue trasladada a la ciudad belga ya que los otros siete miembros del grupo decidieron que la cumbre se celebraría sin Rusia. Se habló de suspender o expulsar a Rusia del G8. El 24 de marzo, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron, anunció que el encuentro no se llevaría a cabo en Rusia debido a la crisis de Crimea. (es)
- A 40.ª reunião de cúpula do G7 ocorreu entre 4 e 5 de junho de 2014 em Bruxelas, sendo uma das raras ocasiões em que uma reunião de cúpula do grupo foi cancelada ou realocada. O evento havia sido planejado para ocorrer na cidade de Sochi, às margens do Mar Negro. Contudo, os países membros do G8 decidiram realizar uma cimeira sem a Federação Russa na cidade de Bruxelas, Bélgica. (pt)
- 40-й саммит «Большой семёрки» (G7) — международная встреча на высшем уровне, была проведена 4—5 июня 2014 года в Брюсселе (Бельгия) вместо ранее запланированного на ту же дату 40-го саммита Большой восьмёрки в Сочи (Россия), отменённого в связи с присоединением Крыма к Российской Федерации в феврале-марте 2014 года. 2 марта 2014 года госсекретарь США Джон Керри заявил, что Россия может лишиться места в G8 в связи с событиями в Крыму. 3 марта лидеры семи стран G8 заявили о приостановке участия в саммите в Сочи. (ru)
|
