| dbo:abstract
|
- La Pau de Camp David o els Acords de Camp David de 1978 van ser signats per l'aleshores president d'Egipte (Anwar El Sadat), i el Primer ministre d'Israel (Menachem Begin) el 17 de setembre de 1978, després de 12 dies de negociacions secretes a Camp David. Els dos acords van ser signats a la Casa Blanca i en va ser testimoni el President dels Estats Units Jimmy Carter. Els acords van portar directament al tractat de pau de 1979 entre Israel i Egipte i també van donar lloc al fet que Begin i Sadat compartissin el premi Nobel de la Pau de 1978. (ca)
- اتفاقات كامب ديفيد وقعها الرئيس المصري أنور السادات ورئيس الوزراء الإسرائيلي مناحيم بيغن في 17 سبتمبر 1978 إثر 12 يوما من المفاوضات السرية في كامب ديفيد. تم التوقيع على الاتفاقيتين الإطارية في البيت الأبيض وشهدهما الرئيس جيمي كارتر وثاني هذه الأطر (إطار لإبرام معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل) أدى مباشرة إلى معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل 1979. بسبب الاتفاق تلقى السادات وبيغن جائزة نوبل للسلام لعام 1978 بالتقاسم. الإطار الأول (إطار للسلام في الشرق الأوسط) الذي يتناول الأراضي الفلسطينية، وكتب دون مشاركة الفلسطينيين وأدانته الامم المتحدة. يقول المؤرخ يورغن ينسيهاوغن أنه بحلول الوقت الذي ترك فيه كارتر منصبه في يناير 1981: كان في موقف غريب – فقد حاول أن ينفصل عن السياسة الأمريكية التقليدية لكنه انتهى به المطاف إلى تحقيق أهداف ذلك التقليد، الذي كان يتمثل في تفكيك التحالف العربي، تهميش الفلسطينيين، وبناء تحالف مع مصر، وإضعاف الاتحاد السوفيتي وتأمين إسرائيل. (ar)
- Dohody z Camp Davidu (anglicky: Camp David Accords) byla série mírových smluv mezi Izraelem a Egyptem, které 17. září 1978, po dvanáctidenním vyjednávání v městě Camp David (Maryland, USA), podepsali egyptský prezident Anvar as-Sádát a izraelský premiér Menachem Begin. Dohody sestávaly ze dvou smluv, které byly podepsány v Bílém domě za účasti prezidenta Jimmyho Cartera. Jednání se též účastnili američtí poradci Zbigniew Brzezinski a Henry Kissinger, který Sádáta ohledně perspektivy mírové smlouvy poprvé kontaktoval již v roce 1977. Dohody z Camp David vedly bezprostředně k egyptsko-izraelské mírové smlouvě. (cs)
- Oni konas kiel Pactraktatoj de Camp David tiujn kiuj estis subskribitaj de la prezidento egipta Anvar Sadat kaj la ĉefministro de Israelo Menaĥem Begin la 17-an de septembro 1978 post dekdu tagoj de sekretaj negocadoj danke al la perado de la prezidento de Usono, Jimmy Carter, kaj danke al kiuj Egipto kaj Israelo subskribis pacon en la konfliktoj teritoriaj inter ambaŭ landoj. Post la prezidentaj elektoj en Usono en 1976, Jimmy Carter estis iniciatinta rektajn kontaktojn inter la estroj de Egipto, Sirio, Jordanio kaj Israelo, kun reprezentantoj palestinaj, por antaŭenigi pacprocezon kiu finu, almenaŭ, la landlimajn kontraŭstarojn inter Israelo kaj ties arabaj najbaroj, por eniri poste en la fonon de la palestina problemo kiun oni klopodas solvi. Carter kaj , tiama usona ministro de eksteraj aferoj, rehavis la iniciaton de la kunsidoj de Ĝenevo de 1973 el la bazo de la neceso ke Israelo retiriĝu el teritorioj okupitaj en la sinsekvaj militoj ekde ties sendependigo. La ŝanĝo en la konduko de la israela politiko post la elektoj de majo de 1978 el Isaac Rabin al Menaĥem Begin ne faris dekomence problemon en la esplora procezo iniciita de la usona diplomataro . La elirpunkto de Israelo estis nei la palestinan ĉeeston en ĉiu ajn konversacion kaj akcepti eblan retiriĝon el la duoninsulo Sinajo. Aliflanke, Egipto ne volis usonan intervenon en la procezo kaj preferis duflankajn konversaciojn de Israelo kun ĉiu el la arabaj landoj. (eo)
- The Camp David Accords were a pair of political agreements signed by Egyptian President Anwar Sadat and Israeli Prime Minister Menachem Begin on 17 September 1978, following twelve days of secret negotiations at Camp David, the country retreat of the President of the United States in Maryland. The two framework agreements were signed at the White House and were witnessed by President Jimmy Carter. The second of these frameworks (A Framework for the Conclusion of a Peace Treaty between Egypt and Israel) led directly to the 1979 Egypt–Israel peace treaty. Due to the agreement, Sadat and Begin received the shared 1978 Nobel Peace Prize. The first framework (A Framework for Peace in the Middle East), which dealt with the Palestinian territories, was written without participation of the Palestinians and was condemned by the United Nations. (en)
- Die Camp-David-Verhandlungen oder auch das Camp-David-Abkommen vom 17. September 1978 basierte auf der Grundlage der Resolution 242 des UN-Sicherheitsrates und sollte zur Friedenssicherung im Nahen Osten beitragen. Die Camp-David-Verhandlungen führten schließlich auch zum Israelisch-ägyptischen Friedensvertrag. (de)
- Camp Davideko Hitzarmenak Menahem Begin Israelgo lehen ministroak eta Anuar as Sadat Egiptoko lehendakariak 1978an (AEB) izenpeturiko akordioak izan ziren. Akordio horien arabera, Israelek Sinain hartutako lurraldeak Egiptori itzuliko zizkion eta ez zituen Egiptorekiko mugak aldatuko. Bakea sinatu zuten, baina arabiarrek ez zuten errespetatu eta Arabiar Ligatik bota zuten Egipto. 1978an Bakearen Nobel saria eman zieten Sadati eta Begini Camp Davideko akordioak izenpetzeagatik. (eu)
- Les accords de Camp David furent signés le 17 septembre 1978, par le président égyptien Anouar el-Sadate et le Premier ministre israélien Menahem Begin, sous la médiation du président des États-Unis, Jimmy Carter. Ils consistent en deux accords-cadres qui furent signés à la Maison-Blanche après 13 jours de négociations secrètes à Camp David. Ils furent suivis de la signature du premier traité de paix entre Israël et un pays arabe : le traité de paix israélo-égyptien de 1979. (fr)
- Se conocen como los acuerdos de Camp David a los que fueron firmados por el presidente egipcio Anwar el-Sadat y el primer ministro israelí Menájem Beguín el 17 de septiembre de 1978 tras doce días de negociaciones secretas con la mediación del presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter, y mediante los cuales Egipto e Israel firmaron la paz en los conflictos territoriales entre ambos países. Tras las elecciones presidenciales en Estados Unidos en 1976, Jimmy Carter había iniciado contactos directos entre los dirigentes de Egipto, Siria, Jordania e Israel, junto a representantes palestinos, para impulsar un proceso de paz que pusiera término, al menos, a los enfrentamientos fronterizos entre Israel y sus vecinos árabes, para entrar más tarde en el fondo del problema palestino que se pretendía resolver. Carter y Cyrus Vance, Secretario de Estado en ese momento, retomaron la iniciativa de las reuniones de Ginebra de 1973 tomando como base la necesidad de que Israel se retirase de los territorios ocupados en las sucesivas guerras desde su independencia. El cambio en la dirección de la política israelí tras las elecciones de mayo de 1978 de Isaac Rabin a Menájem Beguín no supuso, en principio, un problema en el proceso exploratorio iniciado por la diplomacia americana. El punto de partida de Israel era negar la presencia palestina en cualquier conversación y aceptar una posible retirada de la península del Sinaí. Por su parte, Egipto no quería la intervención norteamericana en el proceso y prefería conversaciones bilaterales de Israel con cada uno de los países árabes. (es)
- Síníodh na Comhaontuithe Camp David ar an 17 Meán Fómhair 1978. Sa bhliain 1977, bhí sé de mhisneach ag Anwar Sadat cuairt a thabhairt ar Iosrael agus brú a chur ar Uachtarán Iosrael, Menachim Begin, páirt a ghlacadh i gcomhchainteanna síochána "Camp David" sna Stáit Aontaithe. Síníodh conradh síochána stairiúil ar an 26 Márta 1979, an Conradh Síocháin Éigipt-Iosrael. (ga)
- Perjanjian Perdamaian Camp David ditandatangani pada tanggal 17 September 1978 di Gedung Putih yang diselenggarakan untuk 'perdamaian' di Timur Tengah. Presiden Amerika Serikat Jimmy Carter memimpin perundingan rahasia yang berlangsung selama 12 hari antara Presiden Mesir Anwar Sadat dan Perdana Menteri Israel Menachem Begin. Perjanjian ini mendapatkan namanya dari tempat peristirahatan milik para presiden AS, Camp David, di Frederick County, Maryland. Perjanjian ini juga melahirkan Perjanjian Damai Israel-Mesir pada tahun 1979.
* l
*
* s (in)
- キャンプ・デービッド合意（キャンプ・デービッドごうい、アラビア語: اتفاقية كامب ديفيد、英語: Camp David Accords、ヘブライ語: הסכמי קמפ דייוויד）は、1978年に行われた外交合意である。 (ja)
- 캠프데이비드 협정(Camp David Accords)은 캠프데이비드에서 12일간 비밀적 협상들에 이어 1978년 9월 17일 안와르 사다트 이집트 대통령과 메나헴 베긴 이스라엘 총리에 의하여 조인되었다. 2개의 협정들은 백악관에서 조인되었고, 지미 카터 미국 대통령에 의하여 목격되었다. 이 일은 이스라엘이 자신의 국경들을 넓혀 이집트, 요르단과 시리아의 일부를 점령할 때 1967년 이스라엘과 아랍 이웃 나라들 사이의 시초적 전쟁인 제3차 중동 전쟁과 1973년 욤키푸르 전쟁에 이어 1947년 이스라엘 국가의 창조를 둘러싼 진행 중의 문제들을 해결하는 노력에서 첫 외교적 성공을 대표하였다. 그 일은 이슬람 아랍 국가가 이스라엘을 인정하고 외교와 경제적 관계들을 정상화하는 데 처음으로 보았다. 비판들은 그 일이 이집트 만을 연루한 이래 캠프데이비드 협정이 제한된 개발이었다고 말한다. 하지만 당시 그 일은 성과를 거두는 데 외교적 주도권일 뿐이었고, 1994년 이스라엘 - 요르단 평화 조약에 의하여 따라진 팔레스타인의 국가 권한의 설립으로 이끈 1993년 오슬로 협정으로 자극과 용량을 둘다 주었다. 아랍 세계 안에서 숙고적인 지위를 즐긴 이집트의 지도자들은 이스라엘을 둘러싸는 복잡한 논쟁들, 이웃 국가들과 이스라엘의 관계와 이스라엘에 의하여 점령된 영토 안에서 정의를 위하여 강제 퇴거된 팔레스타인 사람들의 요구들과 자신들 소유의 국가를 해결에 향하는 이 단계를 택하는 데 용기가 있었다. 이 진행은 이스라엘을 파괴시키는 데 어떤 아랍 무슬림들의 욕망에 의하여 더욱 복잡해지게 만들어져 영토를 반환하는 데 안정의 완충으로서 지낸 이스라엘의 반항으로 이스라엘의 국방 시스템을 강화하였다. 하지만 이 협정은 또한 수에즈 운하의 재개에 결과를 가져온 이스라엘이 이집트에 시나이반도를 반환하는 데 동의한 이래 평화를 위하여 대지의 원칙을 설립하기도 하였다. 이집트와 이스라엘은 둘다 조약으로 연결된 미국의 원조로부터 지속적으로 이익을 얻었다. 협정에 중심 인물들인 사다트와 베긴은 둘다 거대한 정치적 모험을 가져갔다. 후에 사다트는 1981년 이스라엘과 평화를 반대한 이슬람 급진파에 의하여 암살되었다. 아직 평화 진행을 앞으로 움직이는 캠프데이비드 협정은 명확하게 역사적, 진보적과 긍정적 사건으로서 이해되었다. (ko)
- Nell'ambito dei conflitti arabo-israeliani, gli accordi di Camp David sono stati accordi firmati dal presidente egiziano Anwar al-Sadat e dal Primo Ministro israeliano Menachem Begin il 17 settembre 1978, dopo dodici giorni di negoziati segreti a Camp David. I due accordi sono stati firmati alla Casa Bianca sotto l'auspicio del Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter. Gli accordi hanno portato direttamente al trattato di pace israelo-egiziano del 1979. (it)
- De Camp David-akkoorden werden op 17 september 1978 getekend door president Anwar Sadat van Egypte en premier Menachem Begin van Israël. Ze omvatten een raamwerk voor vrede in het Midden-Oosten. De akkoorden zijn genoemd naar de plaats waar ze gesloten zijn: Camp David, het buitenverblijf van de Amerikaanse presidenten. De Camp David-akkoorden bestaan uit twee delen:
* Het "Framework for the Conclusion of a Peace Treaty between Egypt and Israel", dat gaat over een vredesverdrag tussen Egypt en Israel
* Het "The Framework for Peace in the Middle East", dat gaat over een breder vredesverdrag tussen de Arabische landen en Israel op basis van Resolutie 242 en Resolutie 338 van de VN-Veiligheidsraad, inclusief volledige autonomie voor de Palestijnen op de Westoever en in Gaza. Anwar Sadat schreef geschiedenis toen hij in november 1977 de Knesset (het Israëlische parlement) toesprak, om deze tot vrede te bewegen. Op 17 september 1978 tekenden Israël en Egypte in het bijzijn van de Amerikaanse president Jimmy Carter de 'Camp David-akkoorden'. De vertegenwoordiger van Egypte was president Sadat, die van Israël Likoed-premier Begin. Met deze vredesovereenkomst erkende Egypte het bestaansrecht van Israël en werd de Sinaï, die Israël sinds 1967 bezet hield, aan Egypte teruggegeven. Het akkoord werd Sadat door andere Arabische landen niet in dank afgenomen; Egypte werd door de Arabische Liga tijdelijk geschorst. Sadat moest het met zijn leven bekopen: in 1981 werd hij in Caïro doodgeschoten. (nl)
- Porozumienie z Camp David – umowa międzynarodowa między Izraelem, reprezentowanym przez premiera Menachema Begina i Egiptem, reprezentowanym przez prezydenta Anwara Sadata, podpisane 17 września 1978 roku, po 12 dniach tajnych negocjacji prowadzonych w rządowym ośrodku wypoczynkowym Stanów Zjednoczonych w Camp David. Dwa izraelsko-egipskie porozumienia zostały podpisane w Białym Domu w obecności prezydenta Jimmy’ego Cartera. Doprowadziły one do zawarcia w 1979 traktatu pokojowego pomiędzy Izraelem a Egiptem. (pl)
- Camp David-avtalen (engelska: Camp David Accords) undertecknades den 17 september 1978 och innebar en överenskommelse om fred i Mellanöstern. USA:s president Jimmy Carter ledde förhandlingarna mellan Egyptens president Anwar Sadat och Israels premiärminister Menachem Begin. Avtalet behandlade främst förhållandet mellan Egypten och Israel, och det var genom detta avtal som Israel för första gången blev erkänd av en kringliggande arabstat. Det beslutades också att Palestinafrågan skulle lösas på fredlig väg, och Västbanken och Gazaremsan skulle få självstyre. Som en direkt följd av Camp David-protokollet frystes Egypten ut av de andra arabstaterna som ansåg att Egypten hade förrått palestinierna och deras rätt till en suverän stat. Det tog dryga tio år innan relationerna åter normaliserades. Varför avtalet fick namnet "Camp David" berodde på att avtalet förhandlades fram på amerikanske presidentens lantställe Camp David i Maryland. (sv)
- Os dois Acordos de Paz de Camp David, foram dois acordos políticos assinados pelo presidente egípcio Anwar Sadat e pelo primeiro-ministro israelense Menachem Begin em 17 de setembro de 1978, após doze dias de negociações secretas em Camp David, o retiro do Presidente dos Estados Unidos em Maryland. Os dois acordos foram assinados na Casa Branca e testemunhados pelo presidente Jimmy Carter. O segundo (Uma Estrutura para a Conclusão de um Tratado de Paz entre o Egito e Israel) levou diretamente ao tratado de paz Egito-Israel de 1979. Devido ao acordo, Sadat e Begin receberam o Prêmio Nobel da Paz de 1978 compartilhado. O primeiro acordo (Um Marco para a Paz no Oriente Médio), que tratava dos territórios palestinos, foi escrito sem a participação dos palestinos e foi condenado pelas Nações Unidas. (pt)
- Кэмп-Дэвидские соглашения (англ. Camp David Accords) — заключение израильско-египетского мирного договора. В 1978 году на саммите в Кэмп-Дэвиде (США) было заключено предварительное соглашение, а в 1979 году в Вашингтоне Менахем Бегин и Анвар Садат подписали договор о мире между Израилем и Египтом. (ru)
- Президент Єгипту А.Садат 9 листопада 1977 р. зробив заяву, що він готовий зустрітися з ізраїльськими керівниками для досягнення миру на Близькому Сході. 19-21 листопада відбувся візит А. Садата в Єрусалим, у грудні 1977р.- серія зустрічей представників Єгипту, Ізраїлю і США. Арабські країни поставилися до ініціативи А.Садата неоднозначно. Деякі країни, зокрема Оман, підтримали її. Більшість, так звані "помірковані", зайняли очікувальну позицію, на словах осуджуючи А.Садата. "Радикали" ж закликали до ізоляції Єгипту в арабському світі, і на деякий час їм удалося нав'язати свою позицію всім членам ЛАД. 2-4 грудня 1977р. відбулася нарада керівників Алжиру, Лівії, НДРЄ, Сирії та ОВП, яка осудила ініціативу А.Садата й ухвалила рішення про невизнання результатів переговорів і розірвання відносин з Єгиптом. Був створений фронт стійкості й протидії. 4 січня А.Садат зустрівся з прем'єр-міністром Ізраїлю М.Бегіном. (uk)
- 戴维营协议（英語：Camp David Accords）是有关的一项重要协议，因会议举行地點为美国总统休养地戴维营，而以此命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Pau de Camp David o els Acords de Camp David de 1978 van ser signats per l'aleshores president d'Egipte (Anwar El Sadat), i el Primer ministre d'Israel (Menachem Begin) el 17 de setembre de 1978, després de 12 dies de negociacions secretes a Camp David. Els dos acords van ser signats a la Casa Blanca i en va ser testimoni el President dels Estats Units Jimmy Carter. Els acords van portar directament al tractat de pau de 1979 entre Israel i Egipte i també van donar lloc al fet que Begin i Sadat compartissin el premi Nobel de la Pau de 1978. (ca)
- Die Camp-David-Verhandlungen oder auch das Camp-David-Abkommen vom 17. September 1978 basierte auf der Grundlage der Resolution 242 des UN-Sicherheitsrates und sollte zur Friedenssicherung im Nahen Osten beitragen. Die Camp-David-Verhandlungen führten schließlich auch zum Israelisch-ägyptischen Friedensvertrag. (de)
- Camp Davideko Hitzarmenak Menahem Begin Israelgo lehen ministroak eta Anuar as Sadat Egiptoko lehendakariak 1978an (AEB) izenpeturiko akordioak izan ziren. Akordio horien arabera, Israelek Sinain hartutako lurraldeak Egiptori itzuliko zizkion eta ez zituen Egiptorekiko mugak aldatuko. Bakea sinatu zuten, baina arabiarrek ez zuten errespetatu eta Arabiar Ligatik bota zuten Egipto. 1978an Bakearen Nobel saria eman zieten Sadati eta Begini Camp Davideko akordioak izenpetzeagatik. (eu)
- Les accords de Camp David furent signés le 17 septembre 1978, par le président égyptien Anouar el-Sadate et le Premier ministre israélien Menahem Begin, sous la médiation du président des États-Unis, Jimmy Carter. Ils consistent en deux accords-cadres qui furent signés à la Maison-Blanche après 13 jours de négociations secrètes à Camp David. Ils furent suivis de la signature du premier traité de paix entre Israël et un pays arabe : le traité de paix israélo-égyptien de 1979. (fr)
- Síníodh na Comhaontuithe Camp David ar an 17 Meán Fómhair 1978. Sa bhliain 1977, bhí sé de mhisneach ag Anwar Sadat cuairt a thabhairt ar Iosrael agus brú a chur ar Uachtarán Iosrael, Menachim Begin, páirt a ghlacadh i gcomhchainteanna síochána "Camp David" sna Stáit Aontaithe. Síníodh conradh síochána stairiúil ar an 26 Márta 1979, an Conradh Síocháin Éigipt-Iosrael. (ga)
- Perjanjian Perdamaian Camp David ditandatangani pada tanggal 17 September 1978 di Gedung Putih yang diselenggarakan untuk 'perdamaian' di Timur Tengah. Presiden Amerika Serikat Jimmy Carter memimpin perundingan rahasia yang berlangsung selama 12 hari antara Presiden Mesir Anwar Sadat dan Perdana Menteri Israel Menachem Begin. Perjanjian ini mendapatkan namanya dari tempat peristirahatan milik para presiden AS, Camp David, di Frederick County, Maryland. Perjanjian ini juga melahirkan Perjanjian Damai Israel-Mesir pada tahun 1979.
* l
*
* s (in)
- キャンプ・デービッド合意（キャンプ・デービッドごうい、アラビア語: اتفاقية كامب ديفيد、英語: Camp David Accords、ヘブライ語: הסכמי קמפ דייוויד）は、1978年に行われた外交合意である。 (ja)
- Nell'ambito dei conflitti arabo-israeliani, gli accordi di Camp David sono stati accordi firmati dal presidente egiziano Anwar al-Sadat e dal Primo Ministro israeliano Menachem Begin il 17 settembre 1978, dopo dodici giorni di negoziati segreti a Camp David. I due accordi sono stati firmati alla Casa Bianca sotto l'auspicio del Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter. Gli accordi hanno portato direttamente al trattato di pace israelo-egiziano del 1979. (it)
- Porozumienie z Camp David – umowa międzynarodowa między Izraelem, reprezentowanym przez premiera Menachema Begina i Egiptem, reprezentowanym przez prezydenta Anwara Sadata, podpisane 17 września 1978 roku, po 12 dniach tajnych negocjacji prowadzonych w rządowym ośrodku wypoczynkowym Stanów Zjednoczonych w Camp David. Dwa izraelsko-egipskie porozumienia zostały podpisane w Białym Domu w obecności prezydenta Jimmy’ego Cartera. Doprowadziły one do zawarcia w 1979 traktatu pokojowego pomiędzy Izraelem a Egiptem. (pl)
- Кэмп-Дэвидские соглашения (англ. Camp David Accords) — заключение израильско-египетского мирного договора. В 1978 году на саммите в Кэмп-Дэвиде (США) было заключено предварительное соглашение, а в 1979 году в Вашингтоне Менахем Бегин и Анвар Садат подписали договор о мире между Израилем и Египтом. (ru)
- 戴维营协议（英語：Camp David Accords）是有关的一项重要协议，因会议举行地點为美国总统休养地戴维营，而以此命名。 (zh)
- اتفاقات كامب ديفيد وقعها الرئيس المصري أنور السادات ورئيس الوزراء الإسرائيلي مناحيم بيغن في 17 سبتمبر 1978 إثر 12 يوما من المفاوضات السرية في كامب ديفيد. تم التوقيع على الاتفاقيتين الإطارية في البيت الأبيض وشهدهما الرئيس جيمي كارتر وثاني هذه الأطر (إطار لإبرام معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل) أدى مباشرة إلى معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل 1979. بسبب الاتفاق تلقى السادات وبيغن جائزة نوبل للسلام لعام 1978 بالتقاسم. الإطار الأول (إطار للسلام في الشرق الأوسط) الذي يتناول الأراضي الفلسطينية، وكتب دون مشاركة الفلسطينيين وأدانته الامم المتحدة. (ar)
- Dohody z Camp Davidu (anglicky: Camp David Accords) byla série mírových smluv mezi Izraelem a Egyptem, které 17. září 1978, po dvanáctidenním vyjednávání v městě Camp David (Maryland, USA), podepsali egyptský prezident Anvar as-Sádát a izraelský premiér Menachem Begin. Dohody sestávaly ze dvou smluv, které byly podepsány v Bílém domě za účasti prezidenta Jimmyho Cartera. Jednání se též účastnili američtí poradci Zbigniew Brzezinski a Henry Kissinger, který Sádáta ohledně perspektivy mírové smlouvy poprvé kontaktoval již v roce 1977. (cs)
- The Camp David Accords were a pair of political agreements signed by Egyptian President Anwar Sadat and Israeli Prime Minister Menachem Begin on 17 September 1978, following twelve days of secret negotiations at Camp David, the country retreat of the President of the United States in Maryland. The two framework agreements were signed at the White House and were witnessed by President Jimmy Carter. The second of these frameworks (A Framework for the Conclusion of a Peace Treaty between Egypt and Israel) led directly to the 1979 Egypt–Israel peace treaty. Due to the agreement, Sadat and Begin received the shared 1978 Nobel Peace Prize. The first framework (A Framework for Peace in the Middle East), which dealt with the Palestinian territories, was written without participation of the Palesti (en)
- Oni konas kiel Pactraktatoj de Camp David tiujn kiuj estis subskribitaj de la prezidento egipta Anvar Sadat kaj la ĉefministro de Israelo Menaĥem Begin la 17-an de septembro 1978 post dekdu tagoj de sekretaj negocadoj danke al la perado de la prezidento de Usono, Jimmy Carter, kaj danke al kiuj Egipto kaj Israelo subskribis pacon en la konfliktoj teritoriaj inter ambaŭ landoj. (eo)
- Se conocen como los acuerdos de Camp David a los que fueron firmados por el presidente egipcio Anwar el-Sadat y el primer ministro israelí Menájem Beguín el 17 de septiembre de 1978 tras doce días de negociaciones secretas con la mediación del presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter, y mediante los cuales Egipto e Israel firmaron la paz en los conflictos territoriales entre ambos países. (es)
- 캠프데이비드 협정(Camp David Accords)은 캠프데이비드에서 12일간 비밀적 협상들에 이어 1978년 9월 17일 안와르 사다트 이집트 대통령과 메나헴 베긴 이스라엘 총리에 의하여 조인되었다. 2개의 협정들은 백악관에서 조인되었고, 지미 카터 미국 대통령에 의하여 목격되었다. 이 일은 이스라엘이 자신의 국경들을 넓혀 이집트, 요르단과 시리아의 일부를 점령할 때 1967년 이스라엘과 아랍 이웃 나라들 사이의 시초적 전쟁인 제3차 중동 전쟁과 1973년 욤키푸르 전쟁에 이어 1947년 이스라엘 국가의 창조를 둘러싼 진행 중의 문제들을 해결하는 노력에서 첫 외교적 성공을 대표하였다. 그 일은 이슬람 아랍 국가가 이스라엘을 인정하고 외교와 경제적 관계들을 정상화하는 데 처음으로 보았다. 비판들은 그 일이 이집트 만을 연루한 이래 캠프데이비드 협정이 제한된 개발이었다고 말한다. 하지만 당시 그 일은 성과를 거두는 데 외교적 주도권일 뿐이었고, 1994년 이스라엘 - 요르단 평화 조약에 의하여 따라진 팔레스타인의 국가 권한의 설립으로 이끈 1993년 오슬로 협정으로 자극과 용량을 둘다 주었다. (ko)
- De Camp David-akkoorden werden op 17 september 1978 getekend door president Anwar Sadat van Egypte en premier Menachem Begin van Israël. Ze omvatten een raamwerk voor vrede in het Midden-Oosten. De akkoorden zijn genoemd naar de plaats waar ze gesloten zijn: Camp David, het buitenverblijf van de Amerikaanse presidenten. De Camp David-akkoorden bestaan uit twee delen: (nl)
- Os dois Acordos de Paz de Camp David, foram dois acordos políticos assinados pelo presidente egípcio Anwar Sadat e pelo primeiro-ministro israelense Menachem Begin em 17 de setembro de 1978, após doze dias de negociações secretas em Camp David, o retiro do Presidente dos Estados Unidos em Maryland. Os dois acordos foram assinados na Casa Branca e testemunhados pelo presidente Jimmy Carter. O segundo (Uma Estrutura para a Conclusão de um Tratado de Paz entre o Egito e Israel) levou diretamente ao tratado de paz Egito-Israel de 1979. Devido ao acordo, Sadat e Begin receberam o Prêmio Nobel da Paz de 1978 compartilhado. O primeiro acordo (Um Marco para a Paz no Oriente Médio), que tratava dos territórios palestinos, foi escrito sem a participação dos palestinos e foi condenado pelas Nações U (pt)
- Camp David-avtalen (engelska: Camp David Accords) undertecknades den 17 september 1978 och innebar en överenskommelse om fred i Mellanöstern. USA:s president Jimmy Carter ledde förhandlingarna mellan Egyptens president Anwar Sadat och Israels premiärminister Menachem Begin. Avtalet behandlade främst förhållandet mellan Egypten och Israel, och det var genom detta avtal som Israel för första gången blev erkänd av en kringliggande arabstat. Det beslutades också att Palestinafrågan skulle lösas på fredlig väg, och Västbanken och Gazaremsan skulle få självstyre. (sv)
- Президент Єгипту А.Садат 9 листопада 1977 р. зробив заяву, що він готовий зустрітися з ізраїльськими керівниками для досягнення миру на Близькому Сході. 19-21 листопада відбувся візит А. Садата в Єрусалим, у грудні 1977р.- серія зустрічей представників Єгипту, Ізраїлю і США. Арабські країни поставилися до ініціативи А.Садата неоднозначно. Деякі країни, зокрема Оман, підтримали її. Більшість, так звані "помірковані", зайняли очікувальну позицію, на словах осуджуючи А.Садата. "Радикали" ж закликали до ізоляції Єгипту в арабському світі, і на деякий час їм удалося нав'язати свою позицію всім членам ЛАД. 2-4 грудня 1977р. відбулася нарада керівників Алжиру, Лівії, НДРЄ, Сирії та ОВП, яка осудила ініціативу А.Садата й ухвалила рішення про невизнання результатів переговорів і розірвання відносин (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
