| dbo:abstract
|
- Das Canadian National Vimy Memorial ist eine Gedenkstätte in Frankreich, die den im Ersten Weltkrieg Gefallenen des Canadian Expeditionary Force gewidmet ist. Es dient auch dem ehrenden Andenken für die kanadischen Soldaten des Ersten Weltkrieges, die getötet oder vermisst sind und keine Grabstätte haben. Das Denkmal liegt in einem 100 Hektar großen, vergleichsweise gut erhaltenen Teil des Schlachtfeldes, über das die Kanadier ihren Angriff während der „Battle of Vimy Ridge“ im Rahmen der Schlacht von Arras führten. Die Schlacht von Vimy Ridge war die erste Gelegenheit, bei der alle vier Divisionen des Canadian Expeditionary Force als eine zusammenhängende Einheit an einer Schlacht teilnahmen. Dieser Einsatz wurde ein nationales kanadisches Symbol für eine aufopfernde nationale Großtat. Frankreich trat das Gebiet auf dem Vimy Hügel an Kanada unter der Bedingung unbefristet ab, dass Kanada ein Freilandmuseum des Schlachtfeldes und ein Denkmal errichtet. Kriegszeitliche Tunnel, Schützengräben, Explosionskrater und nicht explodierte Munition durchziehen das Gebiet, das in weiten Teilen aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden darf. Um die konservierten Schützengrabenlinen befinden sich mehrere andere Denkmäler und Friedhöfe, die in das Freilandmuseum integriert sind. Das zentrale Denkmal beschäftigte seinen künstlerischen Schöpfer, den Bildhauer Walter Seymour Allward (1876–1955) elf Jahre. Der britische König Eduard VIII. enthüllte es am 26. Juli 1936 in Anwesenheit des französischen Präsidenten Albert Lebrun und über 50.000 Gästen, davon 6.200 Besucher aus Kanada. Nach einer langjährigen Renovierung weihte Königin Elisabeth II. das Monument an 9. April 2007 anlässlich einer Zeremonie zur Erinnerung an den 90. Jahrestag der Schlacht wieder ein. Die Anlage wird von „Veterans Affairs Canada“ unterhalten, dem kanadischen Ministerium für Kriegsveteranen. Das Vimy Memorial ist eines von lediglich zwei Einträgen in der Denkmalliste von Kanada, die außerhalb von Kanada liegen. Das zweite ist das thematisch verwandte Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial für die Opfer von Neufundland, das zur Zeit des Ersten Weltkrieges noch ein von Kanada unabhängiges Dominion war. (de)
- The Canadian National Vimy Memorial is a war memorial site in France dedicated to the memory of Canadian Expeditionary Force members killed during the First World War. It also serves as the place of commemoration for Canadian soldiers of the First World War killed or presumed dead in France who have no known grave. The monument is the centrepiece of a 100-hectare (250-acre) preserved battlefield park that encompasses a portion of the ground over which the Canadian Corps made their assault during the initial Battle of Vimy Ridge offensive of the Battle of Arras. The Battle of Vimy Ridge was the first time all four divisions of the Canadian Expeditionary Force participated in a battle as a cohesive formation, and it became a Canadian national symbol of achievement and sacrifice. France ceded to Canada perpetual use of a portion of land on Vimy Ridge on the understanding that Canada use the land to establish a battlefield park and memorial. Wartime tunnels, trenches, craters, and unexploded munitions still honeycomb the grounds of the site, which remains largely closed off for reasons of public safety. Along with preserved trench lines, several other memorials and cemeteries are contained within the park. The project took designer Walter Seymour Allward eleven years to build. King Edward VIII unveiled it on 26 July 1936 in the presence of French President Albert Lebrun and a crowd of over 50,000 people, including 6,200 attendees from Canada. Following an extensive multi-year restoration, Queen Elizabeth II re-dedicated the monument on 9 April 2007 at a ceremony commemorating the 90th anniversary of the battle. The site is maintained by Veterans Affairs Canada. The Vimy Memorial is one of only two National Historic Sites of Canada located outside the country, the other being the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial. (en)
- El Memorial Nacional canadiense de Vimy es un monumento conmemorativo erigido en Francia dedicado a los canadienses que dieron sus vidas en la Primera Guerra Mundial. Es uno de los ocho monumentos canadienses conmemorativos de la Primera Guerra Mundial en Europa, un Lugar Histórico Nacional canadiense, y uno de los monumentos conmemorativos de guerra en el extranjero más importantes de Canadá. Fue construido como memorial nacional en tributo de los 66 000 canadienses muertos en la guerra y los 11 285 sin tumba conocida en Francia. En los muros del memorial están inscritos los nombres de los soldados canadienses que fueron declarados como «desaparecido, presumiblemente muerto» en Francia. Inaugurado en 1936, el memorial fue diseñado por Walter Seymour Allward y se tardó 16 años en su diseño y construcción. El memorial está localizado en el antiguo campo de batalla de la batalla de la Cresta de Vimy en el Parque Memorial Nacional Canadiense de Vimy, en el territorio de la comuna de Givenchy-en-Gohelle, cerca de Vimy, Francia. En 1922 la utilización de los terrenos del campo de batalla para el parque que contiene el memorial fue concedido, a perpetuidad, por la nación francesa al pueblo canadiense en reconocimiento a los esfuerzos de guerra de Canadá. el parque está todavía atravesado por túneles de guerra, cráteres y trincheras, muchos de los cuales están cerrados al público por seguridad. (es)
- Le Mémorial national du Canada à Vimy honore la mémoire des soldats canadiens morts en France pendant la Première Guerre mondiale. Le monument est situé sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais) où s'est déroulée la bataille homonyme durant laquelle de nombreux soldats canadiens ont perdu la vie. Sur les 66 000 tués du corps expéditionnaire canadien, 11 285 ont été portés disparus. Leurs noms sont inscrits sur le mémorial même. Le site, géré par Anciens Combattants Canada, appartient au Canada car, en 1922, le gouvernement français a offert au gouvernement canadien le terrain d'assise du mémorial ainsi qu'une centaine d'hectares, sur la commune de Vimy et sur les bans de deux communes limitrophes. Cette donation de parcelles françaises à un gouvernement étranger est un événement très rare et a été faite avec exemption de taxes à perpétuité. (fr)
- Het Canadian National Vimy Memorial (Frans: Monument commémoratif du Canada à Vimy) is een oorlogsmonument in Frankrijk ter nagedachtenis van de Canadese soldaten die sneuvelden tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het monument staat in de gemeente Givenchy-en-Gohelle op een herdenkingssite op de heuvelrug van Vimy (Vimy Ridge). De omliggende herdenkingssite is een bewaard slagveld uit de . Het monument werd ontworpen door en na elf jaar bouwen in 1936 ingewijd. Het wordt onderhouden door de . (nl)
- Вими́йский мемориа́л (фр. Mémorial de Vimy) воздвигнут в память о канадских солдатах, погибших во Франции во время Первой мировой войны. Крупнейший канадский памятник жертвам Первой мировой войны находится в основном на территории Живанши-ан-Гоэль и частично в соседних коммунах и Вими, на вершине высоты 145. Он напоминает о роли канадцев во время этой войны в виде каменных фигур, символизирующих отстаиваемые ценности и понесённые потери. Это произведение искусства устанавливалось с 1925 по 1936 на месте битвы при Вими по проекту канадских художников. Место для сооружения мемориала было выбрано под председательством Сидни Мьюберна. Два пилона, представляющие Канаду и Францию, на 40 метров возвышаются над основанием памятника. Принимая во внимание высоту местности, наиболее высоко расположенная фигура — аллегория мира — находится на высоте 110 метров над уровнем равнины. Встав перед памятником, можно наблюдать статую женщины, покрытой вуалью, повёрнутой на восток — к заре нового дня. Она представляет собой Канаду, молодую нацию, оплакивающую своих сынов, падших в бою. Гребень Вими в настоящее время засажен лесом, каждое дерево в котором было посажено канадцем и символизирует жертву солдат. Памятник построен из очень редкого белого брачского камня, который был выбран и единственный известный карьер которого расположен на острове Брач в Хорватии. Распад федеративного югославского государства в 1990 позволил вновь открыть этот карьер и в 2007 отреставрировать памятник. Этим камнем и облицована бетонная конструкция. Громкая канадская победа в сражении при Вими — основополагающее событие для канадского народа. Площадка для основания мемориала и сотня гектаров вокруг неё были переданы Францией Канаде в 1922 в знак признательности за жертвы, принесённые более чем 66 000 канадцев в ходе Великой войны, и особенно за победу, одержанную канадскими войсками при завоевании гребня Вими в апреле месяце 1917. Памятник находится в ведении . Вимийский мемориал недавно был отремонтирован. Его второе открытие королевой Канады Елизаветой II состоялось 7 апреля 2007, за 2 дня до 90-й годовщины этой битвы. В 2002 Королевский канадский монетный двор выпустил 5-центовую серебряную монету в ознаменование 85-й годовщины битвы. Сооружение Вимийского мемориала стало темой романа The Stone Carvers (2001), канадской писательницы . (ru)
- 加拿大國家維米紀念碑（英語：Canadian National Vimy Memorial），是一座位於法國的戰爭紀念建築，以紀念在第一次世界大戰中犧牲的成員，這些士兵在法國殉職或被推定死亡，且沒有墳墓。維米紀念碑位於占地100公頃的戰場公園核心，於阿拉斯戰役初期在這保衛維米嶺，史稱維米嶺戰役。 維米嶺戰役是加拿大遠征軍的四個師第一次集結起來參與作戰，這成為加拿大民族成就和犧牲的象徵。法國將這片土地的永久使用權轉讓給加拿大，條件是必須興建戰場公園和紀念館。戰時的地道、戰壕、彈坑和未爆彈藥使地面呈現蜂窩狀，出於公共安全的考慮，該地大部分區域仍處於關閉狀態。除了保留下來的塹壕線，還有一些紀念館和墓地在這座公園。 這座紀念碑由雕塑家花了11年的時間建造，英國國王愛德華八世於1936年在法國總統阿爾貝·勒布倫等50,000多人參加的典禮上為維米紀念碑揭幕。 (zh)
- Вімійський меморіал (фр. Mémorial de Vimy) споруджений в пам'ять про канадських солдат, загиблих у Франції під час Першої світової війни. Найбільший канадський пам'ятник жертвам Першої світової війни перебуває в основному на території Живанші-ан-Гоель і частково в сусідніх комунах Невіль-Сен-Вааст і Вімі, на вершині висоти 145. Він нагадує про роль канадців у цій війни і має вигляд кам'яних фігур, що символізують цінності, які вони відстоювали та втрати, яких вони зазнали. Цей витвір мистецтва встановлювався від 1925 до 1936 рр. на місці битви при Вімі за проектом канадських митців. Два пілони, що представляють Канаду та Францію, на 40 метрів підносяться над основою пам'ятника. Беручи до уваги висоту місцевості, найвище розташована фігура — алегорія світу — знаходиться на висоті 110 метрів над рівнем полів Лансу. Стоячи перед пам'ятником, можна бачити статую жінки, покритої вуаллю і зверненою на схід — до зорі нового дня. Вона уособлює Канаду, молоду націю, що оплакує своїх синів, полеглих у бою. Гребінь Вімі в даний час засаджений лісом, кожне дерево в якому було посаджене канадцями і символізує жертву солдат. Пам'ятник збудований з дуже рідкісного білого брачського каменю, який був обраний Волтером Олвардом і єдиний відомий кар'єр якого розташований на острові Брач у Хорватії. Розпад федеративної югославської держави в 1990 дозволив знову відкрити цей кар'єр і в 2007 відреставрувати пам'ятник. Цим каменем і облицьована бетонна конструкція. Гучна канадська перемога в битві при Вімі — знакова подія для канадського народу. Майданчик для заснування меморіалу і сотня гектарів навколо неї були передані Францією Канаді в 1922 році на знак вдячності за жертви, принесені більш ніж 66 000 канадців в ході Першої світової війни, і особливо за перемогу, здобуту канадськими військами при завоюванні кряжу Вімі в квітні 1917 року. Пам'ятник знаходиться під опікою канадського міністерства у справах ветеранів. Вімійський меморіал нещодавно був відремонтований. Його друге відкриття королевою Єлизаветою II відбулося 7 квітня 2007 року, за 2 дні до 90-ї річниці цієї битви. Належить до одного з двох меморіалів, визнаних національним історичним місцем Канади у Франції (1996). У 2002 році Королівський канадський монетний двір випустив 5-центову срібну монету на відзначення 85-ї річниці битви. Спорудження Вімійського меморіалу стало темою роману The Stone Carvers (2001), канадської письменниці Джейн Уркварт. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Het Canadian National Vimy Memorial (Frans: Monument commémoratif du Canada à Vimy) is een oorlogsmonument in Frankrijk ter nagedachtenis van de Canadese soldaten die sneuvelden tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het monument staat in de gemeente Givenchy-en-Gohelle op een herdenkingssite op de heuvelrug van Vimy (Vimy Ridge). De omliggende herdenkingssite is een bewaard slagveld uit de . Het monument werd ontworpen door en na elf jaar bouwen in 1936 ingewijd. Het wordt onderhouden door de . (nl)
- 加拿大國家維米紀念碑（英語：Canadian National Vimy Memorial），是一座位於法國的戰爭紀念建築，以紀念在第一次世界大戰中犧牲的成員，這些士兵在法國殉職或被推定死亡，且沒有墳墓。維米紀念碑位於占地100公頃的戰場公園核心，於阿拉斯戰役初期在這保衛維米嶺，史稱維米嶺戰役。 維米嶺戰役是加拿大遠征軍的四個師第一次集結起來參與作戰，這成為加拿大民族成就和犧牲的象徵。法國將這片土地的永久使用權轉讓給加拿大，條件是必須興建戰場公園和紀念館。戰時的地道、戰壕、彈坑和未爆彈藥使地面呈現蜂窩狀，出於公共安全的考慮，該地大部分區域仍處於關閉狀態。除了保留下來的塹壕線，還有一些紀念館和墓地在這座公園。 這座紀念碑由雕塑家花了11年的時間建造，英國國王愛德華八世於1936年在法國總統阿爾貝·勒布倫等50,000多人參加的典禮上為維米紀念碑揭幕。 (zh)
- The Canadian National Vimy Memorial is a war memorial site in France dedicated to the memory of Canadian Expeditionary Force members killed during the First World War. It also serves as the place of commemoration for Canadian soldiers of the First World War killed or presumed dead in France who have no known grave. The monument is the centrepiece of a 100-hectare (250-acre) preserved battlefield park that encompasses a portion of the ground over which the Canadian Corps made their assault during the initial Battle of Vimy Ridge offensive of the Battle of Arras. (en)
- Das Canadian National Vimy Memorial ist eine Gedenkstätte in Frankreich, die den im Ersten Weltkrieg Gefallenen des Canadian Expeditionary Force gewidmet ist. Es dient auch dem ehrenden Andenken für die kanadischen Soldaten des Ersten Weltkrieges, die getötet oder vermisst sind und keine Grabstätte haben. Das Denkmal liegt in einem 100 Hektar großen, vergleichsweise gut erhaltenen Teil des Schlachtfeldes, über das die Kanadier ihren Angriff während der „Battle of Vimy Ridge“ im Rahmen der Schlacht von Arras führten. (de)
- El Memorial Nacional canadiense de Vimy es un monumento conmemorativo erigido en Francia dedicado a los canadienses que dieron sus vidas en la Primera Guerra Mundial. Es uno de los ocho monumentos canadienses conmemorativos de la Primera Guerra Mundial en Europa, un Lugar Histórico Nacional canadiense, y uno de los monumentos conmemorativos de guerra en el extranjero más importantes de Canadá. Fue construido como memorial nacional en tributo de los 66 000 canadienses muertos en la guerra y los 11 285 sin tumba conocida en Francia. En los muros del memorial están inscritos los nombres de los soldados canadienses que fueron declarados como «desaparecido, presumiblemente muerto» en Francia. Inaugurado en 1936, el memorial fue diseñado por Walter Seymour Allward y se tardó 16 años en su diseño (es)
- Le Mémorial national du Canada à Vimy honore la mémoire des soldats canadiens morts en France pendant la Première Guerre mondiale. Le monument est situé sur la crête de Vimy (Pas-de-Calais) où s'est déroulée la bataille homonyme durant laquelle de nombreux soldats canadiens ont perdu la vie. Sur les 66 000 tués du corps expéditionnaire canadien, 11 285 ont été portés disparus. Leurs noms sont inscrits sur le mémorial même. Le site, géré par Anciens Combattants Canada, appartient au Canada car, en 1922, le gouvernement français a offert au gouvernement canadien le terrain d'assise du mémorial ainsi qu'une centaine d'hectares, sur la commune de Vimy et sur les bans de deux communes limitrophes. Cette donation de parcelles françaises à un gouvernement étranger est un événement très rare et a (fr)
- Вімійський меморіал (фр. Mémorial de Vimy) споруджений в пам'ять про канадських солдат, загиблих у Франції під час Першої світової війни. Найбільший канадський пам'ятник жертвам Першої світової війни перебуває в основному на території Живанші-ан-Гоель і частково в сусідніх комунах Невіль-Сен-Вааст і Вімі, на вершині висоти 145. Він нагадує про роль канадців у цій війни і має вигляд кам'яних фігур, що символізують цінності, які вони відстоювали та втрати, яких вони зазнали. Цей витвір мистецтва встановлювався від 1925 до 1936 рр. на місці битви при Вімі за проектом канадських митців. (uk)
- Вими́йский мемориа́л (фр. Mémorial de Vimy) воздвигнут в память о канадских солдатах, погибших во Франции во время Первой мировой войны. Крупнейший канадский памятник жертвам Первой мировой войны находится в основном на территории Живанши-ан-Гоэль и частично в соседних коммунах и Вими, на вершине высоты 145. Он напоминает о роли канадцев во время этой войны в виде каменных фигур, символизирующих отстаиваемые ценности и понесённые потери. Это произведение искусства устанавливалось с 1925 по 1936 на месте битвы при Вими по проекту канадских художников. Место для сооружения мемориала было выбрано под председательством Сидни Мьюберна. (ru)
|
