| dbo:abstract
|
- L'Ecomuseu del Cap de Cavalleria es troba a la costa més al nord de Menorca, concretament a les proximitats del cap de Cavalleria i el (Predi de Santa Teresa, Es Mercadal). L'Ecomuseu va ser creat el 1997 sota la gestió de l'associació sense ànim de lucre «Sa Nitja. Gestió del Patrimoni Mediterrani», formada quasi totalment per arqueòlegs i geòlegs, amb la finalitat de protegir, investigar i difondre els recursos culturals i naturals de Cavalleria i el port de Sanitja. Aquesta tasca es porta a terme mitjançant l'estudi interdisciplinari dels elements geològics, biològics, mediambientals, etnològics i històric-artístics que es troben en aquest territori. Entre ells, cal destacar aquest últim aspecte, a causa de les intervencions arqueològiques al port de Sanitja, que es realitzen en l'actualitat en el campament militar romà del segle I aC i a la ciutat romana de Sanisera (segles I aC al VI dC). Tota la informació sobre el territori es troba a la casa de Santa Teresa, que alberga una sèrie de materials audiovisuals i gràfics, a més d'una exposició que inclou material arqueològic recuperat de les excavacions que s'efectuen al port de Sanitja. L'exposició «Descobreix el Nord!», que va ser inaugurada el 2005, ofereix una visió general de tots els elements esmentats, i està traduïda a sis idiomes: català, castellà, anglès, alemany, italià i francès. A més, després de l'exposició que acull la casa de Santa Teresa, el visitant pot prosseguir amb la visita de l'entorn exterior seguint la guia de «les 7 rutes», que s'inicia a la sortida del museu i per la qual es pretén complementar el que s'exposa a la sala d'exposicions coneixent els punts més importants del paisatge, incloent les excavacions abans esmentades, els elements etnològics com forns de calç, búnquers de la Guerra Civil Espanyola o el far del Cap de Cavalleria, a més de la flora i fauna autòctones. (ca)
- The Cap de Cavalleria Ecomuseum is an institution which is located on the northernmost coast of Menorca (Balearic Islands, Spain), in the proximity of Cavalleria Cape and the port of Sanitja (Santa Teresa, Es Mercadal). (en)
- El Ecomuseo de Cap de Cavalleria es un ecomuseo que se encuentra en la costa más al norte de la isla de Menorca, concretamente en las proximidades del Cap de Cavalleria y el puerto de Sanitja (Predio de Santa Teresa, Mercadal). El Ecomuseo fue creado en 1997 bajo la gestión de la asociación sin ánimo de lucro “Sa Nitja. Gestión del Patrimonio Mediterráneo”, con el fin de proteger, investigar y difundir los recursos culturales y naturales de Cavalleria y el puerto de Sanitja. Esta tarea se lleva a cabo mediante el estudio interdisciplinar de los elementos geológicos, biológicos, medioambientales, etnológicos e histórico-artísticos que se encuentran en este territorio. Entre ellos, cabe destacar este último aspecto, debido a las intervenciones arqueológicas en el puerto de Sanitja, que se realizan en la actualidad en el campamento militar romano del siglo I a. C. y la ciudad romana de Sanisera (siglos I a. C. al VI d. C.) (Ver Sanisera). Toda la información sobre el territorio se encuentra en el Faro de Cavalleria, el cual alberga una serie de materiales audiovisuales y gráficos, además de una exposición que incluye material arqueológico recuperado de las excavaciones que se efectúan en el puerto de Sanitja. La exposición “¡Descubre el Norte!”, que fue inaugurada en 2005, ofrece una visión general de todos los elementos arriba mencionados, y está traducida a seis idiomas: catalán, español, inglés, alemán, italiano y francés. Además, tras la exposición que alberga la casa de Santa Teresa, el visitante puede proseguir con la visita del entorno exterior siguiendo la guía de “las 7 rutas”, que se inicia en la salida del museo y por la que se pretende complementar lo expuesto en la sala de exposiciones conociendo los puntos más importantes del paisaje, incluyendo las excavaciones antes mencionadas, los elementos etnológicos tale como horno de cal, búnkeres de la Guerra Civil o el faro de Cavalleria, además de la flora y fauna autóctonas. (es)
|
| rdfs:comment
|
- The Cap de Cavalleria Ecomuseum is an institution which is located on the northernmost coast of Menorca (Balearic Islands, Spain), in the proximity of Cavalleria Cape and the port of Sanitja (Santa Teresa, Es Mercadal). (en)
- L'Ecomuseu del Cap de Cavalleria es troba a la costa més al nord de Menorca, concretament a les proximitats del cap de Cavalleria i el (Predi de Santa Teresa, Es Mercadal). L'Ecomuseu va ser creat el 1997 sota la gestió de l'associació sense ànim de lucre «Sa Nitja. Gestió del Patrimoni Mediterrani», formada quasi totalment per arqueòlegs i geòlegs, amb la finalitat de protegir, investigar i difondre els recursos culturals i naturals de Cavalleria i el port de Sanitja. (ca)
- El Ecomuseo de Cap de Cavalleria es un ecomuseo que se encuentra en la costa más al norte de la isla de Menorca, concretamente en las proximidades del Cap de Cavalleria y el puerto de Sanitja (Predio de Santa Teresa, Mercadal). El Ecomuseo fue creado en 1997 bajo la gestión de la asociación sin ánimo de lucro “Sa Nitja. Gestión del Patrimonio Mediterráneo”, con el fin de proteger, investigar y difundir los recursos culturales y naturales de Cavalleria y el puerto de Sanitja. (es)
|
