| dbo:abstract
|
- La Catedral del Salvador en la seva Epifania de Saragossa —la catedral de Sant Salvador, de la ciutat de Saragossa— és una de les dues catedrals metropolitanes de Saragossa, juntament amb la basílica i cocatedral del Pilar. Se la denomina habitualment amb el nom de «la Seo» (la Seu) en contraposició a «El Pilar». Des del segle xiii fou el lloc on es coronaren els reis de la Casa d'Aragó. Està construïda en el solar de l'antic fòrum romà de Caesaraugusta i de la mesquita major de Saragossa, l'empremnta del minaret de la qual encara perdura en la torre actual. L'edifici va ser començat al segle xii en estil romànic integrat a la mesquita aljama i ha estat objecte de moltes reformes i ampliacions fins al 1704, en què es posa el capitell barroc que en remata la torre. En el seu estat actual, «la Seo» és una església de cinc naus i sis trams coberts per voltes de creueria de la mateixa altura, la qual cosa dona al recinte aspecte d'església de planta quadrangular de saló. A la capçalera se situen dos absis (dels cinc originals) i, al costat de l'epístola, sobre dos dels desapareguts, es va emplaçar la sagristia. A l'extrem del costat de l'Evangeli es va construir la «Parroquieta» per allotjar el sepulcre de , bisbe de Vic i arquebisbe de Saragossa. L'estructura de les naus està recolzada en contraforts característics del gòtic tardà —i no pas en arcbotants com és habitual en l'estil gòtic clàssic— que es tanquen amb murs formant capelles interiors. Cobreix el creuer —que no destaca en planta— un cimbori de factura mudèjar. El material constructiu fonamental és el maó, habitual en l'arquitectura aragonesa. El conjunt de la catedral, en el seu aspecte exterior, no reflecteix l'estructura interna a causa del tancament amb murs de diversos espais circumdants com dependències o residències dels membres del capítol. L'accés principal es fa pel costat occidental, on es va aixecar en la segona meitat del segle xviii una façana barroca classicista que va substituir el portal mudèjar del segle xiv; del llenç encara es conserven restes. Completen el conjunt de la catedral el campanar barroc exempt i la casa i arc del Degà, que connecta la catedral amb un edifici exterior salvant carrer. (ca)
- كاتدرائية المخلص (إسبانية:Catedral del Salvador) هي كاتدرائية رومانية كاثوليكية في سرقسطة بإسبانيا ومصنف كأحد مواقع التراث العالمي. كان مسجداً بناه حنش بن عبد الله الصنعاني ويعد من أقدم مساجد الأندلس. (ar)
- Ο καθεδρικός του Σωτήρος (ισπανικά: Catedral del Salvador) είναι ρωμαιοκαθολικός καθεδρικός ναός ο οποίος βρίσκεται στη Σαραγόσα, Ισπανία. Βρίσκεται στην πλατεία «Πλάθα ντε λα Σέο» (Plaza de la Seo) και είναι ευρέως γνωστός ως Λα Σέο (La Seo, στα αραγωνικά σημαίνει «έδρα»), για να ξεχωρίζεται από τον κοντινό «. Οι δύο ναοί μοιράζονται το καθεστώς του καθεδρικού ναού της μητρόπολης της Σαραγόσας. Ο ναός ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO ως τμήμα της Μουδέχαρ αρχιτεκτονικής της Αραγωνίας, με την επέκτασή του το 2001. (el)
- La Katedralo de la Savinto en lia Epifanio, de Zaragozo (La Seo del Salvador estas hispanlingva nomo de la Katedralo de la Savinto) estas unu el la du metropolitaj katolikaj katedraloj de Zaragozo, Hispanio, kune al la baziliko kaj katedralo . Ofte nomata «la Seo» por diferencigi ambaŭ katedralojn. La konstruaĵo estis ekkonstruita en la 12-a jarcento en romaniko aldonita en la alĥama moskeo kiu estis la celo de multaj reformoj kaj ampleksiĝoj ĝis 1704 en kiu troviĝas la baroka kapitelo sur la turo. En ĝia nuna stato, la katedralo estas konstruaĵo el kvin navoj. La konstruaĵo kie troviĝas la katedralo estis ekde praaj tempoj la religia centro de la urbo. Tie troviĝis la ĉefa templo de Zaragozo dum la romia epoko, kies arkeologiaj restaĵoj montriĝas en la subtera Muzeo de la Zaragoza Forumo sub la placo de la katedralo. (eo)
- The Cathedral of the Savior (Spanish: Catedral del Salvador) or La Seo de Zaragoza is a Roman Catholic cathedral in Zaragoza, in Aragon, Spain. It is part of the World Heritage Site Mudéjar Architecture of Aragon. The cathedral is located on the Plaza de la Seo and is commonly known as La Seo (Aragonese for "see") to distinguish it from the nearby El Pilar, whose name (pillar) is a reference to an apparition of Mary in Zaragoza (also known as Saragossa). They both share co-cathedral status in metropolitan Zaragoza. (en)
- San Salvador katedrala (aragoieraz: Seu d'o Salvador de Zaragoza; gaztelaniaz: Catedral del Salvador de Zaragoza) Zaragozako katedral katolikoa da, Espainiako Aragoi autonomia erkidegoan dagoena. Pilarreko basilikarekin batera, hiri horretako bi tenplu nagusietako bat da; lehenbizikoari el Pilar deitu ohi zaio, eta katedralari La Seo izena ematen zaio. Unescok Gizateriaren ondare izendatu zuen 2001. urtean, Aragoiko arkitektura mudejarra multzoaren barnean. (eu)
- La cathédrale Saint-Sauveur de Saragosse (en espagnol : Catedral del Salvador en su Epifanía de Zaragoza) est une cathédrale catholique située dans la ville de Saragosse, dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne. Elle est le siège de l'archidiocèse de Saragosse. Elle est dédiée au saint Sauveur (Jésus-Christ). Son nom courant est la Seo (c'est-à-dire le siège, signifiant le siège épiscopal) pour la distinguer de la basilique de Nuestra Señora del Pilar. Les deux édifices partagent le titre de co-cathédrale. La cathédrale fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO dans l'ensemble de l'architecture mudéjar d'Aragon. (fr)
- La Seo del Salvador en su Epifanía es una de las dos seos o catedrales metropolitanas de la archidiócesis de Zaragoza, junto con la catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar. Se encuentra en la ciudad de Zaragoza (Aragón, España). En la diócesis habitualmente es llamada simplemente la Seo, por ser la primera catedral en contraposición a la también basílica menor, «el Pilar». Está construida en el solar del antiguo foro romano de Caesaraugusta y de la mezquita mayor de Saraqusta, de cuyo minarete todavía perdura la impronta en la torre actual. El edificio fue comenzado en el siglo XII en estilo románico, integrado en la mezquita aljama, y ha sido objeto de muchas reformas y ampliaciones hasta 1704, año en que se colocó el chapitel barroco rematando la torre. Aunque no fue hasta 1788 cuando se colocan en la torre nueva de la Seo, sobre el cuerpo de la torre del reloj, las 4 estatuas que representan a las virtudes cardinales. En su estado actual la Seo es una iglesia de cinco naves y seis tramos cubiertos por bóvedas de crucería de la misma altura, lo que da al recinto aspecto de iglesia de planta cuadrangular de salón. En la cabecera se sitúan dos ábsides (de los cinco originales) y, en el lado de la epístola, sobre dos de los desaparecidos, se emplazó la sacristía. Al extremo del lado del evangelio se construyó la «Parroquieta» para albergar el sepulcro de Lope de Luna. La estructura de las naves está apoyada en contrafuertes característicos del gótico tardío (y no en arbotantes como es habitual en el estilo gótico clásico) que se cierran con muros formando capillas interiores. Cubre el crucero (que no destaca en planta) un cimborrio de hechura mudéjar. El material constructivo fundamental es el ladrillo, habitual en la arquitectura aragonesa. El conjunto de la catedral, en su aspecto exterior, no refleja la estructura interna debido al cerramiento con muros de varios espacios circundantes como dependencias o residencias de los miembros del cabildo. El acceso principal se realiza por el lado occidental, donde se levantó en la segunda mitad del siglo XVIII una fachada barroca clasicista que sustituyó al portal mudéjar del siglo XIV, que se encuentra detrás de la actual portada. Completan el conjunto de la catedral el campanario barroco adosado al muro oeste y la casa y arco del Deán, que conecta la catedral con un edificio exterior salvando la calle. (es)
- La cattedrale del Salvatore (in spagnolo: Catedral de El Salvador de la Seo) è una delle due cattedrali metropolitane di Saragozza, assieme alla basilica e cattedrale del Pilar. Abitualmente chiamata "la Seo" in contrapposizione a "el Pilar". (it)
- Kathedraal La Seo (Spaans:Catedral del Salvador) is een rooms-katholieke kathedraal in de Spaanse stad Zaragoza. De kathedraal is gelegen aan de Plaza de la Seo op korte afstand van de basiliek El Pilar. La Seo is een van de objecten van de werelderfgoedinschrijving Mudéjararchitectuur van Aragón. (nl)
- A Catedral do Salvador de Saragoça é uma das duas catedrais metropolitanas de Saragoça, juntamente com a Catedral-Basílica do Pilar. Habitualmente chamada La Seo ("a sé") em contraposição ao "Pilar". (pt)
- Собо́р Богоявле́ния Спаси́теля (исп. Catedral del Salvador en su Epifanía), также Собор Спасителя (исп. Catedral del Salvador de Zaragoza, араг. Seu d'o Salvador de Zaragoza) или Ла Сео (исп. La Seo, араг. A Seu) — римско-католический собор в Сарагосе, автономное сообщество Арагон, Испания. Собор Ла Сео расположен на одноимённой площади (Plaza de la Seo), недалеко от второго столичного собора — Нуэстра-Синьора-дель-Пилар, называемого также el Pilar (столп, как отсылка к предполагаемому явлению девы Марии, когда как сокращение la Seo связывают с испанским произношением епископского престола). Оба собора, Ла Сео и Дель Пилар, являются кафедральными, решение о сокафедральных соборах было принято римским папой Климентом X, желавшим прекратить споры за статус. (ru)
- 耶稣救主主教座堂（西班牙語：Catedral del Salvador）是天主教萨拉戈萨总教区的主教座堂，位于西班牙萨拉戈萨的座堂广场（Plaza de la Seo），在當地通常简称为「座堂」（La Seo），以与附近的圣柱圣母圣殿主教座堂相区别。它是世界遗产阿拉貢的穆德哈爾式建築的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كاتدرائية المخلص (إسبانية:Catedral del Salvador) هي كاتدرائية رومانية كاثوليكية في سرقسطة بإسبانيا ومصنف كأحد مواقع التراث العالمي. كان مسجداً بناه حنش بن عبد الله الصنعاني ويعد من أقدم مساجد الأندلس. (ar)
- Ο καθεδρικός του Σωτήρος (ισπανικά: Catedral del Salvador) είναι ρωμαιοκαθολικός καθεδρικός ναός ο οποίος βρίσκεται στη Σαραγόσα, Ισπανία. Βρίσκεται στην πλατεία «Πλάθα ντε λα Σέο» (Plaza de la Seo) και είναι ευρέως γνωστός ως Λα Σέο (La Seo, στα αραγωνικά σημαίνει «έδρα»), για να ξεχωρίζεται από τον κοντινό «. Οι δύο ναοί μοιράζονται το καθεστώς του καθεδρικού ναού της μητρόπολης της Σαραγόσας. Ο ναός ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO ως τμήμα της Μουδέχαρ αρχιτεκτονικής της Αραγωνίας, με την επέκτασή του το 2001. (el)
- The Cathedral of the Savior (Spanish: Catedral del Salvador) or La Seo de Zaragoza is a Roman Catholic cathedral in Zaragoza, in Aragon, Spain. It is part of the World Heritage Site Mudéjar Architecture of Aragon. The cathedral is located on the Plaza de la Seo and is commonly known as La Seo (Aragonese for "see") to distinguish it from the nearby El Pilar, whose name (pillar) is a reference to an apparition of Mary in Zaragoza (also known as Saragossa). They both share co-cathedral status in metropolitan Zaragoza. (en)
- San Salvador katedrala (aragoieraz: Seu d'o Salvador de Zaragoza; gaztelaniaz: Catedral del Salvador de Zaragoza) Zaragozako katedral katolikoa da, Espainiako Aragoi autonomia erkidegoan dagoena. Pilarreko basilikarekin batera, hiri horretako bi tenplu nagusietako bat da; lehenbizikoari el Pilar deitu ohi zaio, eta katedralari La Seo izena ematen zaio. Unescok Gizateriaren ondare izendatu zuen 2001. urtean, Aragoiko arkitektura mudejarra multzoaren barnean. (eu)
- La cattedrale del Salvatore (in spagnolo: Catedral de El Salvador de la Seo) è una delle due cattedrali metropolitane di Saragozza, assieme alla basilica e cattedrale del Pilar. Abitualmente chiamata "la Seo" in contrapposizione a "el Pilar". (it)
- Kathedraal La Seo (Spaans:Catedral del Salvador) is een rooms-katholieke kathedraal in de Spaanse stad Zaragoza. De kathedraal is gelegen aan de Plaza de la Seo op korte afstand van de basiliek El Pilar. La Seo is een van de objecten van de werelderfgoedinschrijving Mudéjararchitectuur van Aragón. (nl)
- A Catedral do Salvador de Saragoça é uma das duas catedrais metropolitanas de Saragoça, juntamente com a Catedral-Basílica do Pilar. Habitualmente chamada La Seo ("a sé") em contraposição ao "Pilar". (pt)
- 耶稣救主主教座堂（西班牙語：Catedral del Salvador）是天主教萨拉戈萨总教区的主教座堂，位于西班牙萨拉戈萨的座堂广场（Plaza de la Seo），在當地通常简称为「座堂」（La Seo），以与附近的圣柱圣母圣殿主教座堂相区别。它是世界遗产阿拉貢的穆德哈爾式建築的一部分。 (zh)
- La Catedral del Salvador en la seva Epifania de Saragossa —la catedral de Sant Salvador, de la ciutat de Saragossa— és una de les dues catedrals metropolitanes de Saragossa, juntament amb la basílica i cocatedral del Pilar. Se la denomina habitualment amb el nom de «la Seo» (la Seu) en contraposició a «El Pilar». Des del segle xiii fou el lloc on es coronaren els reis de la Casa d'Aragó. (ca)
- La Katedralo de la Savinto en lia Epifanio, de Zaragozo (La Seo del Salvador estas hispanlingva nomo de la Katedralo de la Savinto) estas unu el la du metropolitaj katolikaj katedraloj de Zaragozo, Hispanio, kune al la baziliko kaj katedralo . Ofte nomata «la Seo» por diferencigi ambaŭ katedralojn. (eo)
- La Seo del Salvador en su Epifanía es una de las dos seos o catedrales metropolitanas de la archidiócesis de Zaragoza, junto con la catedral-basílica de Nuestra Señora del Pilar. Se encuentra en la ciudad de Zaragoza (Aragón, España). En la diócesis habitualmente es llamada simplemente la Seo, por ser la primera catedral en contraposición a la también basílica menor, «el Pilar». Está construida en el solar del antiguo foro romano de Caesaraugusta y de la mezquita mayor de Saraqusta, de cuyo minarete todavía perdura la impronta en la torre actual. El edificio fue comenzado en el siglo XII en estilo románico, integrado en la mezquita aljama, y ha sido objeto de muchas reformas y ampliaciones hasta 1704, año en que se colocó el chapitel barroco rematando la torre. Aunque no fue hasta 178 (es)
- La cathédrale Saint-Sauveur de Saragosse (en espagnol : Catedral del Salvador en su Epifanía de Zaragoza) est une cathédrale catholique située dans la ville de Saragosse, dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne. Elle est le siège de l'archidiocèse de Saragosse. Elle est dédiée au saint Sauveur (Jésus-Christ). Son nom courant est la Seo (c'est-à-dire le siège, signifiant le siège épiscopal) pour la distinguer de la basilique de Nuestra Señora del Pilar. Les deux édifices partagent le titre de co-cathédrale. (fr)
- Собо́р Богоявле́ния Спаси́теля (исп. Catedral del Salvador en su Epifanía), также Собор Спасителя (исп. Catedral del Salvador de Zaragoza, араг. Seu d'o Salvador de Zaragoza) или Ла Сео (исп. La Seo, араг. A Seu) — римско-католический собор в Сарагосе, автономное сообщество Арагон, Испания. (ru)
|
