| dbo:abstract
|
- Cristóvão Ferreira, geboren um 1580 in Torres Vedras (Portugal); gestorben um 1650 in Nagasaki (Japan) war ein Missionar der Societas Jesu, der nach Folter vom Christentum abfiel und als Sawano Chūan (沢野 忠庵) repatriiert wurde. (de)
- Cristóvão Ferreira (c. 1580–1650) was a Portuguese Catholic priest and Jesuit missionary who committed apostasy after being captured and tortured during the anti-Christian purges in 17th-century Japan. During the Tokugawa shogunate, Christian missionaries and their Japanese followers were persecuted, arrested and executed. Authorities were concerned that the religion was making followers loyal to Christian nations rather than the Emperor or the Shogunate. After Ferreira had renounced his faith, he remained in Japan for the rest of his life. He became known as one of the "fallen priests" who assisted Japanese authorities with their knowledge of Western philosophies and sciences. (en)
- Cristóvão Ferreira (en français Christophe Ferreira), né vers 1580 à Torres Vedras (Lisbonne) au Portugal et mort le 4 ou 5 novembre 1650 à Nagasaki (Japon), est un prêtre missionnaire jésuite portugais qui apostasie après avoir été torturé lors des grandes persécutions anti-chrétiennes au Japon. (fr)
- Cristóvão Ferreira (n. en Torres Vedras, Portugal cerca de 1580 – m. en Nagasaki, Japón, en 1650) fue un misionero jesuita portugués que se hizo conocido por haber cometido apostasía después de haber sido torturado durante la persecución anticristiana católica de Japón. (es)
- Cristóvão Ferreira (s. 1580–1650) adalah seorang pendeta Katolik Portugis dan misionaris Yesuit yang dikenal karena murtad setelah disiksa oleh orang-orang anti-Kristen di Jepang. Lahir sekitar tahun 1580, di , Portugal, Ferreira dikirim ke Asia, dimana ia menjadi misionaris di Jepang dari 1609 sampai 1633, menjadi kepala Yesuit di bawah tekanan keshogunan Tokugawa. Pada 1633, Ferreira ditangkap dan menyangkal imannya setelah disiksa selama lima jam. Ia menjadi "pendeta yang jatuh" paling terkenal dan mengubah namanya menjadi Sawano Chūan (Jepang: 沢野忠庵). Ia terdaftar di sebuah wihara Buddha sesuai dengan hukum Jepang, dan menyebut dirinya sendiri "seorang anggota sekte Zen", tetapi pada publikasi miliknya sendiri, ia menyatakan bahwa ia mengadopsi filsafat hukum alam: Memandang dunia sekitar, kami menyaksikan bahwa setiap hal diatur oleh alam itu sendiri; burung atau binatang, serangga atau ikan, rumput atau pohon, tanah atau batu, udara atau air, masing-masing memiliki kualitas alamnya. Semuanya adalah karya Alam. Manusia berdiri di atas seluruh hal yang ada dan Surga mengatur umat manusia dengan keikhlasan, keadilan, kemakmuran, kecerdasan alam. Setelah ia murtad, ia menikahi dengan wanita Jepang dan menulis beberapa buku, yang meliputi risalah-risalah tentang astronomi dan kedokteran Barat, yang tersebar pada zaman Edo. Ia juga dituduh secara pribadi menulis buku tentang agama yang berjudul 「顕偽録」 pada 1636, tetapi tidak diterbitkan selama 300 tahun dan terdapat beberapa kontroversi terkait yang ditulisnya. Ia turut dalam pengadilan-pengadilan pemerintah terhadap para Yesuit lainnya yang ditangkap. Ia sering kali hadir saat penggunaan efumi, sementara umat Kristen yang didakwa diperintahkan untuk menginjak gambar Yesus Kristus. Ia meninggal di Nagasaki pada 1650. Tepat sebelum ia meninggal, ia menolak melantunkan puji-pujian, disiksa dan meninggal sebagai seorang martir. (in)
- クリストヴァン・フェレイラ（Cristóvão Ferreira, 1580年（天正8年）ごろ - 1650年11月4日（慶安3年10月11日））は、ポルトガル出身のカトリック宣教師。イエズス会士であったが、日本において拷問によって棄教し、沢野忠庵（さわの ちゅうあん、忠安とも）を名乗ってキリシタン弾圧に協力した。クリストファン・フェレイラと表記されることもある。遠藤周作の小説『沈黙』のモデルとして知られ、また長与善郎の小説『青銅の基督』にも登場する。 (ja)
- 크리스토방 페헤이라(Cristóvão Ferreira, 1580년 ~ 1650년 11월 4일)은 일본의 기독교 탄압 시기에 고문을 받은 후, 배교를 한 것으로 유명한 포르투갈 출신의 로마 가톨릭 사제이자 예수회 선교사이다. 일본에선 사와노 주안(沢野忠庵)으로 불렸다. (ko)
- Cristóvão Ferreira (Torres Vedras, 1580 – Nagasaki, 5 novembre 1650) è stato un gesuita e missionario portoghese, celebre per avere commesso apostasia dopo essere stato torturato durante la grande persecuzione anticristiana in Giappone. (it)
- Cristóvão Ferreira, Chūan Sawano (jap. 沢野 忠庵 Sawano Chūan; ur. ok. 1580, zm. 1650 w Nagasaki) − portugalski jezuita, który jako misjonarz w Japonii dokonał apostazji. (pl)
- Cristóvão Ferreira (Torres Vedras, 1580- Nagasaki, 4 november 1650) was een Portugese jezuïet die de meest controversiële apostaat werd in de geschiedenis van de orde. Van 1609 tot 1633 was hij werkzaam bij missie van de jezuïeten in Japan. Vanaf 1614 was de uitoefening van het christendom in Japan verboden en daar nog aanwezige missionarissen konden alleen nog ondergronds werken. Ferreira was vanaf 1625 feitelijk de leidinggevende van de nog in Japan aanwezige missionarissen. Ferreira werd in 1633 gearresteerd. Na een foltering deed hij formeel afstand van het christelijk geloof. Zijn apostasie had in katholieke kringen in Europa een grote schok tot gevolg. Die werd nog groter toen duidelijk werd, dat Ferreira ook voor de Japanse inquisitie ging werken. (nl)
- Cristóvão Ferreira (c. 1580-1650) foi um jesuíta português, que notoriamente cometeu apostasia após ser torturado nos expurgos anticristãos do Japão. Nascido por volta de 1580, em Zibreira, Torres Vedras, foi enviado para o Japão, onde missionou entre 1609 e 1633, chefiando os jesuítas durante a regência opressiva do xogunato Tokugawa. Detido em 1633, cometeu apostasia ao cabo de cinco horas de tortura, tornando-se o mais famoso dos «padres caídos». Mudou de nome para Sawano Chuan (em japonês: 沢野忠庵) e, em 1636, escreveu o livro intitulado A Decepção Revelada. Participou em julgamentos oficiais de outros jesuítas capturados. Morreu em Nagasáqui em 1650. Em A Decepção Revelada, afirmou que Deus não criou o mundo e que, aliás, o mundo nunca foi criado; não existem inferno, paraíso ou predestinação; as crianças nado-mortas são inocentes do pecado original (que, em qualquer caso, não existe); o cristianismo foi uma invenção; pagamento de missas e indulgências, excomunhão, leis dietéticas, a virgindade de Maria, os Reis Magos, são disparates pegados; a Ressurreição de Jesus não passa de uma burla desprovida de fundamento, ridícula, escandalosa; sacramentos e confissões não têm sentido; a Eucaristia é uma metáfora e o Juízo Final uma ilusão inacreditável. (pt)
- 克里斯托旺·費雷拉（葡萄牙語：Cristóvão Ferreira，約1580年－1650年11月4日）是一位葡萄牙籍天主教神父與耶穌會傳教士；其在日本傳教時遭當時實施禁教的江戶幕府折磨與迫害，最終因此叛教，改名澤野忠庵（日语：沢野 忠庵／さわの ちゅうあん Sawano Chūan）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cristóvão Ferreira, geboren um 1580 in Torres Vedras (Portugal); gestorben um 1650 in Nagasaki (Japan) war ein Missionar der Societas Jesu, der nach Folter vom Christentum abfiel und als Sawano Chūan (沢野 忠庵) repatriiert wurde. (de)
- Cristóvão Ferreira (en français Christophe Ferreira), né vers 1580 à Torres Vedras (Lisbonne) au Portugal et mort le 4 ou 5 novembre 1650 à Nagasaki (Japon), est un prêtre missionnaire jésuite portugais qui apostasie après avoir été torturé lors des grandes persécutions anti-chrétiennes au Japon. (fr)
- Cristóvão Ferreira (n. en Torres Vedras, Portugal cerca de 1580 – m. en Nagasaki, Japón, en 1650) fue un misionero jesuita portugués que se hizo conocido por haber cometido apostasía después de haber sido torturado durante la persecución anticristiana católica de Japón. (es)
- クリストヴァン・フェレイラ（Cristóvão Ferreira, 1580年（天正8年）ごろ - 1650年11月4日（慶安3年10月11日））は、ポルトガル出身のカトリック宣教師。イエズス会士であったが、日本において拷問によって棄教し、沢野忠庵（さわの ちゅうあん、忠安とも）を名乗ってキリシタン弾圧に協力した。クリストファン・フェレイラと表記されることもある。遠藤周作の小説『沈黙』のモデルとして知られ、また長与善郎の小説『青銅の基督』にも登場する。 (ja)
- 크리스토방 페헤이라(Cristóvão Ferreira, 1580년 ~ 1650년 11월 4일)은 일본의 기독교 탄압 시기에 고문을 받은 후, 배교를 한 것으로 유명한 포르투갈 출신의 로마 가톨릭 사제이자 예수회 선교사이다. 일본에선 사와노 주안(沢野忠庵)으로 불렸다. (ko)
- Cristóvão Ferreira (Torres Vedras, 1580 – Nagasaki, 5 novembre 1650) è stato un gesuita e missionario portoghese, celebre per avere commesso apostasia dopo essere stato torturato durante la grande persecuzione anticristiana in Giappone. (it)
- Cristóvão Ferreira, Chūan Sawano (jap. 沢野 忠庵 Sawano Chūan; ur. ok. 1580, zm. 1650 w Nagasaki) − portugalski jezuita, który jako misjonarz w Japonii dokonał apostazji. (pl)
- Cristóvão Ferreira (Torres Vedras, 1580- Nagasaki, 4 november 1650) was een Portugese jezuïet die de meest controversiële apostaat werd in de geschiedenis van de orde. Van 1609 tot 1633 was hij werkzaam bij missie van de jezuïeten in Japan. Vanaf 1614 was de uitoefening van het christendom in Japan verboden en daar nog aanwezige missionarissen konden alleen nog ondergronds werken. Ferreira was vanaf 1625 feitelijk de leidinggevende van de nog in Japan aanwezige missionarissen. Ferreira werd in 1633 gearresteerd. Na een foltering deed hij formeel afstand van het christelijk geloof. Zijn apostasie had in katholieke kringen in Europa een grote schok tot gevolg. Die werd nog groter toen duidelijk werd, dat Ferreira ook voor de Japanse inquisitie ging werken. (nl)
- 克里斯托旺·費雷拉（葡萄牙語：Cristóvão Ferreira，約1580年－1650年11月4日）是一位葡萄牙籍天主教神父與耶穌會傳教士；其在日本傳教時遭當時實施禁教的江戶幕府折磨與迫害，最終因此叛教，改名澤野忠庵（日语：沢野 忠庵／さわの ちゅうあん Sawano Chūan）。 (zh)
- Cristóvão Ferreira (c. 1580–1650) was a Portuguese Catholic priest and Jesuit missionary who committed apostasy after being captured and tortured during the anti-Christian purges in 17th-century Japan. During the Tokugawa shogunate, Christian missionaries and their Japanese followers were persecuted, arrested and executed. Authorities were concerned that the religion was making followers loyal to Christian nations rather than the Emperor or the Shogunate. (en)
- Cristóvão Ferreira (s. 1580–1650) adalah seorang pendeta Katolik Portugis dan misionaris Yesuit yang dikenal karena murtad setelah disiksa oleh orang-orang anti-Kristen di Jepang. Lahir sekitar tahun 1580, di , Portugal, Ferreira dikirim ke Asia, dimana ia menjadi misionaris di Jepang dari 1609 sampai 1633, menjadi kepala Yesuit di bawah tekanan keshogunan Tokugawa. Pada 1633, Ferreira ditangkap dan menyangkal imannya setelah disiksa selama lima jam. Ia menjadi "pendeta yang jatuh" paling terkenal dan mengubah namanya menjadi Sawano Chūan (Jepang: 沢野忠庵). Ia terdaftar di sebuah wihara Buddha sesuai dengan hukum Jepang, dan menyebut dirinya sendiri "seorang anggota sekte Zen", tetapi pada publikasi miliknya sendiri, ia menyatakan bahwa ia mengadopsi filsafat hukum alam: (in)
- Cristóvão Ferreira (c. 1580-1650) foi um jesuíta português, que notoriamente cometeu apostasia após ser torturado nos expurgos anticristãos do Japão. Nascido por volta de 1580, em Zibreira, Torres Vedras, foi enviado para o Japão, onde missionou entre 1609 e 1633, chefiando os jesuítas durante a regência opressiva do xogunato Tokugawa. Detido em 1633, cometeu apostasia ao cabo de cinco horas de tortura, tornando-se o mais famoso dos «padres caídos». Mudou de nome para Sawano Chuan (em japonês: 沢野忠庵) e, em 1636, escreveu o livro intitulado A Decepção Revelada. Participou em julgamentos oficiais de outros jesuítas capturados. Morreu em Nagasáqui em 1650. (pt)
|
