| dbo:abstract
|
- La Processó dansant d'Echternach és una processó religiosa que té lloc cada any el dimarts de Pentecosta, a Echternach.La melodia s'assembla a una polca, els participants discuteixen, saltant en fila, pels carrers de la ciutat fins a arribar a l'abadia d'Echternach, on es troba el sepulcre de Willibrord. Aquesta processó, que atreu turistes de tots els països veïns del Gran Ducat de Luxemburg i un gran nombre de bisbes, és un esdeveniment internacional. Els ballarins, avancen tres passos per retrocedir a continuació dues passes, és l'origen de l'expressió: «No sigui a Echternach». (ca)
- Die Echternacher Springprozession ist eine religiöse Prozession, die jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in Echternach in Luxemburg stattfindet. Die Teilnehmer „springen“ zu Polkamelodien in Reihen durch die Straßen der Stadt bis zum Grab des Heiligen Willibrord in der Echternacher Basilika. Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. Die UNESCO hat die Prozession auf ihrer Sitzung vom 16. November 2010 in Nairobi zur Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit hinzugefügt. (de)
- The dancing procession of Echternach is an annual Roman Catholic dancing procession held at Echternach, in eastern Luxembourg. Echternach's is the last traditional dancing procession in Europe. The procession is held every Whit Tuesday. It honours Willibrord, the patron saint of Luxembourg, who established the Abbey of Echternach. Echternach has developed a strong tourism industry centred on the procession, which draws many thousands of tourists and pilgrims from around the world. The procession is inscribed in 2010 as hopping procession of Echternach on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. (en)
- La procession dansante d’Echternach est un cortège religieux qui a lieu chaque année, le mardi de la Pentecôte, dans la ville luxembourgeoise d’Echternach. Elle est la dernière du genre en Europe. Au XIIIe siècle, par exemple, en Espagne, les pèlerins dansaient les célèbres Cantigas de Santa Maria, attribuées au roi Alphonse le Sage. Le Livre vermeil de Montserrat, dont l'origine remonte au XIVe siècle, présente des chants et danses du même type. Le contenu de ce recueil était le fait des pèlerins se donnant rendez-vous au non moins célèbre monastère de Montserrat, en Catalogne. Actuellement, le pas de cette danse à deux temps ressemble à celui de la polka. Mais, à la différence de la polka, il ne s'agit pas d'une danse en couple, mais en rang, comme de nombreuses danses traditionnelles, dont les plus anciennes se dansent ainsi, en demi-cercle ou en cercle. Sur la mélodie, les participants avancent, en sautant par rangée, à travers les rues de la ville, pour arriver à la basilique, où se trouve le tombeau de saint Willibrord. Cette procession, qui attire chaque année des touristes de tous les pays voisins du Grand-Duché de Luxembourg et aussi beaucoup d'évêques, est un événement international. Comme les danseurs, dans le temps, avançaient de trois pas, pour reculer ensuite de deux, elle est à l'origine de l’expression : « avancer au pas d'Echternach ». (fr)
- De Processie van Echternach is een optocht die elk jaar op de dinsdag na Pinksteren gehouden wordt in de Luxemburgse stad Echternach. Deze katholieke processie wordt al sinds de Middeleeuwen gehouden. In deze optocht wordt Sint-Willibrordus herdacht die in 698 de Abdij van Echternach stichtte. Sint-Willibrordus wordt door gelovigen gezien als genezer van de Saint-Guy-kwaal oftewel epilepsie. De processie werd in 2010 opgenomen in de Orale en Immateriële werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- エヒタナハの踊りの行進（ルクセンブルク語: Iechternacher Sprangprëssessioun 英語: Dancing Procession of Echternach） ドイツ語: Echternacher Springprozession）は、ルクセンブルクのエヒタナハで、毎年ペンテコステの2日後に行われる行事である。2010年世界文化遺産に登録された。 (ja)
- Tańcząca procesja (luks. Iechternacher Sprangprëssioun, niem. Echternacher Springprozession) – odbywająca się corocznie w Echternach w Luksemburgu procesja do grobu św. Wilibrorda, której uczestniczy tańczą. Stanowi obecnie popularną atrakcję turystyczną. Od 2010 roku wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- A procissão dançante de Echternach é uma procissão realizada anualmente em Echternach, no Luxemburgo, na terça-feira de Pentecostes. Festa religiosa cristã, a procissão também se chama "Sprangprëssioun". A sua conclusão, certificada por documentos que datam de 1100, destina-se a venerar São Vilibrordo, o monge fundador da Abadia de Echternach, que é reverenciado por seu trabalho missionário, suas boas ações e seus dons para curar algumas doenças. Embora a Igreja se tenha oposto em tempos antigos a esta procissão, por alegadamente conter elementos pagãos, as proibições de que foi objeto não conseguiram evitar a sua realização por toda a região e por todas as classes sociais. A procissão começa no início da manhã no pátio da antiga abadia, na presença dos mais altos dignitários eclesiásticos do país e de outros países. De acordo com um ritual, transmitido de geração em geração, os cantores entoam ladainhas e, em seguida, cerca de 8000 dançarinos, divididos em 45 grupos, começam as suas danças. A procissão termina com um serviço religioso na basílica. Atualmente, a procissão é um evento religioso profundamente enraizado na tradição que se expressa através de orações, de canções e da forma histórica de culto, ou seja, a dança. Hoje em dia, a procissão tem o apoio das autoridades civis e religiosas, e a sua popularidade está aumentando, apesar da secularização da sociedade, porque a cada ano vêm vê-la 13000 pessoas do Luxemburgo e países vizinhos. A procissão dançante de Echternach foi integrada pela UNESCO na lista representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade em 2010. (pt)
- Танцующая процессия Эхтернаха (люксемб. Iechternacher Sprangprëssessioun, нем. Echternacher Springprozession, фр. Procession dansante d'Echternach) — традиция католического танцевального шествия на праздник День воды в городе Эхтернах в восточной части Люксембурга. Является последним сохранившимся до нашего времени религиозным танцевальным шествием в Европе. Согласно легенде, первое подобное шествие состоялось в 1347 году, когда окрестности поразила эпидемия крупного рогатого скота, характеризовавшаяся конвульсиями у животных. Виллиброрд якобы призвал людей подражать движениям животных, что должно помочь справиться с эпидемией. С тех пор в процессии нередко участвуют люди, больные эпилепсией и подобными заболеваниями, вознося во время неё молитвы об исцелении Виллиброрду. Процессия проводится в каждый День воды на улицах Эхтернаха, её целью является чествование святого Виллиброрда, покровителя Люксембурга и основателя Эхтернахского аббатства. Мероприятие начинается у реки Зауэр с проповеди священника, после чего процессия, состоящая из музыкантов и паломников, направляется через весь город к городской церкви, проделывая путь длиной приблизительно 1,5 км, при этом танцуя особым образом (делая несколько шагов вперёд, затем назад). По прибытии к церкви танцы продолжаются около расположенной у её алтаря могилы Виллиброрда, после чего проводится причастие и мероприятие завершается. Процессия пользуется большой популярностью у туристов, привлекая в Люксембург тысячи человек каждый год, а в 2010 году она была включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Processó dansant d'Echternach és una processó religiosa que té lloc cada any el dimarts de Pentecosta, a Echternach.La melodia s'assembla a una polca, els participants discuteixen, saltant en fila, pels carrers de la ciutat fins a arribar a l'abadia d'Echternach, on es troba el sepulcre de Willibrord. Aquesta processó, que atreu turistes de tots els països veïns del Gran Ducat de Luxemburg i un gran nombre de bisbes, és un esdeveniment internacional. Els ballarins, avancen tres passos per retrocedir a continuació dues passes, és l'origen de l'expressió: «No sigui a Echternach». (ca)
- Die Echternacher Springprozession ist eine religiöse Prozession, die jedes Jahr am Dienstag nach Pfingsten in Echternach in Luxemburg stattfindet. Die Teilnehmer „springen“ zu Polkamelodien in Reihen durch die Straßen der Stadt bis zum Grab des Heiligen Willibrord in der Echternacher Basilika. Die Veranstaltung ist Teil des offiziellen immateriellen Kulturerbes des Landes. Die UNESCO hat die Prozession auf ihrer Sitzung vom 16. November 2010 in Nairobi zur Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit hinzugefügt. (de)
- The dancing procession of Echternach is an annual Roman Catholic dancing procession held at Echternach, in eastern Luxembourg. Echternach's is the last traditional dancing procession in Europe. The procession is held every Whit Tuesday. It honours Willibrord, the patron saint of Luxembourg, who established the Abbey of Echternach. Echternach has developed a strong tourism industry centred on the procession, which draws many thousands of tourists and pilgrims from around the world. The procession is inscribed in 2010 as hopping procession of Echternach on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. (en)
- De Processie van Echternach is een optocht die elk jaar op de dinsdag na Pinksteren gehouden wordt in de Luxemburgse stad Echternach. Deze katholieke processie wordt al sinds de Middeleeuwen gehouden. In deze optocht wordt Sint-Willibrordus herdacht die in 698 de Abdij van Echternach stichtte. Sint-Willibrordus wordt door gelovigen gezien als genezer van de Saint-Guy-kwaal oftewel epilepsie. De processie werd in 2010 opgenomen in de Orale en Immateriële werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- エヒタナハの踊りの行進（ルクセンブルク語: Iechternacher Sprangprëssessioun 英語: Dancing Procession of Echternach） ドイツ語: Echternacher Springprozession）は、ルクセンブルクのエヒタナハで、毎年ペンテコステの2日後に行われる行事である。2010年世界文化遺産に登録された。 (ja)
- Tańcząca procesja (luks. Iechternacher Sprangprëssioun, niem. Echternacher Springprozession) – odbywająca się corocznie w Echternach w Luksemburgu procesja do grobu św. Wilibrorda, której uczestniczy tańczą. Stanowi obecnie popularną atrakcję turystyczną. Od 2010 roku wpisana na listę niematerialnego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- La procession dansante d’Echternach est un cortège religieux qui a lieu chaque année, le mardi de la Pentecôte, dans la ville luxembourgeoise d’Echternach. Elle est la dernière du genre en Europe. Au XIIIe siècle, par exemple, en Espagne, les pèlerins dansaient les célèbres Cantigas de Santa Maria, attribuées au roi Alphonse le Sage. Le Livre vermeil de Montserrat, dont l'origine remonte au XIVe siècle, présente des chants et danses du même type. Le contenu de ce recueil était le fait des pèlerins se donnant rendez-vous au non moins célèbre monastère de Montserrat, en Catalogne. (fr)
- A procissão dançante de Echternach é uma procissão realizada anualmente em Echternach, no Luxemburgo, na terça-feira de Pentecostes. Festa religiosa cristã, a procissão também se chama "Sprangprëssioun". A sua conclusão, certificada por documentos que datam de 1100, destina-se a venerar São Vilibrordo, o monge fundador da Abadia de Echternach, que é reverenciado por seu trabalho missionário, suas boas ações e seus dons para curar algumas doenças. Embora a Igreja se tenha oposto em tempos antigos a esta procissão, por alegadamente conter elementos pagãos, as proibições de que foi objeto não conseguiram evitar a sua realização por toda a região e por todas as classes sociais. A procissão começa no início da manhã no pátio da antiga abadia, na presença dos mais altos dignitários eclesiásticos (pt)
- Танцующая процессия Эхтернаха (люксемб. Iechternacher Sprangprëssessioun, нем. Echternacher Springprozession, фр. Procession dansante d'Echternach) — традиция католического танцевального шествия на праздник День воды в городе Эхтернах в восточной части Люксембурга. Является последним сохранившимся до нашего времени религиозным танцевальным шествием в Европе. Процессия пользуется большой популярностью у туристов, привлекая в Люксембург тысячи человек каждый год, а в 2010 году она была включена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. (ru)
|
