| dbo:abstract
|
- تُعرف الديفاداسي في أجزاء من جنوبي وشرقي الهند بأنها فتاة صغيرة كرست حياتها لخدمة الألهة الهندوسية أو المعبد الهندوسي، وتشرع بعض الفتيات بهذه الممارسة منذ السابعة من عمرهن. يتشابه احتفال التكريس مع مراسم الزواج الهنودسي في بعض النواحي، ويفترض بالفتاة القيام بالواجبات التقليدية التي تؤديها الزوجة الهندوسية في تلك الفترة. فعلاوة على الاهتمام بالمعبد وأداء الطقوس، على الفتيات تعلم وممارسة التقاليد الهندية الفنية والقديمة، كأداء رقصات الـ Odissi والـ Bharatanatyam. وكان لفتيات الديفاداسي، اللواتي تعلمن فن الرقص هذا، مركزٌ اجتماعي رفيع ومتميز. فالرقص والموسيقى عنصران أساسيان من عناصر العبادة. تقضي الفتيات والنساء الصغيرات وقتهن بتعلم الطقوس الدينية والرقصات. وينجبن أولاداً من رجالٍ ذوي مراتب رفيعة (كالكهنة أو المسؤولين) تعلموا أيضاً مهارات الموسيقى والرقص. كان الملوك هم رعاة المعابد خلال الحكم البريطاني للهند، حيث خسرت فنون العبادة زخمها في تلك الفترة. فأصبحت فتيات ونساء الديفاداسي بلا مأوى أو وسيلة دعم مادي نتيجة هذا التغير. في فترة الاستعمار أيضاً، عمل الإصلاحيون على تحريم تقليد الديفاداسي، وكانت أفكار تلك الحقبة حول الديفاداسي محط جدال واسعٍ بين الأكاديميين الغربيين ومجموعة من المنظمات الهندية. فلم يستطع البريطانيون مثلاً إيجاد فرقٍ بين نساء الديفاداسي، وبين الفتيات اللواتي يرقصن في الشوارع لأسباب مختلفة تماماً عن السمو الروحي، فأدى ذلك إلى اضمحلال الفنون الشعبية. وبدأ «فن الديفاداسي» بالزوال في الفترة الأخيرة، تحديداً عندما أصبح غير قانوني في جميع أنحاء الهند عام 1988. (ar)
- Devadasis (देवदासी) waren indische Tempeltänzerinnen, die als „Gottes-Dienerinnen“ bei Gottesdiensten oder auch bei weltlichen Veranstaltungen auftraten. Die Devadasis gehörten einer eigenen Kaste an, die mit dem Zerfall des Kastensystems zwar ihr Ende gefunden hatte – die jahrtausendealte Tanzkunst, unter anderem des Bharatnatyam, ging dabei aber nicht verloren. (de)
- Bajadero laŭ PIV estas hinda dancistino, ĝenerale alligita al templo. Alinome devadasi (en sanskrito, signifas servanto de dio) estas junulino de Suda Barato kiu estis dediĉita al servo kaj adorado de la diaĵo de templo por sia tuta vivo. Antaŭ la brita regado, ili havis altan statuson en la socio. Krom servir al la dio, ili distris la adorantojn per dancoj kiaj . Dum la epoko de la Brita Hindio la tradicio jam malpliiĝis. Nuntempe ili ne ekzistas ĉar ties ekzistado estis nuligita en Barato ekde 1988. (eo)
- In India, a devadasi was a female artist who was dedicated to the worship and service of a deity or a temple for the rest of her life. The dedication took place in a ceremony that was somewhat similar to a marriage ceremony. In addition to taking care of the temple and performing rituals, these women also learned and practiced classical Indian artistic traditions such as Bharatanatyam, Mohiniyattam, Kuchipudi, and Odissi. Their social status was high as dance and music were an essential part of temple worship. Between the sixth and thirteenth centuries, Devadasis had a high rank and dignity in society and were exceptionally affluent as they were seen as the protectors of the arts. During this period royal patrons provided them with gifts of land, property, and jewellery. After becoming Devadasis, the women would spend their time learning religious rites, rituals, and dances. Devadasis were expected to live a life of celibacy, however, there have been instances of exceptions. During the period of British rule in the Indian subcontinent, kings who were the patrons of temples lost their power, thus the temple artist communities also lost their significance. As a result, Devadasis were left without their traditional means of support and patronage and were now commonly associated with temple prostitution. The practice of Devadasi was banned during British rule, starting with the Bombay Devadasi Protection Act in 1934. The colonial view of Devadasi practices remains debated as the British colonial government were unable to distinguish the Devadasis from non-religious street dancers. The Devadasi system though is still in existence in rudimentary form but with social activism state governments of different states at different times outlawed this ritual such as Andhra Pradesh Devdasis (Prohibition of dedication) Act, 1988, or the Madras Devdasis Act 1947. (en)
- Una devadasi (en sánscrito: 'sirvienta de dios') era una chica de la India del Sur que estaba dedicada a servir y venerar a la deidad de un templo durante toda su vida. La palabra "devadasi" es un término sombrilla que reúne a una gran diversidad de comunidades de mujeres del sur de la India. No todas las llamadas "devadasis" estaban dedicadas a los templos, la gran mayoría participaba en celebraciones populares y en eventos de las cortes. Antes del dominio británico gozaban de un ambiguo rango social. Además de servir a la deidad, entretenían a los fieles con diversos procedimientos, entre ellos, las tradiciones dancísticas que anteceden a la reconstrucción moderna que ahora se conoce como bharatanatyam. También se tiene noticia de que llegaron a ejercer la prostitución. Durante el Raj británico, la tradición no podía perdurar[cita requerida]. Solo en teoría ya no existen, tras haber sido proscritas en India desde 1988. (es)
- En Inde du Sud, les devadasi — littéralement servante de la divinité — étaient, dans l'hindouisme, des femmes consacrées au temple dès leur plus jeune âge, considérées comme des épouses de la divinité, surnommées « femmes à jamais favorables » (leur mari, le dieu, ne pouvant mourir de leur vivant) qui jouissaient de libertés sexuelles auxquelles les femmes mariées à un « mortel » n'avaient pas accès : leur statut est celui, avant tout, d'être artistes cultivées (lettrées, danseuses, chanteuses, peintres, etc.). Le gouvernement indien a interdit les pratiques de prostitution, au sein de cette tradition, dans les années 1880, sous l'influence de l'action de Mohandas Karamchand Gandhi refusant que certains temples soient des « bordels » comme il y en avait tant en Europe à cette époque. Cette tradition continue d'exister, en particulier dans les villes et villages des États du Karnataka et de l'Andhra Pradesh (mais également au Népal). La pratique dévoyée de cette tradition est très éloignée des coutumes antiques (du fait des invasions islamiques, qui mirent en esclavages les danseuses de temples, et de la colonisation européenne, demandeuse de prostituées majeures ou mineures, et organisant des castes au profit des seuls intérêts chrétiens et marchands), et a dérivé vers des pratiques de prostitution de rue . Every Child est une ONG internationale qui travaille sur cette question avec les femmes indiennes. Les peines de prison concernant le viol, en Inde, sont de l'ordre de la perpétuité, autant si le viol est commis sur des hommes ou des femmes majeurs, ou mineurs, tous sexes confondus (contrairement au Sri Lanka, Etat non-laïc adepte d'un nationalisme bouddhiste en lien avec des missions protestantes caritatives, qui ne reconnaît pas possible que l'on puisse violer des hommes mineurs, et, ce faisant, ne condamne pas le viol dans ce cadre-là). (fr)
- Di India Selatan, devadasi (bahasa Sanskerta: pelayan dewa atau dewi) adalah gadis yang "mendedikasikan dirinya" untuk pemujaan dan pelayanan kepada dewa atau kuil sepanjang hidupnya. Dedikasi tersebut diwujudkan dalam upacara Pottukattu yang beberapa cara pelaksanaannya mirip dengan upacara pernikahan. Pada awalnya istilah itu mengacu kepada para perempuan dari kasta tinggi yang memberikan pelayanan pada kuil. Kemudian, di bawah pemerintahan Inggris, istilah itu digunakan untuk semua perempuan dari segala kasta yang dipersembahkan untuk pemujaan dan pelayanan kepada dewa-dewi. Secara tradisional, devadasi memiliki status tinggi dalam masyarakat. Setelah menikah dengan orang kaya, mereka menghabiskan waktunya untuk mengasah keterampilan mereka, bukan melaksanakan tugas sebagai ibu rumah tangga. Dari suaminya, mereka memperoleh anak yang juga diajarkan keterampilan bermusik atau menari. Sering terjadi, suaminya memiliki istri yang lain yang melaksanakan tugas sebagai ibu rumah tangga. Selama Inggris memerintah, raja-raja yang menjadi pelindung kuil menjadi kurang berkuasa. Akibatnya, devadasi dibiarkan tanpa bantuan dan perlindungan. Para reformis mulai melarang tradisi devadasi dengan alasan devadasi merupakan bentuk prostitusi. Pendapat kolonial mengenai devadasi secara keras ditentang oleh beberapa kelompok dan organisasi di India dan oleh para akademisi barat, hal itu dianggap sebagai bentuk ketidakmampuan pihak Britania untuk membedakan gadis-gadis yang menari di jalanan untuk pelacuran dengan gadis-gadis yang menunjukkan bakti spiritualnya pada dewa-dewi sehingga terjadi perampasan sosioekonomi. Saat ini sistem devadasi telah hilang, dilarang di seluruh India sejak 1988. Devadasi juga disebut dalam beberapa istilah lokal lain, seperti jogini. Lebih jauh lagi, praktik devadasi dinamakan "basivi" dalam Kitab Karnataka dan "matangi" dalam Maharashtra. Istilah lain yang juga dikenal adalah venkatasani, nailis, muralis, dan theradiyan. Di Eropa, terkadang digunakan istilah bayadere (dari bahasa Prancis: bayadère, yang berasal dari bahasa Portugis: balhadeira, secara harfiah berarti "penari"). (in)
- デーヴァダーシー（देवदासी / devadāsī）とは、「神に仕える物」「神の侍女」「神の召使」を意味し、主に舞踊を担うためにヒンドゥー寺院に奉納され、伝統舞踊を伝承した女性を指す。巫女のような存在で、「寺院の女性」とも呼ばれる。こうした女性は11世紀にはすでに南インドで見られ、「吉なる存在」とみなされ、舞踊上演の際に舞踊と歌謡を担った。通常の婚姻関係を持たずに男性と性交渉を持つ習慣があり、神聖な女性的な力を具現化する神聖娼婦であるという見方もある。イギリスの支配によるインドの伝統的な社会の崩壊、寺院や藩王の地位の低下に伴い、彼らの庇護下にあったデーヴァダーシーの状況は悪化し、西洋近代の思想・見方を通して、19世紀以降次第に売春婦、性的に搾取される寺院所有の踊り子であり、インド社会・ヒンドゥー教の恥ずべき部分とみなされるようになり、近代インドの社会改革運動における大きな課題のひとつとなった。近年では、デーヴァダーシーの儀式舞踊とセクシュアリティは寺院と王室における重要な遺産であると強調する学者もいる。評価や見解は分かれるが、このように注目されるのは、インドの歴史の初期から全域で行われた、インド全体の伝統の反映するものとみなされたためである。 デーヴァダーシーによって築かれた寺院文化、ヒンドゥー教の中で育まれた芸能文化は、南インド・タミルナドゥ地方発祥の舞台芸術バラタナティヤムの礎となっており、タミル地方の芸能において非常に重要な存在である。 (ja)
- Devadasi è un termine usato in India per indicare le donne che, secondo una pratica religiosa induista, vengono fatte "sposare" alla divinità di un tempio. Il rito è stato documentato in modo dettagliato a partire dal X secolo. Questa pratica è in parte ancora presente in alcune zone del Sud dell'India. La parola devadasi significa "serva di dio". Molte bambine che vivono nelle regioni più povere dell'India sono destinate dai loro genitori a diventare devadasi. Tuttavia una volta divenute adulte vengono vendute, diventando così un'importante fonte di reddito per la famiglia. Secondo la tradizione le devadasi erano in origine addestrate alla preghiera, alla danza e alla musica; potevano benedire e eliminare il malocchio, spesso erano cortigiane, ma con una libertà di molto superiore a quello delle altre donne. Oggi queste ragazze vengono private di una normale vita affettiva (non possono sposarsi). Diverse donne si stanno ribellando e organizzando in un movimento con lo scopo di condurre un'opera di sensibilizzazione nei confronti delle famiglie e aiutare chi intende abbandonare questa condizione. (it)
- Dewadasi (w sanskrycie boska niewolnica, port. bailadeira – tancerka, z fr. bayadère – bajadera) – tancerka kultowa w Indiach wykonująca klasyczne tańce indyjskie. Zazwyczaj mieszkała blisko świątyni, była oficjalnie uznawana za boską małżonkę i otaczana dużym szacunkiem. Rozpoczynała naukę tańca w bardzo młodym wieku, około szóstego roku życia. Pierwotnie bajadery praktykowały celibat (nie pozwalano na związki z kapłanami i pielgrzymami) i inne praktyki jogiczne, jednak z czasem (z powodu wpływów spoza ortodoksyjnego hinduizmu) zaczęły przy świątyniach hinduistycznych praktykować też prostytucję sakralną, tradycyjnie również tańczyły taniec bharatanatjam, który sam w sobie nie wiąże się z prostytucją sakralną. Obecnie istnieje też klasa Devdasi praktykująca pierwotne tradycje ascezy jogicznych, mająca na celu przywrócenie rangi klasie Devdasi. Erotyczne rzeźby w świątyni Surji w Konarak wskazują na kult religijny, jaki miał miejsce w świątyni. Setki bajader pełniących służbę przy świątyni mieszkało w budynkach obok świątyń. Prostytutki podczas oddawania się kapłanom spełniały akt seksualny z namiestnikami boskimi, delektowały się więc boskością; gdy oddawały się pielgrzymom, przekazywały im boskie rozkosze. Ponieważ erotyka zmysłowa zgodnie z hinduizmem ma wartość uświęcającą, to i „służące rozkoszy seksualnej”, czyli prostytutki, powinny mieć wysoką rangę społeczną. Ranga bajader była jednak niska, gdyż oddawały się one dla pieniędzy, a poza tym uważano ich przeżycia za sztuczne, udawane wobec klienta. System dewadasi został zdelegalizowany w 1988 roku pod zarzutem wspierania prostytucji, ale nie zanikł i nielegalnie nadal istniał. Jeszcze w 1990 roku blisko 50% dewadasi w jednym z rejonów były prostytutkami. (pl)
- Девада́си (букв. слуга бога (санскр. देव), богини (санскр. देवी)) — в Южной Индии девочка, «посвящённая» божеству при рождении или по обету, живущая и служащая при храме до конца своей жизни. Кроме выполнения религиозных ритуалов и работ по уходу за храмом и его убранством девадаси обычно практиковали традиционные виды индийского искусства, связанного с религией. Девадаси, обученные сакральному искусству танца (бхаратанатьям) и выступающие как храмовые танцовщицы, в Европе назывались баяде́рами либо баядерками (от фр. bayadère ← порт. bailadeira «танцовщица»). Баядерки овладевали одисси и другими стилями индийского ритуального танца. Странствующие танцовщицы также называются накни, кутани, сутрадари. Англичане считали девадаси храмовыми проститутками. (ru)
- No Sul e em partes do Oeste da Índia, uma devadasi (em sânscrito: देवदासी), conhecidas em Goa por bailadeiras, eram mulheres jovens que eram "dedicadas" à adoração e ao serviço de um deus ou de um templo para o resto de sua vida. A dedicação das mulheres ocorria normalmente entre os 18 e os 36 anos numa cerimónia Pottukattu, semelhante em alguns aspetos ao casamento. Originalmente, para além de cuidarem do templo e realizarem rituais, estas mulheres aprendiam e praticavam danças tradicionais da Índia, tais como a Bharatanatyam e a Odissi. Desfrutavam de um elevado estatuto social, uma vez que a dança e a música eram essenciais à oração no templo. Tradicionalmente, as devadasis casavam com homens ricos e empregavam o tempo a aprimorar a sua arte, não assumindo responsabilidades na lida da casa. Tinham filhos dos seus maridos, a que também ensinavam a dançar e a cantar. Muitas vezes, os seus maridos tinham outra mulher, que tratava da casa. Durante o domínio Britânico na Índia, os príncipes, que eram os patronos dos templos e das artes, perderam o seu poder e património, deixando as devadasis sem os seus meios tradicionais de sustento e patrocínio. Durante a época colonial, os reformistas britânicos tentaram proibir a tradição devadasi, afirmando que fomentava a prostituição. Os britânicos eram incapazes de distinguir as devadasi das raparigas que dançavam nas ruas por outras razões que não apenas uma devoção espiritual às divindades. Os pontos de vista coloniais sobre as devadasis têm sido alvo de grande controvérsia, tanto entre os indianos como entre académicos ocidentais. O sistema devadasi começou a extinguir-se, depois de ter sido banido em toda a Índia, em 1988. As devadasis eram também conhecidas por vários outras designações locais, tais como jogini. Além disso, a prática devadasi era conhecida como basivi em Karnataka, matangi em Maharashtra e Bhavin e Kalavantin em Goa. As devadasi eram por vezes referidas como uma casta; no entanto, alguns questionam o rigor da utilização do termo. "De acordo com as próprias devadasis, existe um 'modo de vida' ou 'ética profissional' devadasi, mas não uma jāti (sub-casta) devadasi. O papel de devadasi tornou-se, a partir de certa altura, hereditário, mas não conferia direito a trabalhar sem as devidas qualificações" (Amrit Srinivasan, 1985). Na Europa, o termo bayadere (em francês: bayadère, em português: balhadeira ou bailadeira, literalmente dançarina) era por vezes utilizado. (pt)
- Bajadär (av portugisiska bailadeira, danserska) var en term för indiska danserskor som började användas under 1800-talet av européerna. I Indien kallas de, med sanskritisk benämning, devadasyas ("gudarnas tjänarinnor"), eftersom de vigt sig åt tempeltjänsten och såsom gudarnas prästinnor dansar vid dessas fester, eller nautch, om de dansar för världslig underhållning. Ursprungligen avsågs endast tempeldanserskor, men senare kom benämningen att även gälla danserskor som uppträder vid privata fester. Det är stor skillnad mellan de egentliga bajadärerna – unga flickor ur de högre kasterna, som endast ägnat sig åt någon tjänst åt en av gudarna och har gott anseende – och de offentliga danserskor, som uppträder mot betalning vid enskilda fester. De religiösa dansöserna kallas devadasi, medan de världsliga dansöserna kallas nautch. Bajadärernas danser är pantomimer, som under ackompanjemang av flera olika musikinstrument framställer händelser ur den indiska mytologin, kärleksäventyr och dylikt. (sv)
- Девадасі (Санскрит: देवदासी, букв. 'служниця бога'), євр. баядерка (з фр. bayadère, порт. bailadeira — танцівниця) — професійна прихрамова танцівниця та куртизанка в Індії. Мандрівні танцівниці також називаються 'накні', 'кутана', 'сутрадарі'. Для храмових куртизанок в Індії користуються терміном «девадасі», що в перекладі з санскриту означає «божі рабині». Девадасі могла стати дівчина тільки з індуської родини. Батькові, пожертвувавши дочку храму, жерці обіцяли прихильність богів. Дівчат нерідко приводили до храму на виконання обітниці. На девадасі також були приречені неодружені дорослі дочки і дівчатка, зачаті при несприятливому розташуванні зірок. Традиційно жінки, залучені в культову проституцію, поділялися на сім категорій (з яких менше половини добровільні):
* Датта — ті, хто вирішили віддати себе храму,
* Вікріта — ті хто були продані в храм,
* Бхрітуя — ті, хто присвятили себе храму по обітниці,
* Бхакта — ті, хто танцювали із чистої відданості (бгакті) до божества,
* Хріта — ті, хто залишилися сиротами і були передані в храм,
* Аланкара — з традиційною індуїстською точкою, отриманою на церемонії в храмі Раджа,
* Гопіка — ті, хто були танцівницями за сімейною традицією. (uk)
- 德瓦達斯（Devadasi），是印度西部的南部和部分地區，把一個奉獻給印度教寺院的8-16歲的處女的稱呼。 她們除祈禱和服務寺院外，也學習藝術和表演舞蹈。傳統上，她們有很高的社會地位，在英國統治印度時代因作為寺廟和寺廟藝術的讚助人的國王變得無能為力，加上她們被指與寺院中的婆羅門有性關係被印度改革派人士提議取締。 在1947年印度獨立一年後，馬德拉斯成立了德瓦達西（防止奉獻）法案，在1988年全印度也禁止奉獻德瓦達斯，但是一些地方仍然非法行事(如在卡納塔克邦)。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Devadasis (देवदासी) waren indische Tempeltänzerinnen, die als „Gottes-Dienerinnen“ bei Gottesdiensten oder auch bei weltlichen Veranstaltungen auftraten. Die Devadasis gehörten einer eigenen Kaste an, die mit dem Zerfall des Kastensystems zwar ihr Ende gefunden hatte – die jahrtausendealte Tanzkunst, unter anderem des Bharatnatyam, ging dabei aber nicht verloren. (de)
- Bajadero laŭ PIV estas hinda dancistino, ĝenerale alligita al templo. Alinome devadasi (en sanskrito, signifas servanto de dio) estas junulino de Suda Barato kiu estis dediĉita al servo kaj adorado de la diaĵo de templo por sia tuta vivo. Antaŭ la brita regado, ili havis altan statuson en la socio. Krom servir al la dio, ili distris la adorantojn per dancoj kiaj . Dum la epoko de la Brita Hindio la tradicio jam malpliiĝis. Nuntempe ili ne ekzistas ĉar ties ekzistado estis nuligita en Barato ekde 1988. (eo)
- 德瓦達斯（Devadasi），是印度西部的南部和部分地區，把一個奉獻給印度教寺院的8-16歲的處女的稱呼。 她們除祈禱和服務寺院外，也學習藝術和表演舞蹈。傳統上，她們有很高的社會地位，在英國統治印度時代因作為寺廟和寺廟藝術的讚助人的國王變得無能為力，加上她們被指與寺院中的婆羅門有性關係被印度改革派人士提議取締。 在1947年印度獨立一年後，馬德拉斯成立了德瓦達西（防止奉獻）法案，在1988年全印度也禁止奉獻德瓦達斯，但是一些地方仍然非法行事(如在卡納塔克邦)。 (zh)
- تُعرف الديفاداسي في أجزاء من جنوبي وشرقي الهند بأنها فتاة صغيرة كرست حياتها لخدمة الألهة الهندوسية أو المعبد الهندوسي، وتشرع بعض الفتيات بهذه الممارسة منذ السابعة من عمرهن. يتشابه احتفال التكريس مع مراسم الزواج الهنودسي في بعض النواحي، ويفترض بالفتاة القيام بالواجبات التقليدية التي تؤديها الزوجة الهندوسية في تلك الفترة. فعلاوة على الاهتمام بالمعبد وأداء الطقوس، على الفتيات تعلم وممارسة التقاليد الهندية الفنية والقديمة، كأداء رقصات الـ Odissi والـ Bharatanatyam. وكان لفتيات الديفاداسي، اللواتي تعلمن فن الرقص هذا، مركزٌ اجتماعي رفيع ومتميز. فالرقص والموسيقى عنصران أساسيان من عناصر العبادة. (ar)
- In India, a devadasi was a female artist who was dedicated to the worship and service of a deity or a temple for the rest of her life. The dedication took place in a ceremony that was somewhat similar to a marriage ceremony. In addition to taking care of the temple and performing rituals, these women also learned and practiced classical Indian artistic traditions such as Bharatanatyam, Mohiniyattam, Kuchipudi, and Odissi. Their social status was high as dance and music were an essential part of temple worship. (en)
- Una devadasi (en sánscrito: 'sirvienta de dios') era una chica de la India del Sur que estaba dedicada a servir y venerar a la deidad de un templo durante toda su vida. La palabra "devadasi" es un término sombrilla que reúne a una gran diversidad de comunidades de mujeres del sur de la India. No todas las llamadas "devadasis" estaban dedicadas a los templos, la gran mayoría participaba en celebraciones populares y en eventos de las cortes. Antes del dominio británico gozaban de un ambiguo rango social. Además de servir a la deidad, entretenían a los fieles con diversos procedimientos, entre ellos, las tradiciones dancísticas que anteceden a la reconstrucción moderna que ahora se conoce como bharatanatyam. También se tiene noticia de que llegaron a ejercer la prostitución. (es)
- Di India Selatan, devadasi (bahasa Sanskerta: pelayan dewa atau dewi) adalah gadis yang "mendedikasikan dirinya" untuk pemujaan dan pelayanan kepada dewa atau kuil sepanjang hidupnya. Dedikasi tersebut diwujudkan dalam upacara Pottukattu yang beberapa cara pelaksanaannya mirip dengan upacara pernikahan. Pada awalnya istilah itu mengacu kepada para perempuan dari kasta tinggi yang memberikan pelayanan pada kuil. Kemudian, di bawah pemerintahan Inggris, istilah itu digunakan untuk semua perempuan dari segala kasta yang dipersembahkan untuk pemujaan dan pelayanan kepada dewa-dewi. (in)
- En Inde du Sud, les devadasi — littéralement servante de la divinité — étaient, dans l'hindouisme, des femmes consacrées au temple dès leur plus jeune âge, considérées comme des épouses de la divinité, surnommées « femmes à jamais favorables » (leur mari, le dieu, ne pouvant mourir de leur vivant) qui jouissaient de libertés sexuelles auxquelles les femmes mariées à un « mortel » n'avaient pas accès : leur statut est celui, avant tout, d'être artistes cultivées (lettrées, danseuses, chanteuses, peintres, etc.). (fr)
- Devadasi è un termine usato in India per indicare le donne che, secondo una pratica religiosa induista, vengono fatte "sposare" alla divinità di un tempio. Il rito è stato documentato in modo dettagliato a partire dal X secolo. Questa pratica è in parte ancora presente in alcune zone del Sud dell'India. La parola devadasi significa "serva di dio". Molte bambine che vivono nelle regioni più povere dell'India sono destinate dai loro genitori a diventare devadasi. Tuttavia una volta divenute adulte vengono vendute, diventando così un'importante fonte di reddito per la famiglia. (it)
- デーヴァダーシー（देवदासी / devadāsī）とは、「神に仕える物」「神の侍女」「神の召使」を意味し、主に舞踊を担うためにヒンドゥー寺院に奉納され、伝統舞踊を伝承した女性を指す。巫女のような存在で、「寺院の女性」とも呼ばれる。こうした女性は11世紀にはすでに南インドで見られ、「吉なる存在」とみなされ、舞踊上演の際に舞踊と歌謡を担った。通常の婚姻関係を持たずに男性と性交渉を持つ習慣があり、神聖な女性的な力を具現化する神聖娼婦であるという見方もある。イギリスの支配によるインドの伝統的な社会の崩壊、寺院や藩王の地位の低下に伴い、彼らの庇護下にあったデーヴァダーシーの状況は悪化し、西洋近代の思想・見方を通して、19世紀以降次第に売春婦、性的に搾取される寺院所有の踊り子であり、インド社会・ヒンドゥー教の恥ずべき部分とみなされるようになり、近代インドの社会改革運動における大きな課題のひとつとなった。近年では、デーヴァダーシーの儀式舞踊とセクシュアリティは寺院と王室における重要な遺産であると強調する学者もいる。評価や見解は分かれるが、このように注目されるのは、インドの歴史の初期から全域で行われた、インド全体の伝統の反映するものとみなされたためである。 (ja)
- Dewadasi (w sanskrycie boska niewolnica, port. bailadeira – tancerka, z fr. bayadère – bajadera) – tancerka kultowa w Indiach wykonująca klasyczne tańce indyjskie. Zazwyczaj mieszkała blisko świątyni, była oficjalnie uznawana za boską małżonkę i otaczana dużym szacunkiem. Rozpoczynała naukę tańca w bardzo młodym wieku, około szóstego roku życia. Obecnie istnieje też klasa Devdasi praktykująca pierwotne tradycje ascezy jogicznych, mająca na celu przywrócenie rangi klasie Devdasi. (pl)
- No Sul e em partes do Oeste da Índia, uma devadasi (em sânscrito: देवदासी), conhecidas em Goa por bailadeiras, eram mulheres jovens que eram "dedicadas" à adoração e ao serviço de um deus ou de um templo para o resto de sua vida. A dedicação das mulheres ocorria normalmente entre os 18 e os 36 anos numa cerimónia Pottukattu, semelhante em alguns aspetos ao casamento. Originalmente, para além de cuidarem do templo e realizarem rituais, estas mulheres aprendiam e praticavam danças tradicionais da Índia, tais como a Bharatanatyam e a Odissi. Desfrutavam de um elevado estatuto social, uma vez que a dança e a música eram essenciais à oração no templo. (pt)
- Девада́си (букв. слуга бога (санскр. देव), богини (санскр. देवी)) — в Южной Индии девочка, «посвящённая» божеству при рождении или по обету, живущая и служащая при храме до конца своей жизни. Кроме выполнения религиозных ритуалов и работ по уходу за храмом и его убранством девадаси обычно практиковали традиционные виды индийского искусства, связанного с религией. Англичане считали девадаси храмовыми проститутками. (ru)
- Bajadär (av portugisiska bailadeira, danserska) var en term för indiska danserskor som började användas under 1800-talet av européerna. I Indien kallas de, med sanskritisk benämning, devadasyas ("gudarnas tjänarinnor"), eftersom de vigt sig åt tempeltjänsten och såsom gudarnas prästinnor dansar vid dessas fester, eller nautch, om de dansar för världslig underhållning. Ursprungligen avsågs endast tempeldanserskor, men senare kom benämningen att även gälla danserskor som uppträder vid privata fester. (sv)
- Девадасі (Санскрит: देवदासी, букв. 'служниця бога'), євр. баядерка (з фр. bayadère, порт. bailadeira — танцівниця) — професійна прихрамова танцівниця та куртизанка в Індії. Мандрівні танцівниці також називаються 'накні', 'кутана', 'сутрадарі'. Для храмових куртизанок в Індії користуються терміном «девадасі», що в перекладі з санскриту означає «божі рабині». Традиційно жінки, залучені в культову проституцію, поділялися на сім категорій (з яких менше половини добровільні): (uk)
|
