| dbo:abstract
|
- El suec de Finlàndia és la varietat de la llengua sueca que es parla a Finlàndia. Finlàndia fou part de Suècia des del segle XIII fins a la pèrdua dels territoris finlandesos a mans de Rússia el 1809. El suec fou l'única llengua administrativa fins al 1902, així com la llengua dominant en la cultura i l'educació fins a la independència de Finlàndia el 1917. El percentatge de parlants de suec a Finlàndia ha minvat constantment des d'aleshores, tot i que encara és la minoria lingüística més important del país (aproximadament un 5,5% de la població), per davant dels parlants de lapó. Actualment només és majoritari a les províncies de la costa oest de Finlàndia, tot i que és llengua oficial també al sud del país, inclosa la capital, Hèlsinki. (ca)
- السويدية الفنلندية (بالسويدية: finlandssvenska) مصطلح عام لمجموعة وثيقة الصلة من اللهجات السويدية المحدث بها في فنلندا من قبل كلغة الأم. أغلب هذه اللهجات واللهجات المحكية في السويد مفهومة فيما بينها، رغم أن بعض اللهجات في بوهيانما تكاد تكون غير مفهومة للناطقين بالسويدية في الجنوب فنلندا (فضلا عن السويد). ومع ذلك، فإن معظم الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية يأكدون أن السويدية الفنلندية ليست لغة منفصلة عن تلك المحكية بالسويد . اللهجات السويدية في فنلندا تعتبر للغة السويدية، كما أن معايير الكتابة في السويدية الصحيحة مطبقة تماماً في السويدية الفنلندية . (ar)
- Τα Σουηδικά της Φινλανδίας ή Φινοσουηδικά (σουηδικά: finlandssvenska, φινλανδικά: suomenruotsi) είναι ο γενικός όρος για την ποικιλία της σουηδικής και μιας στενά συνδεδεμένης ομάδας σουηδικών διαλέκτων που ομιλούνται στη Φινλανδία από τη σουηδόφωνη κοινότητα ως πρώτη γλώσσα. Οι περισσότερες διάλεκτοι της σουηδικής στη Φινλανδία είναι αμοιβαία κατανοητές με τις σουηδικές διαλέκτους που ομιλούνται στη Σουηδία, ωστόσο υπάρχουν και μερικές αρχαϊκές σουηδικές διάλεκτοι της Οστροβοθνίας που είναι πρακτικά δυσνόητες στους σουηδόφωνους της νότιας Φινλανδίας και της Σουηδίας. Οι περισσότεροι σουηδόφωνοι της Φινλανδίας δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι η σουηδική της Φινλανδίας δεν είναι ξεχωριστή γλώσσα. Οι σουηδικές διάλεκτοι της Φινλανδίας θεωρούνται ποικιλίες της σουηδικής και ο τρόπος γραφής της επίσημης σουηδικής είναι πλήρως εφαρμόσιμος στα Σουηδικά της Φινλανδίας. Σήμερα, οι σουηδικές διάλεκτοι ομιλούνται σε τέσσερις Φινλανδικές περιοχές: Οστροβοθνία, νήσοι Ώλαντ, νοτιοδυτική Φινλανδία και Ούουσιμαα. Τα σουηδικά της Φινλανδίας ρυθμίζονται από το τμήμα σουηδικής γλώσσας του Ινστιτούτου Γλωσσών της Φινλανδίας. Αυτός ο κανονισμός περιλαμβάνει τον επίσημα δηλωμένο στόχο της διατήρησης των Σουηδικών της Φινλανδίας κοντά σε αυτά που ομιλούνται στη Σουηδία, ενώ δίνει έμφαση και στη συμβουλή να μην χρησιμοποιούνται λέξεις φινλανδικής προελεύσεως, επειδή αυτές οι λέξεις είναι συνήθως ακατανόητες για τους Σουηδούς. Ένα συχνά επαναλαμβανόμενο "στοιχείο" είναι ότι ο δήμος με το μεγαλύτερο ποσοστό σουηδόφωνων στο κόσμο είναι ο δήμος Λάρσμο (το 93% των κατοίκων είναι σουηδόφωνοι, σύμφωνα με στοιχεία για το 2017), ο οποίος βρίσκεται στη Φινλανδία. Το Κορσνές επίσης κατείχε τον τίτλο και περιοδικά υπάρχουν ισχυρισμοί ότι είναι ο δήμος με το μεγαλύτερο ποσοστό σουηδόφωνων. Επειδή δεν δημοσιεύονται στατιστικά για τις μητρικές γλώσσες των κατοίκων της Σουηδίας, αυτό είναι από δύσκολο έως αδύνατο να επαληθευθεί. Επίσης η διγλωσσία είναι πολύ διαδεδομένη στους μετανάστες στη Σουηδία, οπότε αυτός ο ισχυρισμός μπορεί να δημιουργήσει κάποια σύγχυση. (el)
- Finnlandschwedisch (schwedisch finlandssvenska; finnisch suomenruotsi) ist eine Bezeichnung für das in Finnland gesprochene Schwedisch. Schwedisch ist neben Finnisch die zweite Amtssprache in Finnland. Als Muttersprache gesprochen wird Schwedisch von 265.000 Menschen auf dem finnischen Festland, den sogenannten Finnlandschweden, sowie 25.000 Einwohnern der autonomen Provinz Åland (insgesamt 5,5 % der Bevölkerung). Die finnlandschwedische Hochsprache unterscheidet sich vor allem in der Aussprache und in Teilen des Wortschatzes von dem in Schweden gesprochenen Reichsschwedischen, in der Schriftsprache aber nur geringfügig. Das alltäglich gesprochene Finnlandschwedische zerfällt in mehrere, teils stark voneinander abweichende Dialekte. Der åländische Dialekt steht den in Schweden gesprochenen Mundarten in vielen Hinsichten näher als denen des finnischen Festlandes. (de)
- Finland Swedish or Fenno-Swedish (Swedish: finlandssvenska; Finnish: suomenruotsi) is a general term for the variety of the Swedish language and a closely related group of Swedish dialects spoken in Finland by the Swedish-speaking population, commonly also referred to as Finland Swedes, as their first language. For the most part, these dialects and the dialects spoken in Sweden are mutually intelligible, although some archaic dialects in Ostrobothnia are practically unintelligible to Swedish-speaking people in southern Finland (and in Sweden). Most Swedish-speaking Finns emphasize that Finland Swedish is not a language separate from the Swedish of Sweden. The Swedish dialects in Finland are considered varieties of Swedish, and the norm for written Standard Swedish is completely applicable also for Finland Swedish. Today, Swedish dialects are spoken in four different regions in Finland: Ostrobothnia, Åland, Southwest Finland and Uusimaa. Swedish as spoken in Finland is regulated by the Swedish Department of the Institute for the Languages of Finland. This regulation includes the officially stated aim of keeping Finland Swedish close to the Swedish as spoken in Sweden and strongly phrased advice against loanwords and calques from Finnish, which are usually incomprehensible to Swedes. It is said that the municipality with the highest proportion of Swedish speakers in the world, Larsmo (93% as of 2017), is located in Finland. Korsnäs has also been cited as such. However, as there are no official statistics on the mother tongue of inhabitants of Sweden, this is impossible to verify. In addition bilingualism is very common for immigrants in Sweden, so the term Swedish-speaking may be deceptive in that sense. In the spoken vernacular, especially among young people in Finnish-dominated areas, Finnish loanwords as well as calques from Finnish are frequently incorporated into Finland Swedish. There are also some words in Finland Swedish that would be considered slightly archaic in Sweden. Some government and public service terms that have been created in recent centuries also differ. The same is true of other new words, notably loanwords from English. A common misconception among many Swedes is that Finland Swedish is simply Swedish spoken with a Finnish accent, something that can be a considerable source of frustration to most native Swedish-speakers in Finland. Any language adopts features, especially pronunciation habits, from dominant languages it comes in touch with, but many of the traits of Finland Swedish exist also in monolingual areas and some are in fact preserved features of Old Swedish, as with Scots in comparison with English or Afrikaans in comparison with Dutch. (en)
- El sueco de Finlandia o sueco finés (en sueco: finlandssvenska, finés: suomenruotsi) es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. Hablado por el 5.6 % de la población en Finlandia continental y un 92.4 % en las islas de Åland, donde diversos tratados nacionales e internacionales garantizan el monolingüismo. El estatus de lengua oficial lo garantiza la constitución e indirectamente diversos tratados internacionales. El partido político que representa a los hablantes de sueco, el Svenska Folkpartiet («Partido Popular Sueco»), ha estado relacionado con la mayor parte de los gobiernos desde la independencia de Finlandia, lo que ha contribuido a reforzar su posición como lengua oficial (en 2008, un 46,6% sabía hablar sueco). Como curiosidad, la localidad de Hammarland es la que cuenta con más hablantes de sueco. (es)
- Il dialetto svedese di Finlandia (in svedese finlandssvenska, in finlandese suomenruotsi) è il termine utilizzato per indicare quell'insieme di dialetti della lingua svedese parlato in Finlandia dagli svedesi di Finlandia come madrelingua. La maggior parte questi dialetti della Finlandia e quelli della Svezia sono mutuamente intelligibili, sebbene alcuni dialetti dell'Ostrobotnia non siano comprensibili ai finlandesi di madrelingua svedese del sud della Finlandia e agli svedesi stessi. Lo svedese di Finlandia è regolato dal dipartimento di svedese dell' ed è lingua ufficiale parlata da circa il 5,6% della popolazione totale del paese, percentuale che arriva fino al 93% nelle Isole Åland. Lo status di lingua ufficiale è garantito dalla carta costituzionale e la minoranza svedese è politicamente rappresentata dal Partito Popolare Svedese (Svenska Folkpartiet). (it)
- Het Finland-Zweeds (Zweeds: finlandssvenska; Fins: suomenruotsi) is de benaming voor het Zweeds dat gesproken wordt door de Zweedstalige Finnen. Het verschil tussen het Zweeds zoals dat in Finland wordt gesproken en het Zweeds in Zweden is vooral de uitspraak, de taalmelodie en de duidelijke invloed van het Fins op de Finland-Zweedse dialecten. Er zijn ook een aantal woorden die in het Finland-Zweeds anders zijn dan in het Zweeds dat gesproken wordt in Zweden. Het Zweeds is de moedertaal voor ca. 265.000 inwoners van Finland, vooral in de regio's Österbotten (Fins: Pohjanmaa), Egentliga Finland (Fins: Varsinais-Suomi) en Nyland (Fins: Uusimaa) (5,1% van de bevolking, geconcentreerd wonend in de kustgemeenten). Door inwijking vanaf het platteland zijn de kuststeden overwegend Finstalig geworden. In het bestuurlijk autonome Åland is het Zweeds de enige officiële taal en heeft 94% van de inwoners het als moedertaal. Zweeds is een officiële taal in Finland. De meeste plaatsen aan de kust en een aantal belangrijke plaatsen in het binnenland hebben twee namen, een in het Fins en een het Zweeds. Zo heet Helsinki in het Zweeds Helsingfors. De gemeenten zijn ingedeeld in eentalig Zweeds, eentalig Fins, tweetalig met een Zweedse meerderheid of tweetalig met een Finse meerderheid. Van de gemeente Hammarland en de gemeente Korsnäs wordt gezegd dat ze het grootste percentage Zweedssprekenden ter wereld hebben, hoewel hier geen officiële statistieken voor zijn. (nl)
- Finlandssvenska (finska: suomenruotsi) är en överregional varietet av svenska som är karakteristisk för finlandssvenskar och som kännetecknas av vissa finländska särdrag. Inom finlandssvenskan finns ett flertal dialekter. De finlandssvenska dialekterna tillhör gruppen östsvenska mål till vilken även estlandssvenska hör. Svenska är ett av Finlands två nationalspråk, och det enda officiella språket på Åland. Frågan huruvida åländskan bör räknas som finlandssvenska är något kontroversiell, bland annat eftersom åländskan kan anses vara närmare besläktad med uppländskan än med de svenska dialekterna i Fasta Finland. Enligt finländsk folkbokföring 2018 var svenska modersmål för 26 000 ålänningar (86,8 procent av befolkningen) och 263 000 invånare i övriga Finland (4,8 procent av befolkningen), huvudsakligen i landskapen Nyland, Egentliga Finland och Österbotten. (sv)
- O Sueco da Finlândia (em sueco: finlandssvenska) é a variante da língua sueca falada como língua materna e oficial por cerca de 5% da população da Finlândia (285 000 pessoas) - os Sueco-Finlandeses.Nas ilhas de Åland, pertencentes à Finlândia, os suecófonos atingem os 92% (25 000 pessoas), mas a variante da língua sueca falada nesse arquipélago está mais próxima dos dialetos da província sueca da Uppland. O estatuto de língua oficial para o sueco em pé de igualdade com o finlandês está garantido pela constituição da Finlândia e por vários tratados internacionais.O Sueco da Finlândia segue a mesma norma ortográfica que o Sueco da Suécia.O Partido Popular Sueco tem sido o interlocutor dos suecófonos da Finlândia, tendo estado presente na maior parte das constelações governamentais. Em 2019, a Finlândia contava com 311 municípios, dos quais:
* 262 eram monolíngues finlandeses.
* 33 eram bilingues.
* 16 eram monolíngues suecos. (pt)
- Fińska odmiana języka szwedzkiego (szw. finlandssvenska) – określenie grupy dialektów języka szwedzkiego używanych jako język ojczysty przez około 300 tysięcy Finów w niektórych regionach zachodniej i południowej Finlandii, w sumie około 5% ludności. Ogólnie rzecz biorąc, warianty te (pomijając dialekt z regionu Ostrobotni) są zrozumiałe dla Szwedów. Normą literacką w Finlandii jest standardowy język szwedzki. (pl)
- Шведский язык в Финляндии (фин. suomenruotsi, швед. finlandssvenska) — язык финских шведов, распространённый в некоторых регионах Финляндии. Появился в стране в IX веке, в официальной сфере используется с XII века, в том числе наряду с автохтонным финским (с XIX века) и русским (1900—1917) языками. Формально остаётся одним из двух официальных языков страны (на Аландских островах — единственный официальный). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El suec de Finlàndia és la varietat de la llengua sueca que es parla a Finlàndia. Finlàndia fou part de Suècia des del segle XIII fins a la pèrdua dels territoris finlandesos a mans de Rússia el 1809. El suec fou l'única llengua administrativa fins al 1902, així com la llengua dominant en la cultura i l'educació fins a la independència de Finlàndia el 1917. El percentatge de parlants de suec a Finlàndia ha minvat constantment des d'aleshores, tot i que encara és la minoria lingüística més important del país (aproximadament un 5,5% de la població), per davant dels parlants de lapó. Actualment només és majoritari a les províncies de la costa oest de Finlàndia, tot i que és llengua oficial també al sud del país, inclosa la capital, Hèlsinki. (ca)
- السويدية الفنلندية (بالسويدية: finlandssvenska) مصطلح عام لمجموعة وثيقة الصلة من اللهجات السويدية المحدث بها في فنلندا من قبل كلغة الأم. أغلب هذه اللهجات واللهجات المحكية في السويد مفهومة فيما بينها، رغم أن بعض اللهجات في بوهيانما تكاد تكون غير مفهومة للناطقين بالسويدية في الجنوب فنلندا (فضلا عن السويد). ومع ذلك، فإن معظم الفنلنديين الناطقين باللغة السويدية يأكدون أن السويدية الفنلندية ليست لغة منفصلة عن تلك المحكية بالسويد . اللهجات السويدية في فنلندا تعتبر للغة السويدية، كما أن معايير الكتابة في السويدية الصحيحة مطبقة تماماً في السويدية الفنلندية . (ar)
- Fińska odmiana języka szwedzkiego (szw. finlandssvenska) – określenie grupy dialektów języka szwedzkiego używanych jako język ojczysty przez około 300 tysięcy Finów w niektórych regionach zachodniej i południowej Finlandii, w sumie około 5% ludności. Ogólnie rzecz biorąc, warianty te (pomijając dialekt z regionu Ostrobotni) są zrozumiałe dla Szwedów. Normą literacką w Finlandii jest standardowy język szwedzki. (pl)
- Шведский язык в Финляндии (фин. suomenruotsi, швед. finlandssvenska) — язык финских шведов, распространённый в некоторых регионах Финляндии. Появился в стране в IX веке, в официальной сфере используется с XII века, в том числе наряду с автохтонным финским (с XIX века) и русским (1900—1917) языками. Формально остаётся одним из двух официальных языков страны (на Аландских островах — единственный официальный). (ru)
- Τα Σουηδικά της Φινλανδίας ή Φινοσουηδικά (σουηδικά: finlandssvenska, φινλανδικά: suomenruotsi) είναι ο γενικός όρος για την ποικιλία της σουηδικής και μιας στενά συνδεδεμένης ομάδας σουηδικών διαλέκτων που ομιλούνται στη Φινλανδία από τη σουηδόφωνη κοινότητα ως πρώτη γλώσσα. Οι περισσότερες διάλεκτοι της σουηδικής στη Φινλανδία είναι αμοιβαία κατανοητές με τις σουηδικές διαλέκτους που ομιλούνται στη Σουηδία, ωστόσο υπάρχουν και μερικές αρχαϊκές σουηδικές διάλεκτοι της Οστροβοθνίας που είναι πρακτικά δυσνόητες στους σουηδόφωνους της νότιας Φινλανδίας και της Σουηδίας. Οι περισσότεροι σουηδόφωνοι της Φινλανδίας δίνουν έμφαση στο γεγονός ότι η σουηδική της Φινλανδίας δεν είναι ξεχωριστή γλώσσα. (el)
- Finland Swedish or Fenno-Swedish (Swedish: finlandssvenska; Finnish: suomenruotsi) is a general term for the variety of the Swedish language and a closely related group of Swedish dialects spoken in Finland by the Swedish-speaking population, commonly also referred to as Finland Swedes, as their first language. (en)
- El sueco de Finlandia o sueco finés (en sueco: finlandssvenska, finés: suomenruotsi) es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. Hablado por el 5.6 % de la población en Finlandia continental y un 92.4 % en las islas de Åland, donde diversos tratados nacionales e internacionales garantizan el monolingüismo. Como curiosidad, la localidad de Hammarland es la que cuenta con más hablantes de sueco. (es)
- Finnlandschwedisch (schwedisch finlandssvenska; finnisch suomenruotsi) ist eine Bezeichnung für das in Finnland gesprochene Schwedisch. Schwedisch ist neben Finnisch die zweite Amtssprache in Finnland. Als Muttersprache gesprochen wird Schwedisch von 265.000 Menschen auf dem finnischen Festland, den sogenannten Finnlandschweden, sowie 25.000 Einwohnern der autonomen Provinz Åland (insgesamt 5,5 % der Bevölkerung). Die finnlandschwedische Hochsprache unterscheidet sich vor allem in der Aussprache und in Teilen des Wortschatzes von dem in Schweden gesprochenen Reichsschwedischen, in der Schriftsprache aber nur geringfügig. Das alltäglich gesprochene Finnlandschwedische zerfällt in mehrere, teils stark voneinander abweichende Dialekte. Der åländische Dialekt steht den in Schweden gesprochenen (de)
- Il dialetto svedese di Finlandia (in svedese finlandssvenska, in finlandese suomenruotsi) è il termine utilizzato per indicare quell'insieme di dialetti della lingua svedese parlato in Finlandia dagli svedesi di Finlandia come madrelingua. La maggior parte questi dialetti della Finlandia e quelli della Svezia sono mutuamente intelligibili, sebbene alcuni dialetti dell'Ostrobotnia non siano comprensibili ai finlandesi di madrelingua svedese del sud della Finlandia e agli svedesi stessi. (it)
- Het Finland-Zweeds (Zweeds: finlandssvenska; Fins: suomenruotsi) is de benaming voor het Zweeds dat gesproken wordt door de Zweedstalige Finnen. Het verschil tussen het Zweeds zoals dat in Finland wordt gesproken en het Zweeds in Zweden is vooral de uitspraak, de taalmelodie en de duidelijke invloed van het Fins op de Finland-Zweedse dialecten. Er zijn ook een aantal woorden die in het Finland-Zweeds anders zijn dan in het Zweeds dat gesproken wordt in Zweden. (nl)
- O Sueco da Finlândia (em sueco: finlandssvenska) é a variante da língua sueca falada como língua materna e oficial por cerca de 5% da população da Finlândia (285 000 pessoas) - os Sueco-Finlandeses.Nas ilhas de Åland, pertencentes à Finlândia, os suecófonos atingem os 92% (25 000 pessoas), mas a variante da língua sueca falada nesse arquipélago está mais próxima dos dialetos da província sueca da Uppland. Em 2019, a Finlândia contava com 311 municípios, dos quais:
* 262 eram monolíngues finlandeses.
* 33 eram bilingues.
* 16 eram monolíngues suecos. (pt)
- Finlandssvenska (finska: suomenruotsi) är en överregional varietet av svenska som är karakteristisk för finlandssvenskar och som kännetecknas av vissa finländska särdrag. Inom finlandssvenskan finns ett flertal dialekter. De finlandssvenska dialekterna tillhör gruppen östsvenska mål till vilken även estlandssvenska hör. Enligt finländsk folkbokföring 2018 var svenska modersmål för 26 000 ålänningar (86,8 procent av befolkningen) och 263 000 invånare i övriga Finland (4,8 procent av befolkningen), huvudsakligen i landskapen Nyland, Egentliga Finland och Österbotten. (sv)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}