| dbo:abstract
|
- Fortuna era una deessa de la mitologia romana que personificava la sort, el destí i l'atzar, per això sovint se la representava cega, igual que el símbol de la justícia actual, però sense les balances. Ciceró la va associar literàriament a la Roda de la Fortuna, que gira portant dissort o benaurances de manera cíclica. Aquesta imatge va triomfar durant l'Edat Mitjana i sembla venir del seu nom primigeni, Vertumne (la que fa girar l'any, en itàlic antic). Quan era favorable solia ser representada com una jove amb una cornucòpia (la banya de l'abundància). Els seus atributs es corresponen amb la deessa menor grega Tyché. (ca)
- Fortuna, latinsky Fortūna, je římská bohyně osudu, zpravidla šťastného (Fortuna bona), ale také nešťastného (Fortuna mala), která zajišťovala válečné úspěchy, úrodu i plodnost. Byla spojována s nepředvídatelností lidského osudu, ale nebyla chápána jako nepřekonatelná – na rozdíl od osudu zvaného fatum. Byla ztotožněna s řeckou Tyché, od které převzala také atributy: roh hojnosti a kormidlo kterým řídí lidské osudy. Podle tradice byl její kult zaveden třetím římským králem Serviem Tulliem nebo jeho předchůdcem Ancem Marciem. Tomu že nebyla ctěna od nejstarších dob napovídá fakt že neměla svého flamina. Latinské fortūna znamená „náhoda, osud, štěstěna“ a vychází z fors „náhoda, štěstí“ a to snad z praindoevropského *bher- „nést“, ale též „nosit děti“. V latině v tomto případě snad došlo k sémantickému posunu od „nést“ k „to co je přineseno“. Fortuna byla také ctěna s přívlastkem primigenia „prvorozená“ a chápána jako prvorozená dcera Jova. Cicero ve svém díle však také zmiňuje kultovní sochu Fortuny, jež měla na klíně malého Jova a Junonu. Jaan Puhvel ji z toho důvodu srovnává s védskou Aditi, která je matkou i dcerou Dakši. (cs)
- كانت فورتونا (بالإنجليزية: Fortuna، تقابلها الإلهة الإغريقية تيكه) إلهة النصيب وتجسيد الحظ في الديانة الرومانية والتي، بفضل يعود معظمه إلى الأديب بوثيوس من العصور القديمة المتأخرة، بقيت رائجة طوال العصور الوسطى وحتى عصر النهضة على الأقل. غالبًا ما تصوَر فورتونا مع غوبيرناكولوم (دفة سفينة)، أو كرة أو روتا فورتوناي (عجلة حظ، كان شيشرون أول من ذكرها) وكورنوكوبيا (قرن الوفرة). قد تجلب حظًا جيدًا أو سيئًا: يمكن أن تُمثل على أنها محجبة وعمياء، كما في التصويرات المعاصرة لسيدة العدالة، إلا أن فورتونا لا تحمل ميزانًا. قدمت فورتونا لتمثل تقلبات الحياة. كانت أيضًا إلهة القدر: تحت اسم أتروكس فورتونا، حصدت أرواح برينسيبسي أغسطس الشابين غايوس ولوسيوس، ولييّ عهد الإمبراطورية المرتقبين. (عُرفت في العصور القديمة باسم أوتوماتيا أيضًا). (ar)
- Η Φορτούνα είναι η θεά της τύχης και της πλουσιότητος στην Ρωμαϊκή Μυθολογία. Ταυτίζεται με την θεά Τύχη στην Ελληνική Μυθολογία. (el)
- Fortuna (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks- und Schicksalsgöttin der römischen Mythologie, sie entspricht der Tyche in der griechischen Mythologie. In der bildenden Kunst wird Fortuna häufig mit signifikanten Attributen dargestellt, dem Lebens- oder Schicksalsrad, einem Füllhorn, einem Ruder oder auf einer Kugel rollend. (de)
- Fortuna (Latin: Fortūna, equivalent to the Greek goddess Tyche) is the goddess of fortune and the personification of luck in Roman religion who, largely thanks to the Late Antique author Boethius, remained popular through the Middle Ages until at least the Renaissance. The blindfolded depiction of her is still an important figure in many aspects of today's Italian culture, where the dichotomy fortuna / sfortuna (luck / unluck) plays a prominent role in everyday social life, also represented by the very common refrain "La [dea] fortuna è cieca" (latin Fortuna caeca est; "Luck [goddess] is blind"). Fortuna is often depicted with a gubernaculum (ship's rudder), a ball or Rota Fortunae (wheel of fortune, first mentioned by Cicero) and a cornucopia (horn of plenty). She might bring good or bad luck: she could be represented as veiled and blind, as in modern depictions of Lady Justice, except that Fortuna does not hold a balance. Fortuna came to represent life's capriciousness. She was also a goddess of fate: as Atrox Fortuna, she claimed the young lives of the princeps Augustus' grandsons Gaius and Lucius, prospective heirs to the Empire. (In antiquity she was also known as Automatia.) (en)
- Fortuna, antzinako erromatarren artean, halabeharraren jainkosa da; Antzinako Greziako ere jainkosa bera da. Gehienetan aurpegia estalia duelarik azaltzen da irudietan, oparotasunaren adarra edo lema eskuetan duela. eta Prenestan izan zituen santutegirik ezagunenak. (eu)
- Fortuna era, en la mitología romana, la diosa de la suerte, buena o mala, aunque siempre se tendió a asociarla con lo bueno —lo fasto— y la fertilidad; de modo que la adversidad ha pasado a ser casi sinónimo de infortunio. (es)
- Is í Fortuna (Laidin: Fortūna) dia an fhortúin i . (ga)
- Fortuna (bahasa Latin: Fortūna, setara dengan dewi Yunani Tyche) adalah dewi keberuntungan dan personifikasi dalam agama Romawi. Fortuna sering kali digambarkan dengan sebuah (setir kapal), sebuah (roda keberuntungan) dan sebuah cornucopia. (in)
- Fortuna ou Fortune (Fortuna, ae en latin), est une divinité italique allégorique de la chance. Son nom dérive du latin « fors » qui signifie « sort ». Elle est identifiée à la Tyché grecque et était peut-être à l'origine « porteuse de fertilité » (du latin « ferre », porter, apporter). Hésiode la fait naître d'Océan et de Téthys. Mais selon Pindare, c'est Jupiter et l'une des Parques qui lui auraient donné le jour. (fr)
- フォルトゥーナ（Fortuna）は、ローマ神話に伝えられる運命の女神。 (ja)
- Fortuna è una figura della religione romana, la dea del caso e del destino, festeggiata come Fors Fortuna il 24 giugno dai romani. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 포르투나 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 포르투나(Fortuna)는 로마 신화에 전하는 운명의 여신이다. 운명의 수레바퀴를 맡아 사람들의 운명을 결정한다고 한다. 그리스 신화에서 티케(Tyche)에 해당한다. (ko)
- Fortuna was de Romeinse godin van het toeval of van het lot, zowel van het geluk als van het ongeluk. Fortuna onderscheidt zich van het Fatum, want het Lot is een blinde en onoverwinnelijke kracht. Men spreekt over Fortuna bona en Fortuna mala, want het is een wispelturige godin die in het bijzonder het onverwachte en het onverhoopte in het menselijk bestaan belichaamt. (nl)
- Fortuna – w mitologii rzymskiej bogini kierująca ludzkimi losami jako bóstwo zarazem szczęścia i nieszczęścia. (pl)
- Форту́на (лат. Fortuna) — древнеримская богиня удачи и непредсказуемости судьбы [1]. Отождествлялась с древнегреческой Тюхе, которая является божеством случая, богиней удачи и судьбы. В переводе с латинского Фортуна (лат. Fortuna) означает судьба. Именем богини назван астероид (19) Фортуна (ru)
- Форту́на (лат. Fortuna) — римська богиня щастя, долі, добробуту, успіху, ототожнювана з грецькою Тіхе. Fors fortuna, свято на честь Фортуни святкували у Стародавньому Римі 24 червня. У Римі Фортуна мала особливу шану; значення її зросло, коли занепала віра в стародавніх богів. Це про неї писав Пліній у І ст. н. е.: «У цілому світі, повсюди в будь-який час дня голоси всіх кличуть і називають тільки Фортуну, її одну оскаржують і звинувачують, про неї одну думають, її одну звеличують, її одну викривають і, лаючи, поклоняються їй» За Плутархом, Фортуна, прибувши в Рим, скинула крила, зняла взуття і зійшла з кулі щастя з виразним наміром навіки залишитись у столиці. За переказом, культ Фортуни встановив Анк Марцій (або Сервій Туллій) із вдячності за те, що, бувши сином рабині, став римським правителем. Спочатку Фортуна шанувалася під ім'ям Прімігенія (лат. Primigenia — Першонароджена). Їй першій присвячували новонароджених. Вона вважалася також покровителькою всього римського народу. Імператор Авґуст, закінчивши війни на Сході, поставив їй жертовник під назвою «Фортуна Редукс» — «Фортуна щасливого повернення». Як божество, що обдаровує смертних постійним щастям чи навіть нещастям, Фортуна згодом стала об'єктом палкого поклоніння людей різного стану та віку. Як богиню щастя її шанували під ім'ям Фортуна Бона (Добра), Фелікс (Щаслива), Бланда (Доброзичлива). Постійне щастя уособлювала Фортуна Маненс, сумнівне — Фортуна Дубіа, короткочасне — Фортуна Бревіс тощо. Фортуна Віріліс була покровителькою чоловіків (юнаки присвячували їй бороду після першого гоління і називали її Фортуна Барбата — Бородата). Згодом, під час морального занепаду римського суспільства Фортуну вважали також богинею родинного щастя чоловіків і жінок. Фортуна Вірго (Віргіналіс) була опікункою дівчат, Фортуна Ліберум — дітей; Фортуна Маммоза користувалася шаною римського пролетаріату. Патриції шанували Фортуну Патріція, простий народ — Фортуну Плебея, клас вершників — Фортуну Еквестріс, а римські імператори поклонялися Фортуні Цезаріс або Фортуні Авґусті — покровительці імператорського роду. Фортуна Дукс допомагала римським воїнам перемагати ворогів. У пізніші часи з Фортуною часто ототожнювали Ісіду: постав культ Фортуни Пантеї (Фортуни всіх богів). Зображували Фортуну (на монетах, гемах, фресках, скульптурах тощо) у постаті жінки, яка тримає в лівій руці ріг Амальтеї і розсипає монети, або спирається на кулю і в правій руці тримає коло (символ минущого щастя). Диференціація характеризується приєднанням атрибутів, наприклад, корабельного носа (Fortuna navalis). (uk)
- Fortuna, eller Fru Fortuna, är slumpens och lyckans gudinna i romersk mytologi och motsvaras av grekernas Tyche. Hon kan sägas vara ett slags personifikation av ödet i betydelsen händelsernas gång, ofta under namnet Fors Fortuna. Datumet 11 juni var tillägnad henne. Servius Tullius lär ha infört gudinnans dyrkan i Rom, där många tempel byggdes till hennes ära och bland andra hade hon ett tempel i Forum Boarium. Hon dyrkades under en mängd olika tillnamn. Hennes släktskapsförhållanden till andra gudar är oklara men i allmänhet ansåg poeterna att hon var dotter till Jupiter. Ibland framställs Fortuna med bindel för ögonen och ett hjul ("Lyckans hjul"), obeständighetens symbol, i händerna, ibland avbildas hon med ett ymnighetshorn i vänstra handen och i den högra ett skeppsroder. Ibland står hon i stället på ett klot eller ett hjul. (sv)
- Fortuna era a deusa romana do acaso, da sorte (boa ou má), do destino e da esperança. Corresponde a divindade grega Tique. Era representada portando uma cornucópia e um timão, que simbolizavam a distribuição de bens e a coordenação da vida dos homens, e geralmente estava cega ou com a vista tapada (como a moderna imagem da justiça), pois distribuía seus desígnios aleatoriamente. Fortuna era considerada filha de Júpiter. Roma dedicava a ela o dia 11 de junho, e no dia 24 do mesmo mês realizava-se um festival em sua homenagem, o Fors Fortuna. Seu culto foi introduzido por Sérvio Túlio, e possuía diversos templos em Roma. (pt)
- 福尔图娜（拉丁語：Fortūna，又譯福耳圖娜）是罗马神话中的幸運女神，以及運氣的擬人化形象，相当于希腊神话中的堤喀。其形象通常为手持车轮的女子。一般认为是众神之王朱庇特的女儿。 福尔图娜一词源自“Ferre”，意为“多产”、“增殖”。因此，她最初并非幸福女神，而是丰收女神，母亲、妇女的保护神。她作为果实女神受到果农的崇拜。她的节日在6月11日，与司丰产和生儿育女的玛图塔圣母的节日在同一天，未婚妻们把自己的衣服献给“少女的福尔图娜，感谢她使科里俄拉诺斯饶恕了罗马城。她还特别保护只结了一次婚的女人。在奥维德的《岁时记》中和普卢塔克的著作中，都说是国王塞耳维乌斯·图利乌斯把对福尔图娜的崇拜引进了罗马。因为由于福尔图娜对他特别青睐，使他这个女奴之子做了国王。他为女神修建了几处圣殿。后来大概是在普赖斯忒把她作为送子女神加以崇拜的影响下，福尔图娜才逐惭成为了幸福和机运、成功女神。随着社会的发展，对福尔图娜的崇拜分化，出现了带有各种别名的福尔图娜。 她的形象为一个少女，手握聚宝角，正在撒落金币，有时蒙着双目，站在象征祸福无常的球体和车轮上。她常常出现在钱币、印章、辟邪物和各种艺术品上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Fortuna era una deessa de la mitologia romana que personificava la sort, el destí i l'atzar, per això sovint se la representava cega, igual que el símbol de la justícia actual, però sense les balances. Ciceró la va associar literàriament a la Roda de la Fortuna, que gira portant dissort o benaurances de manera cíclica. Aquesta imatge va triomfar durant l'Edat Mitjana i sembla venir del seu nom primigeni, Vertumne (la que fa girar l'any, en itàlic antic). Quan era favorable solia ser representada com una jove amb una cornucòpia (la banya de l'abundància). Els seus atributs es corresponen amb la deessa menor grega Tyché. (ca)
- Η Φορτούνα είναι η θεά της τύχης και της πλουσιότητος στην Ρωμαϊκή Μυθολογία. Ταυτίζεται με την θεά Τύχη στην Ελληνική Μυθολογία. (el)
- Fortuna (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks- und Schicksalsgöttin der römischen Mythologie, sie entspricht der Tyche in der griechischen Mythologie. In der bildenden Kunst wird Fortuna häufig mit signifikanten Attributen dargestellt, dem Lebens- oder Schicksalsrad, einem Füllhorn, einem Ruder oder auf einer Kugel rollend. (de)
- Fortuna, antzinako erromatarren artean, halabeharraren jainkosa da; Antzinako Greziako ere jainkosa bera da. Gehienetan aurpegia estalia duelarik azaltzen da irudietan, oparotasunaren adarra edo lema eskuetan duela. eta Prenestan izan zituen santutegirik ezagunenak. (eu)
- Fortuna era, en la mitología romana, la diosa de la suerte, buena o mala, aunque siempre se tendió a asociarla con lo bueno —lo fasto— y la fertilidad; de modo que la adversidad ha pasado a ser casi sinónimo de infortunio. (es)
- Is í Fortuna (Laidin: Fortūna) dia an fhortúin i . (ga)
- Fortuna (bahasa Latin: Fortūna, setara dengan dewi Yunani Tyche) adalah dewi keberuntungan dan personifikasi dalam agama Romawi. Fortuna sering kali digambarkan dengan sebuah (setir kapal), sebuah (roda keberuntungan) dan sebuah cornucopia. (in)
- Fortuna ou Fortune (Fortuna, ae en latin), est une divinité italique allégorique de la chance. Son nom dérive du latin « fors » qui signifie « sort ». Elle est identifiée à la Tyché grecque et était peut-être à l'origine « porteuse de fertilité » (du latin « ferre », porter, apporter). Hésiode la fait naître d'Océan et de Téthys. Mais selon Pindare, c'est Jupiter et l'une des Parques qui lui auraient donné le jour. (fr)
- フォルトゥーナ（Fortuna）は、ローマ神話に伝えられる運命の女神。 (ja)
- Fortuna è una figura della religione romana, la dea del caso e del destino, festeggiata come Fors Fortuna il 24 giugno dai romani. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 포르투나 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 포르투나(Fortuna)는 로마 신화에 전하는 운명의 여신이다. 운명의 수레바퀴를 맡아 사람들의 운명을 결정한다고 한다. 그리스 신화에서 티케(Tyche)에 해당한다. (ko)
- Fortuna was de Romeinse godin van het toeval of van het lot, zowel van het geluk als van het ongeluk. Fortuna onderscheidt zich van het Fatum, want het Lot is een blinde en onoverwinnelijke kracht. Men spreekt over Fortuna bona en Fortuna mala, want het is een wispelturige godin die in het bijzonder het onverwachte en het onverhoopte in het menselijk bestaan belichaamt. (nl)
- Fortuna – w mitologii rzymskiej bogini kierująca ludzkimi losami jako bóstwo zarazem szczęścia i nieszczęścia. (pl)
- Форту́на (лат. Fortuna) — древнеримская богиня удачи и непредсказуемости судьбы [1]. Отождествлялась с древнегреческой Тюхе, которая является божеством случая, богиней удачи и судьбы. В переводе с латинского Фортуна (лат. Fortuna) означает судьба. Именем богини назван астероид (19) Фортуна (ru)
- 福尔图娜（拉丁語：Fortūna，又譯福耳圖娜）是罗马神话中的幸運女神，以及運氣的擬人化形象，相当于希腊神话中的堤喀。其形象通常为手持车轮的女子。一般认为是众神之王朱庇特的女儿。 福尔图娜一词源自“Ferre”，意为“多产”、“增殖”。因此，她最初并非幸福女神，而是丰收女神，母亲、妇女的保护神。她作为果实女神受到果农的崇拜。她的节日在6月11日，与司丰产和生儿育女的玛图塔圣母的节日在同一天，未婚妻们把自己的衣服献给“少女的福尔图娜，感谢她使科里俄拉诺斯饶恕了罗马城。她还特别保护只结了一次婚的女人。在奥维德的《岁时记》中和普卢塔克的著作中，都说是国王塞耳维乌斯·图利乌斯把对福尔图娜的崇拜引进了罗马。因为由于福尔图娜对他特别青睐，使他这个女奴之子做了国王。他为女神修建了几处圣殿。后来大概是在普赖斯忒把她作为送子女神加以崇拜的影响下，福尔图娜才逐惭成为了幸福和机运、成功女神。随着社会的发展，对福尔图娜的崇拜分化，出现了带有各种别名的福尔图娜。 她的形象为一个少女，手握聚宝角，正在撒落金币，有时蒙着双目，站在象征祸福无常的球体和车轮上。她常常出现在钱币、印章、辟邪物和各种艺术品上。 (zh)
- كانت فورتونا (بالإنجليزية: Fortuna، تقابلها الإلهة الإغريقية تيكه) إلهة النصيب وتجسيد الحظ في الديانة الرومانية والتي، بفضل يعود معظمه إلى الأديب بوثيوس من العصور القديمة المتأخرة، بقيت رائجة طوال العصور الوسطى وحتى عصر النهضة على الأقل. (ar)
- Fortuna, latinsky Fortūna, je římská bohyně osudu, zpravidla šťastného (Fortuna bona), ale také nešťastného (Fortuna mala), která zajišťovala válečné úspěchy, úrodu i plodnost. Byla spojována s nepředvídatelností lidského osudu, ale nebyla chápána jako nepřekonatelná – na rozdíl od osudu zvaného fatum. Byla ztotožněna s řeckou Tyché, od které převzala také atributy: roh hojnosti a kormidlo kterým řídí lidské osudy. Podle tradice byl její kult zaveden třetím římským králem Serviem Tulliem nebo jeho předchůdcem Ancem Marciem. Tomu že nebyla ctěna od nejstarších dob napovídá fakt že neměla svého flamina. (cs)
- Fortuna (Latin: Fortūna, equivalent to the Greek goddess Tyche) is the goddess of fortune and the personification of luck in Roman religion who, largely thanks to the Late Antique author Boethius, remained popular through the Middle Ages until at least the Renaissance. The blindfolded depiction of her is still an important figure in many aspects of today's Italian culture, where the dichotomy fortuna / sfortuna (luck / unluck) plays a prominent role in everyday social life, also represented by the very common refrain "La [dea] fortuna è cieca" (latin Fortuna caeca est; "Luck [goddess] is blind"). (en)
- Fortuna era a deusa romana do acaso, da sorte (boa ou má), do destino e da esperança. Corresponde a divindade grega Tique. Era representada portando uma cornucópia e um timão, que simbolizavam a distribuição de bens e a coordenação da vida dos homens, e geralmente estava cega ou com a vista tapada (como a moderna imagem da justiça), pois distribuía seus desígnios aleatoriamente. (pt)
- Fortuna, eller Fru Fortuna, är slumpens och lyckans gudinna i romersk mytologi och motsvaras av grekernas Tyche. Hon kan sägas vara ett slags personifikation av ödet i betydelsen händelsernas gång, ofta under namnet Fors Fortuna. Datumet 11 juni var tillägnad henne. Servius Tullius lär ha infört gudinnans dyrkan i Rom, där många tempel byggdes till hennes ära och bland andra hade hon ett tempel i Forum Boarium. Hon dyrkades under en mängd olika tillnamn. Hennes släktskapsförhållanden till andra gudar är oklara men i allmänhet ansåg poeterna att hon var dotter till Jupiter. (sv)
- Форту́на (лат. Fortuna) — римська богиня щастя, долі, добробуту, успіху, ототожнювана з грецькою Тіхе. Fors fortuna, свято на честь Фортуни святкували у Стародавньому Римі 24 червня. У Римі Фортуна мала особливу шану; значення її зросло, коли занепала віра в стародавніх богів. Це про неї писав Пліній у І ст. н. е.: «У цілому світі, повсюди в будь-який час дня голоси всіх кличуть і називають тільки Фортуну, її одну оскаржують і звинувачують, про неї одну думають, її одну звеличують, її одну викривають і, лаючи, поклоняються їй» (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
