| dbo:abstract
|
- El gal·loitàlic, també conegut com a padà, és una família de llengües romàniques occidentals que presenten característiques comunes d'una banda amb les llengües gal·loromàniques (com l'occità i el francès), i d'altra amb les italoromàniques (com l'italià). En la definició estricta de gal·loitàlic s'inclouen, generalment:
* piemontès (piemontèis);
* llombard (lombard, lumbaart) occidental i oriental;
* lígur (lìgure);
* emiliano-romanyol (emilian-rumagnòl). Algunes publicacions també hi inclouen el vènet. (ca)
- اللغات الغالية الإيطاليقية هي عائلة لغات تمثل الغالبية العظمى من اللغات الرومانسية المتحدثة شمالي إيطاليا. يتم التحدث بهذه اللغات في إقليم الألب البحري في فرنسا وفي كانتوني تيسينو وغراوبوندن في سويسرا وفي إمارة موناكو وفي سان مارينو. ومايزال الإيطاليون في الشتات يتواصلون بها على الأقل على مستوى العائلة. (ar)
- La gaŭlo-itala lingvaro estas grupo de lingvoj apartenantaj al la latinida lingvaro. Alia lastatempa nomo, enkondukita de la lingvisto Geoffrey Hull en 1982, estas padana. (eo)
- Das Galloitalische oder auch Galloitalienische (italien. galloitalico) ist eine Gruppe norditalienischer Dialekte, die das Piemontesische, das Lombardische, das Ligurische und das Emilianisch-Romagnolische umfasst. Diese weisen einen so großen linguistischen Abstand zum Italienischen auf, dass sie nicht als Dialekte dieser Sprache gezählt werden können. Allerdings existiert keine Dachsprache, der sie stattdessen zugeordnet werden könnten und keine ausgebaute Standardvarietät. Das Galloitalische hat deutliche Verbindungen einerseits zu den rätoromanischen, andererseits zu den galloromanischen Sprachen (also Französisch, Frankoprovenzalisch und Okzitanisch). Außerdem weisen alle galloitalischen Dialekte ein keltisches Substrat auf. Abgesehen von den dialektalen Besonderheiten finden sich in allen galloitalienischen Dialekten folgende Merkmale: (de)
- The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy. They are Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. Although most publications define Venetian as part of the Italo-Dalmatian branch, both Ethnologue and Glottolog group it into the Gallo-Italic languages. These languages are spoken also in the departement of Alpes-Maritimes in France, Ticino and southern Grisons in Switzerland and the microstates of Monaco and San Marino. They are still spoken to some extent by the Italian diaspora in countries with Italian immigrant communities. Having a Celtic substratum and a Germanic, mostly Lombardic, superstrate, Gallo-Italian descends from the Latin spoken in northern part of Italia (former Cisalpine Gaul). The group had for part of late antiquity and the early Middle Ages a close linguistic link with Gaul and Raetia, west and north to the Alps. From the late Middle Ages, the group adopted various characteristics of the Italo-Dalmatian languages of the south. As a result, the Gallo-Italic languages have characteristics both of the Gallo-Romance languages to the northwest (including French and Arpitan), the Occitano-Romance languages to the west (including Catalan and Occitan) and the Italo-Dalmatian languages to the north-east, central and south Italy (Venetian, Dalmatian, Tuscan, Central Italian, Neapolitan, Sicilian). For this there is some debate over the proper grouping of the Gallo-Italic languages. They are sometimes grouped with Gallo-Romance, but other linguists group them in Italo-Dalmatian. Most Gallo-Italic languages have to varying degrees given way in everyday use to regional varieties of Italian. The vast majority of current speakers are diglossic with Italian. Among the regional languages of Italy, they are the most endangered, since in the main cities of their area (Milan, Turin, Genoa, Bologna) they are mainly used by the elderly. (en)
- Las lenguas galoitálicas, también llamadas lenguas galoitalianas (aunque es preferible el primer término para evitar confusiones), comprenden las hablas romances del norte de Italia, más exactamente las hablas situadas al norte de la línea Massa-Senigallia (excepto las lenguas retorromances de Italia: friulano y ladino). Forman un continuo dialectal transicional entre las lenguas galorromances y las lenguas italorromances. (es)
- Bahasa Gallo-Italia, Bahasa Gallo-Italik, Bahasa Gallo-Cisalpine atau hanya Bahasa Cisalpine merupakan mayoritas dari bahasa Roman . Bahasa ini meliputi bahasa Piemonte, bahasa Lombard, bahasa Emilian-Romagnol, dan bahasa Liguria. Meskipun beberapa publikasi mendefinisikan bahasa Venesia sebagai bagian dari cabang bahasa Italo-Dalmasia, baik Ethnologue dan Glottolog mengelompokkannya ke dalam bahasa Gallo-Italik. Bahasa Gallo-Italia memiliki ciri bahasa Gallo-Roman di barat laut (termasuk bahasa Prancis dan bahasa Ositan dan bahasa Italo-Dalmasia di selatan (termasuk bahasa Italia). Contoh yang pertama adalah hilangnya semua vokal terakhir selain -a, terjadinya lenisi, pengembangan /kt/ asli menjadi /jt/ (dan sering kali kemudian menjadi /tʃ/), dan pengembangan (misalnya perubahan /u/ menjadi /y/). Contoh yang terakhir adalah penggunaan perubahan vokal untuk menunjukkan bentuk jamak sebagai ganti /s/, meluasnya vokal tekanan, disebabkan oleh akhiran asli /i/, dan pengembangan /tʃ/ di beberapa wilayah, sebagai pengganti /ts/ sebagai hasil asli /k/ sebelum e dan i. Akibatnya, ada beberapa perdebatan tentang pengelompokan yang tepat dari bahasa Gallo-Italik. Bahasa ini kadang-kadang dikelompokkan dengan bahasa Gallo-Roman, tetapi ahli linguistik lain mengelompokkan bahasa ini menjadi bahasa Italo-Dalmasia. (in)
- Les parlers gallo-italiques (parfois dénommés gallo-italiens ou langue padane) sont des langues romanes parlées dans le nord de l’Italie et en Suisse. Ils sont, au sein de la famille des langues indo-européennes, intermédiaires entre les groupes gallo-roman et italo-roman des (en). Parmi les caractéristiques typiques des langues gallo-romanes, on remarquera l'affaiblissement des syllabes atones (surtout en émilien et en romagnol), la nasalisation de certaines voyelles, la sonorisation des consonnes occlusives intervocaliques et la réduction des géminées dans la même position (lénition), la chute dans de nombreux cas des consonnes finales et le manque d'épithèse ainsi que la présence, dans de nombreuses variantes de phonèmes vocaliques antérieurs arrondis (/y, ø/, appelées dans le passé des « voyelles troublées »). D'autres caractéristiques sont la résolution palatale autonome du groupe cl-, gl-, la palatisation de ca- et de ga- et le maintien jusqu'à un passé récent de -s. En font partie :
* le piémontais parlé au Piémont ;
* le lombard parlé en Lombardie, subdivisé en :
* lombard occidental, parlé dans les provinces de Milan, Lodi, Novare (Piémont), en Insubrie, dans la Valtellina et dans le canton du Tessin, varésien parlé dans la province de Varèse ;
* (lmo), parlé dans les provinces de Bergame et de Brescia ;
* le ligure avec ses variantes comme l'intémélien et le monégasque ;
* l'émilien-romagnol parlé en Émilie-Romagne et dans le nord des Marches, dans la Lunigiana, à Saint-Marin et en Lombardie, dans les provinces de Mantoue et de Pavie :
* langue émilienne,
* langue romagnole ;
* le gallo-italique de Basilicate ;
* le gallo-italique de Sicile. Ni le vénitien ni l'istriote ne font partie du gallo-italique. (fr)
- Le lingue gallo-italiche (più semplicemente gallo-italico o anche dialetti gallo-italici, nell'ambito di studio della sociolinguistica e della dialettologia italiane), costituiscono una famiglia linguistica caratterizzata da elementi di transizione tra il sistema gallo-romanzo e quello italo-romanzo. La collocazione del gallo-italico nei due sistemi superiori può quindi variare nei diversi campi di studio, in quanto talvolta considerato nell'ambito delle lingue gallo-romanze e talvolta invece in quello delle lingue italo-romanze. I dialetti di questa famiglia, figli del latino volgare parlato nell'Italia settentrionale in epoca romana, sono generalmente caratterizzati da un substrato celtico (gallo-cisalpino) e da un superstrato germanico (in massima parte longobardo), anche se possono presentarsi altri influssi (ad esempio ligure o retico). Tra il XIII e il XV secolo diedero vita ad una lingua letteraria comune, all'epoca conosciuta come lombarda, prima dell'affermarsi della moderna lingua italiana, in diglossia con la quale continueranno ad essere parlate. (it)
- 갈리아이탈리아어는 갈리아로망스어에 속한 언어 집단으로 이탈리아 북부, 스위스, 산마리노 등에서 사용되며 대체적으로 이탈리아 북부에 해당한다. 하지만 오늘날 이 지역에서 갈리아이탈리아어를 사용하는 사람은 소수이며 이탈리아어를 보다 많이 사용한다. (ko)
- Języki gallo-italskie (Gallo-italico) – języki z grupy języków zachodnioromańskich, używane na obszarze północnych Włoch, na północ od linii Spezia-Rimini. (pl)
- ガロ・イタリア語（ガロ・イタリアご）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する方言・地方言語。イタリア語（中央イタリア語の一つであるトスカーナ語）の方言とする立場からは北イタリア語と呼称され、異なる存在だと考える勢力からはパダーナ語（北部同盟が主に用いる）、チザルピナ語とも呼ばれる。 イタリア北部の他にも、スイス南部、サンマリノ、モナコなどでも使われている。別称が示す通りイタリア北部で用いられていることから、中央集権・民族主義の立場を取るイタリアの右翼は標準イタリア語の北部方言と考えている。逆に左派勢力を中心に地方分権を主張する勢力からは異なる言語とされる。後者はファシズムなどに代表されるイタリア民族主義によってその独自性が弾圧されていたと主張するが、彼らの間でもガロ・イタリア語に属する方言を更に別言語とするのか、それともガロ・イタリア語内で標準語の制定などの中央集権化を進めるのかで意見が割れている。 (ja)
- De Gallo-Italiaanse talen zijn een groep van talen die gesproken wordt in Italië, San Marino en Zwitserland. De talen vallen onder de Gallo-Romaanse talen, die op hun beurt weer deel uitmaken van de Romaanse talen binnen de Indo-Europese taalfamilie. De volgende talen maken deel uit van deze taalfamilie (met ISO 639-3 codes):
* Piëmontees (ISO 639-3 "pms") gesproken in Piëmont
* Lombardisch (ISO 639-3 "lmo"), onderverdeeld in
* gesproken in Bergamo en Brescia.
* , gesproken in Milaan, Lodi, Novara, in Insubrië, in de Valtellina en in het kanton Ticino.
* Ligurisch (ISO 639-3 "lij"), gesproken in Ligurië.
* Emiliaans-Romagnools (tot 2009: "eml"), gesproken in Emilia-Romagna.
* Emiliaans (ISO 639-3 "egl"), gesproken in Emilia.
* Romagnools (ISO 639-3 "rgn"), gesproken in Romagna. (nl)
- Галло-италья́нские языки́ (также галло-италийские языки, галло-итальянские диалекты, галло-италийские диалекты; итал. lingue gallo-italiche) — близкородственные языки или диалекты (итальянского языка), выделяемые в составе северноитальянской подгруппы языков. Галло-итальянские языки являются продолжением галльской латыни Апеннинского полуострова, развившейся в основном на кельтском субстрате. На их формирование повлияли германские языки — остготский и лангобардский. Для галло-итальянских языков характерен ряд общих черт с галло-романскими языками. Между галло-итальянскими языками отсутствуют чёткие границы, их разделяют полосы переходных говоров, в разной степени сочетающих особенности двух, трёх или даже четырёх соседних языков. (ru)
- O galo-itálico é, segundo a classificação de Pellegrini, um grupo de idiomas pertencente ao grupo sociolinguístico do italiano do Norte o italiano setentrional. Ocupa, no seio da família das línguas indo-europeias, uma posição intermediária entre os grupos galo-românico e das línguas românicas. Este grupo é reconhecido por quase todas as escolas da linguística românica. A composição, as definições e as discrepâncias do grupo são idênticas às do Italiano do Norte, menos o vêneto, indicado em verde claro. A classificação de Ethnologue não tem conta deste sub-grupo senão do "italiano do Norte" no seu conjunto com o nome de "galo-italiano" (Gallo-Italian). [1] (pt)
- 高盧-義大利語（Gallo-Italian）是北義大利語言的總稱，包括皮埃蒙特語、利古里亞語、倫巴第語、艾米利亞-羅馬涅語。高盧-義大利語又稱北義大利語。在義大利，中央集權主義者認為高盧-義大利語是義大利語的北部方言，而主張地方分權的人則認為高盧-義大利語是不同於義大利語的另一門語言。除了義大利之外，高盧-義大利語也在瑞士南部和聖馬力諾及摩納哥使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El gal·loitàlic, també conegut com a padà, és una família de llengües romàniques occidentals que presenten característiques comunes d'una banda amb les llengües gal·loromàniques (com l'occità i el francès), i d'altra amb les italoromàniques (com l'italià). En la definició estricta de gal·loitàlic s'inclouen, generalment:
* piemontès (piemontèis);
* llombard (lombard, lumbaart) occidental i oriental;
* lígur (lìgure);
* emiliano-romanyol (emilian-rumagnòl). Algunes publicacions també hi inclouen el vènet. (ca)
- اللغات الغالية الإيطاليقية هي عائلة لغات تمثل الغالبية العظمى من اللغات الرومانسية المتحدثة شمالي إيطاليا. يتم التحدث بهذه اللغات في إقليم الألب البحري في فرنسا وفي كانتوني تيسينو وغراوبوندن في سويسرا وفي إمارة موناكو وفي سان مارينو. ومايزال الإيطاليون في الشتات يتواصلون بها على الأقل على مستوى العائلة. (ar)
- La gaŭlo-itala lingvaro estas grupo de lingvoj apartenantaj al la latinida lingvaro. Alia lastatempa nomo, enkondukita de la lingvisto Geoffrey Hull en 1982, estas padana. (eo)
- Las lenguas galoitálicas, también llamadas lenguas galoitalianas (aunque es preferible el primer término para evitar confusiones), comprenden las hablas romances del norte de Italia, más exactamente las hablas situadas al norte de la línea Massa-Senigallia (excepto las lenguas retorromances de Italia: friulano y ladino). Forman un continuo dialectal transicional entre las lenguas galorromances y las lenguas italorromances. (es)
- 갈리아이탈리아어는 갈리아로망스어에 속한 언어 집단으로 이탈리아 북부, 스위스, 산마리노 등에서 사용되며 대체적으로 이탈리아 북부에 해당한다. 하지만 오늘날 이 지역에서 갈리아이탈리아어를 사용하는 사람은 소수이며 이탈리아어를 보다 많이 사용한다. (ko)
- Języki gallo-italskie (Gallo-italico) – języki z grupy języków zachodnioromańskich, używane na obszarze północnych Włoch, na północ od linii Spezia-Rimini. (pl)
- ガロ・イタリア語（ガロ・イタリアご）は、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する方言・地方言語。イタリア語（中央イタリア語の一つであるトスカーナ語）の方言とする立場からは北イタリア語と呼称され、異なる存在だと考える勢力からはパダーナ語（北部同盟が主に用いる）、チザルピナ語とも呼ばれる。 イタリア北部の他にも、スイス南部、サンマリノ、モナコなどでも使われている。別称が示す通りイタリア北部で用いられていることから、中央集権・民族主義の立場を取るイタリアの右翼は標準イタリア語の北部方言と考えている。逆に左派勢力を中心に地方分権を主張する勢力からは異なる言語とされる。後者はファシズムなどに代表されるイタリア民族主義によってその独自性が弾圧されていたと主張するが、彼らの間でもガロ・イタリア語に属する方言を更に別言語とするのか、それともガロ・イタリア語内で標準語の制定などの中央集権化を進めるのかで意見が割れている。 (ja)
- 高盧-義大利語（Gallo-Italian）是北義大利語言的總稱，包括皮埃蒙特語、利古里亞語、倫巴第語、艾米利亞-羅馬涅語。高盧-義大利語又稱北義大利語。在義大利，中央集權主義者認為高盧-義大利語是義大利語的北部方言，而主張地方分權的人則認為高盧-義大利語是不同於義大利語的另一門語言。除了義大利之外，高盧-義大利語也在瑞士南部和聖馬力諾及摩納哥使用。 (zh)
- The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy. They are Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. Although most publications define Venetian as part of the Italo-Dalmatian branch, both Ethnologue and Glottolog group it into the Gallo-Italic languages. Most Gallo-Italic languages have to varying degrees given way in everyday use to regional varieties of Italian. The vast majority of current speakers are diglossic with Italian. (en)
- Das Galloitalische oder auch Galloitalienische (italien. galloitalico) ist eine Gruppe norditalienischer Dialekte, die das Piemontesische, das Lombardische, das Ligurische und das Emilianisch-Romagnolische umfasst. Diese weisen einen so großen linguistischen Abstand zum Italienischen auf, dass sie nicht als Dialekte dieser Sprache gezählt werden können. Allerdings existiert keine Dachsprache, der sie stattdessen zugeordnet werden könnten und keine ausgebaute Standardvarietät. Das Galloitalische hat deutliche Verbindungen einerseits zu den rätoromanischen, andererseits zu den galloromanischen Sprachen (also Französisch, Frankoprovenzalisch und Okzitanisch). Außerdem weisen alle galloitalischen Dialekte ein keltisches Substrat auf. (de)
- Les parlers gallo-italiques (parfois dénommés gallo-italiens ou langue padane) sont des langues romanes parlées dans le nord de l’Italie et en Suisse. Ils sont, au sein de la famille des langues indo-européennes, intermédiaires entre les groupes gallo-roman et italo-roman des (en). En font partie : Ni le vénitien ni l'istriote ne font partie du gallo-italique. (fr)
- Bahasa Gallo-Italia, Bahasa Gallo-Italik, Bahasa Gallo-Cisalpine atau hanya Bahasa Cisalpine merupakan mayoritas dari bahasa Roman . Bahasa ini meliputi bahasa Piemonte, bahasa Lombard, bahasa Emilian-Romagnol, dan bahasa Liguria. Meskipun beberapa publikasi mendefinisikan bahasa Venesia sebagai bagian dari cabang bahasa Italo-Dalmasia, baik Ethnologue dan Glottolog mengelompokkannya ke dalam bahasa Gallo-Italik. (in)
- Le lingue gallo-italiche (più semplicemente gallo-italico o anche dialetti gallo-italici, nell'ambito di studio della sociolinguistica e della dialettologia italiane), costituiscono una famiglia linguistica caratterizzata da elementi di transizione tra il sistema gallo-romanzo e quello italo-romanzo. La collocazione del gallo-italico nei due sistemi superiori può quindi variare nei diversi campi di studio, in quanto talvolta considerato nell'ambito delle lingue gallo-romanze e talvolta invece in quello delle lingue italo-romanze. (it)
- De Gallo-Italiaanse talen zijn een groep van talen die gesproken wordt in Italië, San Marino en Zwitserland. De talen vallen onder de Gallo-Romaanse talen, die op hun beurt weer deel uitmaken van de Romaanse talen binnen de Indo-Europese taalfamilie. De volgende talen maken deel uit van deze taalfamilie (met ISO 639-3 codes): (nl)
- O galo-itálico é, segundo a classificação de Pellegrini, um grupo de idiomas pertencente ao grupo sociolinguístico do italiano do Norte o italiano setentrional. Ocupa, no seio da família das línguas indo-europeias, uma posição intermediária entre os grupos galo-românico e das línguas românicas. (pt)
- Галло-италья́нские языки́ (также галло-италийские языки, галло-итальянские диалекты, галло-италийские диалекты; итал. lingue gallo-italiche) — близкородственные языки или диалекты (итальянского языка), выделяемые в составе северноитальянской подгруппы языков. Галло-итальянские языки являются продолжением галльской латыни Апеннинского полуострова, развившейся в основном на кельтском субстрате. На их формирование повлияли германские языки — остготский и лангобардский. Для галло-итальянских языков характерен ряд общих черт с галло-романскими языками. (ru)
|
