| dbo:abstract
|
- El gascó (en occità: gascon) és el dialecte més occidental de l'occità, prou diferenciat per raó d'un substrat basc. L'aranès és un subdialecte del gascó pirinenc. (ca)
- La Gaskona estas dialekto de la Okcitana lingvo, parolata plejparte en la franciaj departementoj Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, parto de Lot-et-Garonne, parto de Haute-Garonne, kaj parto de Ariège) - kaj aldone en la eta hispania valo Val d'Aran, en nord-okcidenta Katalunio. Entute ĝi estas parolata de iom pli ol kvaronmiliono da homoj. Iuj lingvistoj konsideras ĝin aparta lingvo.La gaskona havas kvar subdialektojn:
* Landeza (okcitane: Landés, france: Landais)
* Bearna (okcitane: Bearnés, france: Béarnais)
* Arieĝa (okcitane: Ariejés, france: Ariégeois)
* Arana (okcitane: Aranés, france: Aranais) El tiuj, nur la arana estas parolata en Arana valo (Katalunio, Hispanio). Tiu subdialekto esti forte influita de la kataluna kaj aragona lingvoj. Tiuj influoj diferencigas ĝin de la gaskonaj subdialektoj parolataj en Francio. La okcitana, la hispana kaj kataluna lingvoj kune estas oficialaj en Katalunio. La gaskona kaj eŭska lingvoj havis multajn influojn unu sur la alian. La eŭska subtavolo de la gaskona kaŭzas ties plej elstarajn malsimilaĵojn kun la aliaj okcitanaj dialektoj, ekzemple la ŝanĝo de komenca /f/ en la ĝenerala okcitana al /h/ (: fuec, gaskone: huec; langedoke: farina, gaskone: haria). (eo)
- Die gaskognische Sprache ist eine galloromanische Sprache, die auf dem Gebiet der historischen Provinz Gascogne im Südwesten Frankreichs sowie in der Varietät Aranesisch im Val d’Aran im Nordwesten des spanischen Katalonien gesprochen wird. Offiziellen Status besitzt nur das Aranesische in Katalonien. (de)
- Gascon (English: /ˈɡæskən/; Gascon: [ɡasˈku(ŋ)], French: [ɡaskɔ̃]) is the name of the vernacular Romance variety spoken mainly in the region of Gascony, France. It is often considered a variety of Occitan, although some authors consider it a different language. Gascon is mostly spoken in Gascony and Béarn (Béarnese dialect) in southwestern France (in parts of the following French départements: Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, and Ariège) and in the Val d'Aran of Catalonia. Aranese, a southern Gascon variety, is spoken in Catalonia alongside Catalan and Spanish. Most people in the region are trilingual in all three languages, causing some influence from Spanish and Catalan. Both these influences tend to differentiate it more and more from the dialects of Gascon spoken in France. Most linguists now consider Aranese a distinct dialect of Occitan and Gascon. Since the 2006 adoption of the new statute of Catalonia, Aranese is co-official with Catalan and Spanish in all of Catalonia (before, this status was valid for the Aran Valley only). It was also one of the mother tongues of the English kings Richard the Lionheart and his younger brother John Lackland. (en)
- Gaskoia Europa hego-mendebaldeko hizkuntza bat da, okzitanieraren dialektotzat jo dena; hala ere, hizkuntzalari batzuek hizkuntza beregaintzat hartzen dute, okzitanieraren dialektoa denik ukatuta. Gaskoiniako lurraldean hedatzen da, Frantziako hego-mendebaldeko bederatzi departamendutan, eta ez du inolako onarpen ofizialik estatu horretan. Iparralderantz, Garona ibaiak nolabaiteko muga ezartzen du, eta Pirinioek hegoaldean. Mugaz bestalde, Kataluniako Aran bailaran aranera, haren aldaera bat, ofiziala da. Azkenaldi honetan, haren erabilera guztiz murriztu da XIX. mendean bi milioi hiztun zirela uste da, baina egun 250.000 hiztun inguru ditu. (eu)
- El gascón (derivado de «wascon») es una lengua propia del «triángulo» aquitano, inscrito en el espacio lingüístico galorrománico. Algunos lo consideran un dialecto del occitano, aunque otros le dan categoría de lengua propia. (es)
- Bahasa Gascon (Ositan: , bahasa Prancis: [ɡaskɔ̃]) adalah dialek bahasa Oksitan yang dituturkan di Gascogne dan Béarn di Prancis barat daya serta di di Catalunya. Bahasa Gascon yang dituturkan di Catalonya sangat dipengaruhi oleh bahasa Catalunya dan Spanyol, sehingga membentuk dialek tersendiri yang disebut . Semenjak penetapan statuta Catalunya yang baru pada tahun 2006, dialek Aran memiliki status resmi bersamaan dengan bahasa Catalunya dan Spanyol (sebelumnya status ini hanya berlaku di ). (in)
- Le gascon est la variété de l'occitan propre au « triangle aquitain ». La variété régionale de gascon parlée au Val d'Aran, l'aranais, est reconnu comme langue coofficielle en Catalogne, sous l'appellation « occitan, aranais en Val d'Aran ». Sa genèse (voir ancien gascon) et les caractéristiques de son système vocalique et consonantique ainsi que celles de sa morphologie verbale, poussent certains spécialistes à le considérer parfois comme une langue spécifique. Le gascon est reconnu comme une « langue en danger » sur l'atlas des langues de l'UNESCO. Ses particularités phonologiques par rapport à l'ensemble du domaine occitano-roman peuvent s'expliquer en partie par un substrat aquitain. Le terme « gascon » a aussi servi à désigner l'ensemble de l’occitan du XVIIe siècle au début du XIXe siècle. Il a parfois été appelé aquitain. La Gascogne n'existant plus comme entité politique ou administrative depuis le XIe siècle, on la définit parfois de nos jours comme la région où l'on parle le gascon. (fr)
- 가스코뉴 방언(Gascon 가스코냐, 프랑스어: Gascon 가스콩네[*])은 프랑스의 남부 지방 즉, 가스코뉴 일대에서 쓰이는 오크어의 방언이다. 베아른 에서는 베아르어 방언이 쓰인다. (ko)
- Il guascone è il dialetto occitano parlato in Guascogna (in guascone Gasconha), antica provincia francese, e nel Béarn. Talvolta è considerato lingua a sé stante di un gruppo linguistico occitano-catalano. Presenta infatti notevoli differenze rispetto agli altri dialetti della lingua d'òc. (it)
- Het Gascons (Gascon) is een dialect van het Occitaans of de langue d'oc. Het is de omgangstaal van Gascogne en Béarn. (nl)
- Dialekt gaskoński (gascon) – dialekt z grupy romańskiej, używany we Francji (Gaskonia) oraz w Hiszpanii (Val d’Aran). Jest uznawany za dialekt języka oksytańskiego. Odmiana używana w Vall d’Aran, zwana aranes, jest gwarą gaskońskiego. Obecnie zanikający. (pl)
- ガスコーニュ語（Lo gascon）は、オック語の一地域変種（方言）、あるいはオック諸語の一つ。 フランスのガスコーニュ地方、つまり、ボルドー以南のアキテーヌ地域圏、トゥールーズ以西のミディ＝ピレネー地域圏で主に使用される。また、スペインカタルーニャ州アラン谷で話されているアラン語はガスコーニュ語の地域変種で、同地域の公用語とされていたが、2010年に法令が改正され、カタルーニャ州全体の公用語となった。 (ja)
- O gascão (gascon) é uma das variedades da língua occitana falada minoritariamente em parte do sudoeste da França. (pt)
- Гаско́нский язык-диалект (Gascon, [gasˈku]; фр. [gaskɔ̃]) — диалект окситанского языка. Иногда рассматривается как самостоятельный романский язык. Гасконский язык распространён в Гаскони и Беарне (во Франции: в части департаментов Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Верхняя Гаронна, Ло и Гаронна и Арьеж, в большей части Жиронды; в Испании — в небольшой долине Валь-д’Аран на северо-западе Каталонии). В Испании распространён только южный вариант гасконского — аранский диалект, на который оказали сильное влияние каталанский и испанский языки. В результате этого воздействия существует тенденция отдаления аранского диалекта от французских диалектов гасконского языка. Аранский имеет в Валь-д’Аран статус официального языка (наряду с испанским и каталанским языками). Согласно И. И. Челышевой, сфера использования гасконского языка/диалекта в настоящее время сокращается. Язык практически не употребляется в городах. Лучше всего гасконские говоры сохранились в Пиренеях и в сельских районах, уходя в сферу устного и бытового общения. Во Франции не имеет официального статуса. Число говорящих не определено, хотя по некоторым данным в мире языком владеет около 250 тыс. человек. Статус гасконского языка/диалекта в романистике продолжает оставаться дискуссионным. (ru)
- 加斯科涅语（gascon，加斯科涅語： [ɡasˈku(ŋ)]，法语：[ɡaskɔ̃]），又称加斯科涅方言，一般認為是奥克语方言，但也有观点認為是獨立的語言，主要使用者分布在南法加斯科涅和貝阿恩地區以及西班牙的阿兰谷地，全球約有25萬的使用者。 (zh)
- Гасконська мова-діалект — (окс. gascon, [gasˈku]; фр. gascon[gasˈkɔ̃]; ісп. gascón[gasˈkɔn]) — діалект окситанської мови. Іноді розглядається як самостійна романська мова. Гасконська мова поширена у Гасконі і Беарні (у Франції: в частині департаментів Атлантичні Піренеї, Верхні Піренеї, Ланди, Жер, Верхня Гаронна, Ло і Гаронна и Ар'єж, у більшій частині Жиронди; в Іспанії — в невеликій долині Баль-д'Аран на північному заході Каталонії). У світі мовою володіє близько 250 тис. осіб. В Іспанії поширений лише південний варіант гасконської мови аранська говірка, на яку значно вплинули каталанська і іспанська мови. Внаслідок цього впливу існує тенденція віддалення аранського діалекту від французьких діалектів гасконської мови. Аранська говірка має у Баль-д'Аран статус офіційної мови (разом з іспанською й каталанською мовами). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El gascó (en occità: gascon) és el dialecte més occidental de l'occità, prou diferenciat per raó d'un substrat basc. L'aranès és un subdialecte del gascó pirinenc. (ca)
- Die gaskognische Sprache ist eine galloromanische Sprache, die auf dem Gebiet der historischen Provinz Gascogne im Südwesten Frankreichs sowie in der Varietät Aranesisch im Val d’Aran im Nordwesten des spanischen Katalonien gesprochen wird. Offiziellen Status besitzt nur das Aranesische in Katalonien. (de)
- El gascón (derivado de «wascon») es una lengua propia del «triángulo» aquitano, inscrito en el espacio lingüístico galorrománico. Algunos lo consideran un dialecto del occitano, aunque otros le dan categoría de lengua propia. (es)
- Bahasa Gascon (Ositan: , bahasa Prancis: [ɡaskɔ̃]) adalah dialek bahasa Oksitan yang dituturkan di Gascogne dan Béarn di Prancis barat daya serta di di Catalunya. Bahasa Gascon yang dituturkan di Catalonya sangat dipengaruhi oleh bahasa Catalunya dan Spanyol, sehingga membentuk dialek tersendiri yang disebut . Semenjak penetapan statuta Catalunya yang baru pada tahun 2006, dialek Aran memiliki status resmi bersamaan dengan bahasa Catalunya dan Spanyol (sebelumnya status ini hanya berlaku di ). (in)
- 가스코뉴 방언(Gascon 가스코냐, 프랑스어: Gascon 가스콩네[*])은 프랑스의 남부 지방 즉, 가스코뉴 일대에서 쓰이는 오크어의 방언이다. 베아른 에서는 베아르어 방언이 쓰인다. (ko)
- Il guascone è il dialetto occitano parlato in Guascogna (in guascone Gasconha), antica provincia francese, e nel Béarn. Talvolta è considerato lingua a sé stante di un gruppo linguistico occitano-catalano. Presenta infatti notevoli differenze rispetto agli altri dialetti della lingua d'òc. (it)
- Het Gascons (Gascon) is een dialect van het Occitaans of de langue d'oc. Het is de omgangstaal van Gascogne en Béarn. (nl)
- Dialekt gaskoński (gascon) – dialekt z grupy romańskiej, używany we Francji (Gaskonia) oraz w Hiszpanii (Val d’Aran). Jest uznawany za dialekt języka oksytańskiego. Odmiana używana w Vall d’Aran, zwana aranes, jest gwarą gaskońskiego. Obecnie zanikający. (pl)
- ガスコーニュ語（Lo gascon）は、オック語の一地域変種（方言）、あるいはオック諸語の一つ。 フランスのガスコーニュ地方、つまり、ボルドー以南のアキテーヌ地域圏、トゥールーズ以西のミディ＝ピレネー地域圏で主に使用される。また、スペインカタルーニャ州アラン谷で話されているアラン語はガスコーニュ語の地域変種で、同地域の公用語とされていたが、2010年に法令が改正され、カタルーニャ州全体の公用語となった。 (ja)
- O gascão (gascon) é uma das variedades da língua occitana falada minoritariamente em parte do sudoeste da França. (pt)
- 加斯科涅语（gascon，加斯科涅語： [ɡasˈku(ŋ)]，法语：[ɡaskɔ̃]），又称加斯科涅方言，一般認為是奥克语方言，但也有观点認為是獨立的語言，主要使用者分布在南法加斯科涅和貝阿恩地區以及西班牙的阿兰谷地，全球約有25萬的使用者。 (zh)
- La Gaskona estas dialekto de la Okcitana lingvo, parolata plejparte en la franciaj departementoj Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, parto de Lot-et-Garonne, parto de Haute-Garonne, kaj parto de Ariège) - kaj aldone en la eta hispania valo Val d'Aran, en nord-okcidenta Katalunio. Entute ĝi estas parolata de iom pli ol kvaronmiliono da homoj. Iuj lingvistoj konsideras ĝin aparta lingvo.La gaskona havas kvar subdialektojn: (eo)
- Gascon (English: /ˈɡæskən/; Gascon: [ɡasˈku(ŋ)], French: [ɡaskɔ̃]) is the name of the vernacular Romance variety spoken mainly in the region of Gascony, France. It is often considered a variety of Occitan, although some authors consider it a different language. Gascon is mostly spoken in Gascony and Béarn (Béarnese dialect) in southwestern France (in parts of the following French départements: Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Landes, Gers, Gironde, Lot-et-Garonne, Haute-Garonne, and Ariège) and in the Val d'Aran of Catalonia. (en)
- Gaskoia Europa hego-mendebaldeko hizkuntza bat da, okzitanieraren dialektotzat jo dena; hala ere, hizkuntzalari batzuek hizkuntza beregaintzat hartzen dute, okzitanieraren dialektoa denik ukatuta. Gaskoiniako lurraldean hedatzen da, Frantziako hego-mendebaldeko bederatzi departamendutan, eta ez du inolako onarpen ofizialik estatu horretan. Iparralderantz, Garona ibaiak nolabaiteko muga ezartzen du, eta Pirinioek hegoaldean. Mugaz bestalde, Kataluniako Aran bailaran aranera, haren aldaera bat, ofiziala da. (eu)
- Le gascon est la variété de l'occitan propre au « triangle aquitain ». La variété régionale de gascon parlée au Val d'Aran, l'aranais, est reconnu comme langue coofficielle en Catalogne, sous l'appellation « occitan, aranais en Val d'Aran ». Sa genèse (voir ancien gascon) et les caractéristiques de son système vocalique et consonantique ainsi que celles de sa morphologie verbale, poussent certains spécialistes à le considérer parfois comme une langue spécifique. Le gascon est reconnu comme une « langue en danger » sur l'atlas des langues de l'UNESCO. Ses particularités phonologiques par rapport à l'ensemble du domaine occitano-roman peuvent s'expliquer en partie par un substrat aquitain. (fr)
- Гасконська мова-діалект — (окс. gascon, [gasˈku]; фр. gascon[gasˈkɔ̃]; ісп. gascón[gasˈkɔn]) — діалект окситанської мови. Іноді розглядається як самостійна романська мова. Гасконська мова поширена у Гасконі і Беарні (у Франції: в частині департаментів Атлантичні Піренеї, Верхні Піренеї, Ланди, Жер, Верхня Гаронна, Ло і Гаронна и Ар'єж, у більшій частині Жиронди; в Іспанії — в невеликій долині Баль-д'Аран на північному заході Каталонії). У світі мовою володіє близько 250 тис. осіб. (uk)
- Гаско́нский язык-диалект (Gascon, [gasˈku]; фр. [gaskɔ̃]) — диалект окситанского языка. Иногда рассматривается как самостоятельный романский язык. Гасконский язык распространён в Гаскони и Беарне (во Франции: в части департаментов Атлантические Пиренеи, Верхние Пиренеи, Ланды, Жер, Верхняя Гаронна, Ло и Гаронна и Арьеж, в большей части Жиронды; в Испании — в небольшой долине Валь-д’Аран на северо-западе Каталонии). (ru)
|
