| dbo:abstract
|
- Els Ketuvim (de l'hebreu כְּתוּבִים, «Escrits») és la tercera de les tres parts en què es divideix la Tanakh; després de la Torà i dels Neviïm. (ca)
- Spisy (hebrejsky כתובים, ktuvim) je označení pro třetí (a nejmladší[zdroj?]) část Tanachu, tj. židovských posvátných Písem. Obsahují „ostatní“ knihy, které nejsou v Tóře a v prorocích. Svou povahou jsou tedy nejrůznějšího charakteru, od poezie a modliteb přes mudroslovná pojednání až po knihy výpravné, historické či prorocko-apokalyptické. Patří sem následující knihy:
* Žalmy
* Jób
* Přísloví
* Píseň písní
* Rút
* Pláč
* Kazatel
* Ester
* Daniel
* Ezdráš
* Nehemjáš
* 1. a 2. Paralipomenon (cs)
- أسفار الكتابات أو بالعبرية כְּתוּבִים هو الجزء الثالث والأخير من كتب التناخ. يحتوي على 11 سفر يتم تقسيمها إلى عدة مجموعات
* مجموعة الكتب الشعرية (سفر المزامير وسفر الأمثال وسفر أيوب).
* المخطوطات (سفر نشيد الأنشاد وسفر راعوث وسفر مراثي إرميا وسفر الجامعة وسفر أستير).
* بعض الكتب الأخرى مثل سفر دانيال وسفر عزرا. (ar)
- La Ketuvim (hebree כְּתוּבִים - la skribaĵoj) estas la tria parto de la Tanaĥo, la hebrea biblio (en kristanismo nomata malnova testamento) - la unua parto estas la Torao ("instruo") kaj la dua parto nomiĝas ("profetoj"). La Ketuvim konsistas el
* tri "poetaj libroj":
* la Psalmoj
* la libro de sentencoj
* la libro de Ijob
* kvin solenaj volvolibroj (ְּמגלות, "megilot"):
* la Libro de Rut,
* la Alta Kanto de Salomono,
* la Libro de la Predikanto,
* la Libro de la plorkanto kaj
* la Libro de Ester
* kvar historiaj libroj:
* la Libro de Daniel,
* la Libro de Ezra,
* la Libro de Neĥemja kaj
* la 1-a kaj 2-a libro de la Kroniko, ĉi tie nombrataj kvazaŭ unu libro. La "skribaĵoj" Ketuvim probable tekste fiksiĝis ĉirkaŭ la jaro 100 de nia erao, kvankam la plej multaj el la libroj jam ĉirkaŭ la jaro 190 antaŭ nia erao konsideriĝis sanktaj tekstoj de judismo. (eo)
- Ketuvim (hebreeraz: כְּתוּבִים, Kethuvim, idazkiak) Tanakh edo Hebrear Bibliaren hirugarren eta azken atala da, Tora (legea edo irakaskuntza) eta Neviim (profetak) ondoren. (eu)
- Los Ketuvim (en hebreo: כְּתוּבִים, «Escritos») es la tercera de las tres partes en que se divide el Tanaj, luego de la Torá y los Nevi'im. Corresponde a los libros sapienciales del Antiguo Testamento cristiano más algunos libros históricos y proféticos. (es)
- The Ketuvim (/kətuːˈviːm, kəˈtuːvɪm/; Biblical Hebrew: כְּתוּבִים, Modern: Kəṯūvīm, Tiberian: Kăṯūḇīm "writings") is the third and final section of the Tanakh (Hebrew Bible), after Torah (instruction) and Nevi'im (prophets). In English translations of the Hebrew Bible, this section is usually titled "Writings" or "Hagiographa". In the Ketuvim, I and II Chronicles form one book, along with Ezra and Nehemiah which form a single unit entitled "Ezra–Nehemiah". (In citations by chapter and verse numbers, however, the Hebrew equivalents of "Nehemiah", "I Chronicles" and "II Chronicles" are used, as the system of chapter division was imported from Christian usage.) Collectively, eleven books are included in the Ketuvim. (en)
- Les Ketouvim (en hébreu כתובים) forment la troisième et dernière partie du Tanakh (Bible hébraïque), après la Torah (Pentateuque) et les Nevi'im (Prophètes). On traduit souvent Ketouvim par le terme Autres Écrits en français, le mot כתובים signifiant littéralement « écrits ». On les désigne aussi par l'expression Livres hagiographes ou simplement Hagiographes. Dans la tradition textuelle juive, le Livre des Chroniques est compté comme un seul livre. Ezra et Néhémie sont également regroupés dans un seul livre appelé "Esdras". Il y a donc onze livres au total dans cette section, selon l'énumération suivante. (fr)
- Ketuvim, atau K'thubhim dalam bahasa Alkitab Ibrani (bahasa Ibrani: כְּתוּבִים "tulisan"), merupakan bagian ketiga dan terakhir dari Tanakh (Alkitab Ibrani), setelah Taurat (pengajaran) dan Nevi'im (nabi-nabi). Dalam Alkitab Ibrani yang diterjemahkan ke bahasa Inggris, bagian ini berjudul "Tulisan" atau "Hagiographa". Tulisan-tulisan yang terdapat dalam Ketuvim dipercayai berasal dari (Roh Kudus), tetapi dengan otoritas satu tingkatan di bawah kitab nabi-nabi. Di antara Kitab Suci Ibrani, tulisan-tulisan yang termasuk dalam Ketuvim adalah 1 dan 2 Tawarikh yang membentuk satu kitab, bersama dengan Ezra dan Nehemia yang membentuk satu kesatuan "Ezra–Nehemia". (Namun, dalam kutipan menurut pasal dan ayat, digunakan ekuivalen "Kitab Nehemia", "1 Tawarikh" dan "2 Tawarikh" dalam bahasa Ibrani, karena sistem pembagian pasal diambil dari penggunaan Kristen). Secara keseluruhan, sebelas kitab termasuk di dalam Ketuvim. (in)
- 케투빔(Ketubim, כְּתוּבִים, 성문서)은 토라(율법서)와 네비엠(예언서)에 이어 타나크 (히브리어 성경)를 구성하는 세 번째 구분 단위의 명칭이다. 히브리어 성경의 영어 번역에서 이 단락은 일반적으로 "Writings"로 표기한다. 케투빔은 으로 말미암아 작성되었다고 믿기지만 예언서에 비해 권위가 한 단계 낮다. 히브리어 성서 사본의 케투빔 안에는 11권의 소책자가 포함되며, 이 가운데 역대기는 '역대기상'(Chronicle 1) 및 '역대기하'(Chronicle 2)를 묶어 한권으로 포함된다. 에즈라기 및 느헤미야기 또한 한권으로 묶여 포함된다.(단, '느헤미야기', '역대기상', '역대기하'의 개념은, 기독교에서 사용되는 장절 체계와 더불어 유대교에서도 사용된다.) (ko)
- La raccolta del Kethubhiìm (Ketuvìm, pronuncia dell'ebraico כתובים, in italiano Scritti o raramente Agiografi) è composta da tredici libri del Tanakh della Bibbia ebraica (cfr Canone della Bibbia). Comprende scritti di varie categorie: salmi, libri di saggezza, annali storici. (it)
- 諸書（しょしょ、ヘブライ語：כְּתוּבִים）とは、ヘブライ聖書（תנ"ך）に収められた二十四巻（キリスト教では旧約三十九巻に含まれる）をカテゴリーごとに分類する際に用いられるユダヤ教の概念である。 (ja)
- Onder de Geschriften (ketoevim,כתוּביִם) wordt een groep Bijbelboeken uit de Tenach, de Hebreeuwse Bijbel verstaan. (nl)
- Skrifterna (hebreiska Ketuvim, כְּתוּבִים) är samlingsnamnet på ett antal av böckerna i judendomens Tanach. Dessa böcker är de tre poetiska böckerna (Psaltaren, Ordspråksboken och Job), de fem bokrullarna (Höga Visan, Rut, Klagovisorna, Predikaren och Ester) och några övriga (Första och Andra Krönikeboken, Daniels bok, Esra, Nehemja). (sv)
- Ketuvim, é a terceira e última seção do Tanakh (a Bíblia hebraica), depois do Torah e do Nevi'im. No hebraico, a palavra כתובים (ketuvim) significa "escritos". Nas traduções da Bíblia Hebraica, esta secção é normalmente intitulado "Escritos". Na tradição judaica textual, os livros das crônicas são contado como um livro. Esdras e Neemias também são contados como um único livro chamado "Esdras". Assim, existe um total de onze livros na seção denominada Ketuvim (veja a enumeração na lista de livros abaixo). (pt)
- Ктуви́м (ивр. כְּתוּבִים — «писания») — третий и заключительный раздел иудейского Священного Писания — Танаха. Известен также под греческим названием Агио́графы (др.-греч. ἅγιος «святой» + γραφή — «писание») или просто Графии. Впервые разделение еврейской Библии на три части (Тора, или Закон, Каббала, или откровение святых пророков, и Агиографы, слова святости) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. В состав Ктувим входит поэтичные Псалмы Давида (ивр. תהלים теxили́м — «хваления»), более известные под пришедшим из греческого языка названием Псалмы. Также, в этот раздел Танаха помещены и наполненные глубоким нравственно-философским содержанием: Книга Екклесиаста (ивр. קהלת кохелет), Книга Притчей Соломоновых (ивр. משלי мишлей), Песнь песней Соломона (ивр. שיר השירים шир xа-шири́м). Авторство этих книг традиционно приписывается Соломону (Шломо). Кроме того, в Ктувим входят книги: Книга пророка Даниила (ивр. דניאל даниэль), Книга Руфь (ивр. רות рут), Книга Есфирь (ивр. אסתר эстер) и ещё целый ряд книг. (ru)
- 《詩歌智慧書》（希伯來語：כתובים；日文又译作《詩文集》、《詩與智慧文學》、《聖文學》），是指基督教《舊約聖經》中《律法书》、《历史书》、《先知书》之外的几卷書。 (zh)
- Ктувім (дав-євр. כתובים — писання) — третя частина книг Старого Заповіту Біблії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els Ketuvim (de l'hebreu כְּתוּבִים, «Escrits») és la tercera de les tres parts en què es divideix la Tanakh; després de la Torà i dels Neviïm. (ca)
- Spisy (hebrejsky כתובים, ktuvim) je označení pro třetí (a nejmladší[zdroj?]) část Tanachu, tj. židovských posvátných Písem. Obsahují „ostatní“ knihy, které nejsou v Tóře a v prorocích. Svou povahou jsou tedy nejrůznějšího charakteru, od poezie a modliteb přes mudroslovná pojednání až po knihy výpravné, historické či prorocko-apokalyptické. Patří sem následující knihy:
* Žalmy
* Jób
* Přísloví
* Píseň písní
* Rút
* Pláč
* Kazatel
* Ester
* Daniel
* Ezdráš
* Nehemjáš
* 1. a 2. Paralipomenon (cs)
- أسفار الكتابات أو بالعبرية כְּתוּבִים هو الجزء الثالث والأخير من كتب التناخ. يحتوي على 11 سفر يتم تقسيمها إلى عدة مجموعات
* مجموعة الكتب الشعرية (سفر المزامير وسفر الأمثال وسفر أيوب).
* المخطوطات (سفر نشيد الأنشاد وسفر راعوث وسفر مراثي إرميا وسفر الجامعة وسفر أستير).
* بعض الكتب الأخرى مثل سفر دانيال وسفر عزرا. (ar)
- Ketuvim (hebreeraz: כְּתוּבִים, Kethuvim, idazkiak) Tanakh edo Hebrear Bibliaren hirugarren eta azken atala da, Tora (legea edo irakaskuntza) eta Neviim (profetak) ondoren. (eu)
- Los Ketuvim (en hebreo: כְּתוּבִים, «Escritos») es la tercera de las tres partes en que se divide el Tanaj, luego de la Torá y los Nevi'im. Corresponde a los libros sapienciales del Antiguo Testamento cristiano más algunos libros históricos y proféticos. (es)
- 케투빔(Ketubim, כְּתוּבִים, 성문서)은 토라(율법서)와 네비엠(예언서)에 이어 타나크 (히브리어 성경)를 구성하는 세 번째 구분 단위의 명칭이다. 히브리어 성경의 영어 번역에서 이 단락은 일반적으로 "Writings"로 표기한다. 케투빔은 으로 말미암아 작성되었다고 믿기지만 예언서에 비해 권위가 한 단계 낮다. 히브리어 성서 사본의 케투빔 안에는 11권의 소책자가 포함되며, 이 가운데 역대기는 '역대기상'(Chronicle 1) 및 '역대기하'(Chronicle 2)를 묶어 한권으로 포함된다. 에즈라기 및 느헤미야기 또한 한권으로 묶여 포함된다.(단, '느헤미야기', '역대기상', '역대기하'의 개념은, 기독교에서 사용되는 장절 체계와 더불어 유대교에서도 사용된다.) (ko)
- La raccolta del Kethubhiìm (Ketuvìm, pronuncia dell'ebraico כתובים, in italiano Scritti o raramente Agiografi) è composta da tredici libri del Tanakh della Bibbia ebraica (cfr Canone della Bibbia). Comprende scritti di varie categorie: salmi, libri di saggezza, annali storici. (it)
- 諸書（しょしょ、ヘブライ語：כְּתוּבִים）とは、ヘブライ聖書（תנ"ך）に収められた二十四巻（キリスト教では旧約三十九巻に含まれる）をカテゴリーごとに分類する際に用いられるユダヤ教の概念である。 (ja)
- Onder de Geschriften (ketoevim,כתוּביִם) wordt een groep Bijbelboeken uit de Tenach, de Hebreeuwse Bijbel verstaan. (nl)
- Skrifterna (hebreiska Ketuvim, כְּתוּבִים) är samlingsnamnet på ett antal av böckerna i judendomens Tanach. Dessa böcker är de tre poetiska böckerna (Psaltaren, Ordspråksboken och Job), de fem bokrullarna (Höga Visan, Rut, Klagovisorna, Predikaren och Ester) och några övriga (Första och Andra Krönikeboken, Daniels bok, Esra, Nehemja). (sv)
- Ketuvim, é a terceira e última seção do Tanakh (a Bíblia hebraica), depois do Torah e do Nevi'im. No hebraico, a palavra כתובים (ketuvim) significa "escritos". Nas traduções da Bíblia Hebraica, esta secção é normalmente intitulado "Escritos". Na tradição judaica textual, os livros das crônicas são contado como um livro. Esdras e Neemias também são contados como um único livro chamado "Esdras". Assim, existe um total de onze livros na seção denominada Ketuvim (veja a enumeração na lista de livros abaixo). (pt)
- 《詩歌智慧書》（希伯來語：כתובים；日文又译作《詩文集》、《詩與智慧文學》、《聖文學》），是指基督教《舊約聖經》中《律法书》、《历史书》、《先知书》之外的几卷書。 (zh)
- Ктувім (дав-євр. כתובים — писання) — третя частина книг Старого Заповіту Біблії. (uk)
- La Ketuvim (hebree כְּתוּבִים - la skribaĵoj) estas la tria parto de la Tanaĥo, la hebrea biblio (en kristanismo nomata malnova testamento) - la unua parto estas la Torao ("instruo") kaj la dua parto nomiĝas ("profetoj"). La Ketuvim konsistas el La "skribaĵoj" Ketuvim probable tekste fiksiĝis ĉirkaŭ la jaro 100 de nia erao, kvankam la plej multaj el la libroj jam ĉirkaŭ la jaro 190 antaŭ nia erao konsideriĝis sanktaj tekstoj de judismo. (eo)
- The Ketuvim (/kətuːˈviːm, kəˈtuːvɪm/; Biblical Hebrew: כְּתוּבִים, Modern: Kəṯūvīm, Tiberian: Kăṯūḇīm "writings") is the third and final section of the Tanakh (Hebrew Bible), after Torah (instruction) and Nevi'im (prophets). In English translations of the Hebrew Bible, this section is usually titled "Writings" or "Hagiographa". (en)
- Les Ketouvim (en hébreu כתובים) forment la troisième et dernière partie du Tanakh (Bible hébraïque), après la Torah (Pentateuque) et les Nevi'im (Prophètes). On traduit souvent Ketouvim par le terme Autres Écrits en français, le mot כתובים signifiant littéralement « écrits ». On les désigne aussi par l'expression Livres hagiographes ou simplement Hagiographes. (fr)
- Ketuvim, atau K'thubhim dalam bahasa Alkitab Ibrani (bahasa Ibrani: כְּתוּבִים "tulisan"), merupakan bagian ketiga dan terakhir dari Tanakh (Alkitab Ibrani), setelah Taurat (pengajaran) dan Nevi'im (nabi-nabi). Dalam Alkitab Ibrani yang diterjemahkan ke bahasa Inggris, bagian ini berjudul "Tulisan" atau "Hagiographa". Tulisan-tulisan yang terdapat dalam Ketuvim dipercayai berasal dari (Roh Kudus), tetapi dengan otoritas satu tingkatan di bawah kitab nabi-nabi. (in)
- Ктуви́м (ивр. כְּתוּבִים — «писания») — третий и заключительный раздел иудейского Священного Писания — Танаха. Известен также под греческим названием Агио́графы (др.-греч. ἅγιος «святой» + γραφή — «писание») или просто Графии. Впервые разделение еврейской Библии на три части (Тора, или Закон, Каббала, или откровение святых пророков, и Агиографы, слова святости) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. (ru)
|
