| dbo:abstract
|
- Inau or Inaw (Ainu: イナウ or イナゥ) is an Ainu term for a ritual wood-shaving stick used in Ainu prayers to the spiritual world. They were used in most Ainu religious rituals, and were also frequently made to request assistance for hunting and childbirth. Some can be used multiple times, while others are destroyed immediately after one use. Their size and the direction in which they are shaved depends on which kamuy it is offered to and what is being requested. (en)
- Un inaos (イナウ, inau) est un talisman de bois sculpté avec des frises par des Aïnous (ethnie minoritaire du Japon). Les Aïnous sculptent des inaos pour se protéger ou afin d'enrayer un problème. Ces inaos sont des talismans et chacun est fabriqué dans un but : protéger des maladies, faire bonne chasse et même pour retrouver un objet perdu. Chaque inaos a une utilité bien précise. On en trouve un très grand nombre dans les cise (maisons aïnous), sauf si un accouchement ou un décès y ont eu lieu, auquel cas seuls sont conservés les inaos autour du foyer car, si l’ours est le plus sacré des esprits animaux, la divinité la plus importante au panthéon aïnu est Apehuci-kamuy, le dieu du Feu. Chaque cise abrite en son centre un foyer (pour se chauffer et cuisiner) et autour du feu, les Aïnous disposent des inaos créés pour remercier Apehuci-Kamuy et protéger le foyer afin de « ne pas contaminer le feu ». Les inaos font partie des moyens de repousser les démons responsables des épidémies de variole. (fr)
- イナウ（inaw, inau）はアイヌの祭具のひとつ。カムイ（神）や先祖の霊と人間の間を取り持つ供物。 (ja)
- Inau (イナウ) – składane przez Ajnów w ofierze bogom patyki, żerdzie lub pale różnej wielkości i grubości, z wykonanymi na nich nacięciami i zwisającymi nadstruganymi wiórami. Według Ajnów jest to ofiara szczególnie miła bogom z racji tego, iż sami nie potrafią oni wykonać sobie inau. Inau są jednym z najbardziej charakterystycznych elementów dla kultury Ajnów i odgrywają istotną rolę w ich praktykach religijnych. Umieszczano je we wszystkich miejscach uznawanych za święte oraz w domostwach jako symbol opiekuńczego bóstwa ogniska domowego, używano ich również w charakterze talizmanu chroniącego od złych mocy. Kradzież domowego inau uchodziła u Ajnów za jedno z najcięższych przestępstw, zaś określenie inausak kuru (człowiek bez inau) należało do najbardziej wulgarnych wyzwisk. W inau dopatrywano się symbolicznego wyobrażenia człowieka; wióry miałyby symbolizować zarost, nacięcia zaś otwory ciała. Ponieważ inau wrzucano w czasie sztormów do morza dla przebłagania zagniewanych bóstw, przypuszcza się iż mogły służyć jako substytut ofiary z ludzi. Ukraiński etnograf Lew Sternberg dopatrywał się natomiast w inau przedstawienia pośredników pomiędzy ludźmi i bogami. Uważa się również, że inau, podobnie jak ikupasuj, były wizerunkami ptaków. Podobne patyki kultowe, również nazywane inau lub nau były używane przez Niwchów, a także niektóre ludy tunguskie, określające je nazwą illau i ilau. Japoński badacz wywodził słowo inau z języków mandżursko-tunguskich, od rekonstruowanego słowa ilawun, oznaczającego w przybliżeniu „pałka, która rozkwita”. Jako dowód na tunguskie pochodzenie tego wyrazu wskazał fakt, iż nieposiadający głoski l Ajnowie zastępowali ją w zapożyczeniach przez n, w językach tunguskich zaś w wypadku zapożyczenia głoska n powinna być zachowana. Bronisław Piłsudski z kolei wywodził ten wyraz od staroajnoskiego słowa nau, oznaczającego żerdź, na której wiesza się do suszenia niedźwiedzie mięso. (pl)
- Инау — имеющие относительно человекоподобный облик палочки с завивающейся древесной стружкой, использующиеся айнами и некоторыми другими народами Дальнего Востока (нанайцами, нивхами) с целью совершения ритуалов, связанных с охотой, родами, а также как обереги и для обращения к духам-камуям. Инау могут различаться по длине, толщине и форме в зависимости от того, к какому именно камую и с какой целью с их помощью предполагается обращаться. Точная этимология слова «инау» неизвестна, но, по некоторым предположениям, оно происходит от маньчжурского ᡳᠯᡥᠠ/ilha — «цветок». Для изговления инау используется ветвь дерева, которая сначала очищается, а затем с помощью специального ножа осуществляется нарезка тонких вьющихся стружек, образующих пучок. Иногда инау могли оснащаться наконечниками. Известно, что некоторые инау уничтожались практически сразу после изготовления (например, сжигались в специальных очагах в ходе некоторых ритуалов) или вскоре (например, призванные способствовать исцелению заболевшего человека — после его выздоровления); сохранение таких палочек дольше необходимого времени считалось вредным и опасным. Вместе с тем инау, предназначенные для посредничества с добрыми камуями, могли храниться очень долго и становиться своеобразными украшениями жилища, двора или головного убора. Кража инау рассматривалась в айнском обществе как одно из самых тяжких преступлений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Inau or Inaw (Ainu: イナウ or イナゥ) is an Ainu term for a ritual wood-shaving stick used in Ainu prayers to the spiritual world. They were used in most Ainu religious rituals, and were also frequently made to request assistance for hunting and childbirth. Some can be used multiple times, while others are destroyed immediately after one use. Their size and the direction in which they are shaved depends on which kamuy it is offered to and what is being requested. (en)
- イナウ（inaw, inau）はアイヌの祭具のひとつ。カムイ（神）や先祖の霊と人間の間を取り持つ供物。 (ja)
- Un inaos (イナウ, inau) est un talisman de bois sculpté avec des frises par des Aïnous (ethnie minoritaire du Japon). Les Aïnous sculptent des inaos pour se protéger ou afin d'enrayer un problème. Ces inaos sont des talismans et chacun est fabriqué dans un but : protéger des maladies, faire bonne chasse et même pour retrouver un objet perdu. Les inaos font partie des moyens de repousser les démons responsables des épidémies de variole. (fr)
- Inau (イナウ) – składane przez Ajnów w ofierze bogom patyki, żerdzie lub pale różnej wielkości i grubości, z wykonanymi na nich nacięciami i zwisającymi nadstruganymi wiórami. Według Ajnów jest to ofiara szczególnie miła bogom z racji tego, iż sami nie potrafią oni wykonać sobie inau. Inau są jednym z najbardziej charakterystycznych elementów dla kultury Ajnów i odgrywają istotną rolę w ich praktykach religijnych. Umieszczano je we wszystkich miejscach uznawanych za święte oraz w domostwach jako symbol opiekuńczego bóstwa ogniska domowego, używano ich również w charakterze talizmanu chroniącego od złych mocy. Kradzież domowego inau uchodziła u Ajnów za jedno z najcięższych przestępstw, zaś określenie inausak kuru (człowiek bez inau) należało do najbardziej wulgarnych wyzwisk. (pl)
- Инау — имеющие относительно человекоподобный облик палочки с завивающейся древесной стружкой, использующиеся айнами и некоторыми другими народами Дальнего Востока (нанайцами, нивхами) с целью совершения ритуалов, связанных с охотой, родами, а также как обереги и для обращения к духам-камуям. Инау могут различаться по длине, толщине и форме в зависимости от того, к какому именно камую и с какой целью с их помощью предполагается обращаться. (ru)
|
