| dbo:abstract
|
- Ineffabilis Deus (lateinisch für Der unaussprechliche Gott) ist eine dogmatische Bulle von Papst Pius IX. und wurde am 8. Dezember 1854 veröffentlicht. Sie trägt den Untertitel: Zur Erklärung des Dogmas der Unbefleckten Empfängnis. (de)
- Ineffabilis Deus (Latin for 'Ineffable God') is an apostolic constitution by Pope Pius IX. It defines the dogma of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. The document was promulgated on December 8, 1854, the date of the annual Solemnity of the Immaculate Conception, and followed from a positive response to the encyclical Ubi primum. Mary's immaculate conception is a pronouncement made ex cathedra and is therefore considered by the Catholic Church to be infallible through the extraordinary magisterium. (en)
- Ineffabilis Deus est une constitution apostolique de Pie IX définissant ex cathedra le dogme de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie. Le décret fut promulgué le 8 décembre 1854, à la date de la fête de l'Immaculée Conception. La bulle commence par exposer le sentiment de l'Église, à savoir que, bien que le Dieu ineffable eût prévu de toute éternité la déplorable ruine en laquelle la transgression d’Adam devait entraîner tout le genre humain, Marie fut toujours sans aucune tache. Puis, elle explique la raison suprême de ce privilège : la maternité divine. Il convenait que Marie fût entièrement préservée même de la tache du péché originel, et qu'elle remportât ainsi le plus complet triomphe sur l'ancien serpent. Le décret survole l'histoire de cette croyance dans la tradition chrétienne, en mentionnant ses racines œcuméniques et byzantines, originaires de l'antique fête de la Conception de Marie. Elle mentionne aussi l'appui universel des évêques catholiques lorsque ceux-ci furent interrogés à savoir s'ils croyaient en ce dogme. Même si historiquement les oppositions furent nombreuses chez les théologiens et historiens de l'Église et que le Pape imposa ce dogme . La déclaration dogmatique est exprimée vers la fin du document : « Nous déclarons, Nous prononçons et définissons que la doctrine qui enseigne que la Bienheureuse Vierge Marie, dans le premier instant de sa Conception, a été, par une grâce et un privilège spécial du Dieu Tout-Puissant, en vue des mérites de Jésus-Christ, Sauveur du genre humain, préservée et exempte de toute tache du péché originel, est révélée de Dieu, et par conséquent qu'elle doit être crue fermement et constamment par tous les fidèles ». Le décret a été formulé pour dire que l'Immaculée Conception n'était pas tellement une nécessité logique, mais qu'elle était plutôt un don gratuit de Dieu. (fr)
- Ineffabilis Deus (en latín, ‘Inefable Dios’) es el nombre de la carta apostólica del papa Pío IX en la que declara el dogma de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. Fue promulgada el 8 de diciembre de 1854, fecha de la fiesta anual de la Inmaculada. La Inmaculada Concepción de María es una de las dos únicas declaraciones ex cátedra; por lo tanto, para la Iglesia católica, se trata de una declaración infalible pues queda incluida en el magisterio extraordinario de la Iglesia —la otra declaración ex cátedra está contenida en la constitución apostólica Munificentissimus Deus (1 de noviembre de 1950), en la que el papa Pío XII declaró el dogma de la Asunción de María en cuerpo y alma al cielo—. (es)
- Ineffabilis Deus (Bahasa Latin untuk "Tuhan yang Tak Terhingga") adalah nama sebuah bulla kepausan dari Paus Pius IX. Dokumen ini menetapkan secara ex cathedra dogma Pembuahan Tak Bernoda dari Sang Perawan Suci Maria. Ketetapan ini diumumkan secara resmi pada tanggal 8 Desember 1854 pada hari perayaan tahunan Pembuahan Tak Bernoda. Ketetapan ini meneliti sejarah kepercayaan tersebut di dalam tradisi Kristiani, dengan menyebut akarnya adalah perayaan yang telah dilakukan sejak lama akan Pembuahan Tak Bernoda Maria sebagai sebuah hari penting di dalam gereja-gereja Timur dan Barat. Dokumen ini juga menyebutkan persetujuan para uskup Katolik seluruh dunia yang dimintai pendapatnya akan hal ini pada tahun 1849. Pernyataan dogmatis dinyatakan pada bagian hampir paling akhir daro bulla ini: Kami menyatakan, mengumumkan dan menetapkan bahwa doktrin yang menyebut bahwa Sang Perawan Suci Maria, di saat pembuahan-Nya di dalam rahim ibu-Nya, atas sebuah rahmat dan hak istimewa yang dikaruniai oleh Tuhan Yang Maha Kuasa, mempertimbangkan jasa-jasa Yesus Kristus, Sang Penyelamat umat manusia, yang dijaga kesuciannya dari semua bercak dosa asal, adalah sebuah doktrin yang diwahyukan oleh Tuhan dan oleh sebab itu hendaknya dipercaya dengan penuh dan seterusnya oleh semua umat. Keseluruhan isi ketetapan ini juga dirangkai kata-katanya untuk menyatakan bahwa pembuahan tak bernoda Maria bukanlah suatu keharusan logis dalam bentuk apapun, melainkan adalah sebuah rahmat ilahi bagi Maria sebagai Bunda Allah. (in)
- Ineffabilis Deus (Latijn voor God die onuitsprekelijk is) is de titel van een pauselijke bul die paus Pius IX op 8 december 1854 uitvaardigde ter bevestiging van het dogma fidei van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria. Vijf jaar eerder had Pius, met de encycliek Ubi Primum alle bisschoppen gevraagd wat hun gedachten waren over het leerstuk van de Onbevlekte Ontvangenis. In de bul onderzoekt Pius IX de katholieke traditie van Mariaverering in het volksgeloof, zowel als verschillende auteurs - waaronder vele van zijn voorgangers - die zich met het onderwerp hebben beziggehouden. Ook verwijst hij naar zijn encycliek van 1849 en naar een bijzonder consistorie dat hij met alle kardinalen heeft gehouden rond het thema. De formulering van het dogma is als volgt: Derhalve, na zonder ophouden in vernedering en vasten onze bijzondere gebeden en de openbare gebeden van de Kerk aan God de Vader door Zijn Zoon te hebben opgedragen, opdat Hij door de kracht van de Heilige Geest ons zou besturen en versterken; - de hulp ingeroepen hebbende van geheel het hemels hof, en met verzuchtingen de Geest onze Parakleet om bijstand gesmeekt hebbende, en deze het dus ingevende, zo is het dat wij, ter ere van de heilige en ondeelbare Drievuldigheid, tot siering en luister van de H. Maagd en Moeder Gods, ter verheffing van het Katholiek geloof, en ter uitbreiding van de christelijke godsdienst, op gezag van onze Heer Jezus Christus, van de gelukzalige apostelen Petrus en Paulus en het onze, verklaren, uitspreken en bepalen, dat de leer, welke houdt dat de allerzaligste Maagd Maria in de eerste stand van haar Ontvangenis door een enige bijzondere genade en bevoorrechting van de almachtige God, om de wille van de verdiensten van Christus Jezus de Behouder van het mensdom, van alle smet van de erfschuld vrij is bewaard, door God is geopenbaard, en alzo door alle gelovigen vast en bestendig moet geloofd worden. Alzo, wanneer er mochten wezen, die, hetgeen God verhoede, het onderstonden anders dan door ons bepaald is in het hart te menen, dezen mogen weten, en zijn zij het in het vervolg indachtig, dat zij door eigen oordeel veroordeeld ten opzichte van het geloof schipbreuk geleden hebben en van de eenheid van de Kerk zijn afgevallen; en bovendien, dat zij ipso facto zich de straffen bij het recht bepaald op de hals halen, bijaldien zij hetgeen zij in het hart menen, met woord of schrift of op enige andere uiterlijke wijze, zich vermeten kenbaar te maken. De afkondiging van het dogma zette onder katholieken een nieuwe golf van Mariaverering in gang. (nl)
- Ineffabilis Deus (łac. Niewysłowiony Bóg) – bulla papieża Piusa IX o niepokalanym poczęciu Najświętszej Maryi Panny ogłoszona 8 grudnia 1854 roku. (pl)
- L'Ineffabilis Deus è la costituzione apostolica con la quale il papa Pio IX proclamò l'8 dicembre 1854 il dogma dell'Immacolata concezione di Maria. Il documento passa in rassegna la in merito all'Immacolata, indicando che le radici del dogma si trovano nel lungo tempo in cui è stata celebrata la festa dell'Immacolata nella Chiesa occidentale e orientale. Richiama anche l'assenso dato nel 1849 da parte dei vescovi cattolici di tutto il mondo nel momento in cui fu loro chiesto di esprimere la loro opinione in materia. La frase centrale del documento è il paragrafo che esprime il dogma dell'Immacolata: (it)
- Ineffabilis Deus (Latim para "Deus Inefável") é uma bula pontifícia escrita pelo Papa Pio IX. Este documento define ex cathedra o dogma da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria. Constitui um dos poucos casos de definição em que é feito uso do dogma católico da infalibilidade papal. O decreto de promulgação é datado de 8 de dezembro de 1854, dia da Festa da Imaculada Conceição de Maria. O decreto examina a história da opinião, na tradição cristã, fixando as suas raízes na antiqüíssima festa da Concepção de Maria, como sendo uma data de grande significado nas igrejas orientais e ocidentais. Apoia-se também na aprovação dos bispos católicos do mundo inteiro, a quem foram pedidas, em 1849, a sua opinião sobre matéria. A declaração dogmática é expressada da seguinte forma: ..."a doutrina que sustenta que a Santíssima Virgem Maria, no primeiro instante da sua Conceção, por singular graça e privilégio de Deus omnipotente, em vista dos méritos de Jesus Cristo, o Salvador do gênero humano, foi preservada imune de toda mancha de pecado original, é uma doutrina foi revelada por Deus, e portanto deve ser acreditada firme e constantemente por todos os fiéis." (Doctrinam, quæ tenet, beatissimam Virginem Mariam in primo instanti suæ conceptionis fuisse singulari omnipotentis Dei gratia et privilegio, intuitu meritorum Christi Iesu Salvatoris humani generis, ab omni originalis culpæ labe præservatam immunem, esse a Deo revelatam atque idcirco ab omnibus fidelibus firmiter constanterque credendam.) O decreto também exprime que a Conceição Imaculada de Maria não era uma necessidade lógica em nenhum sentido, mas decorre de presente ou graça divina a Maria pelo fato de vir a ser a Mãe de Deus. (pt)
- Ineffabilis Deus (букв. «Боже неописуемый»; 8 декабря 1854) — название буллы Римского папы Пия IX, провозгласившей догмат о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии. За 146 лет до этого, в 1708 году папа Климент XI сделал официальным для Вселенской Церкви. (ru)
- Ineffabilis Deus (з лат. «Невимовний Бог») — папська булла, видана папою Пієм IX та опублікована 8 грудня 1854 року. Буллою проголошено догмат вселенської церкви про Непорочне зачаття Діви Марії. Свято Непорочного зачаття Діви Марії встановлено у Вселенській Церкві раніше — у 1708 році, папою Климентом XI. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ineffabilis Deus (lateinisch für Der unaussprechliche Gott) ist eine dogmatische Bulle von Papst Pius IX. und wurde am 8. Dezember 1854 veröffentlicht. Sie trägt den Untertitel: Zur Erklärung des Dogmas der Unbefleckten Empfängnis. (de)
- Ineffabilis Deus (Latin for 'Ineffable God') is an apostolic constitution by Pope Pius IX. It defines the dogma of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. The document was promulgated on December 8, 1854, the date of the annual Solemnity of the Immaculate Conception, and followed from a positive response to the encyclical Ubi primum. Mary's immaculate conception is a pronouncement made ex cathedra and is therefore considered by the Catholic Church to be infallible through the extraordinary magisterium. (en)
- Ineffabilis Deus (en latín, ‘Inefable Dios’) es el nombre de la carta apostólica del papa Pío IX en la que declara el dogma de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. Fue promulgada el 8 de diciembre de 1854, fecha de la fiesta anual de la Inmaculada. La Inmaculada Concepción de María es una de las dos únicas declaraciones ex cátedra; por lo tanto, para la Iglesia católica, se trata de una declaración infalible pues queda incluida en el magisterio extraordinario de la Iglesia —la otra declaración ex cátedra está contenida en la constitución apostólica Munificentissimus Deus (1 de noviembre de 1950), en la que el papa Pío XII declaró el dogma de la Asunción de María en cuerpo y alma al cielo—. (es)
- Ineffabilis Deus (łac. Niewysłowiony Bóg) – bulla papieża Piusa IX o niepokalanym poczęciu Najświętszej Maryi Panny ogłoszona 8 grudnia 1854 roku. (pl)
- Ineffabilis Deus (букв. «Боже неописуемый»; 8 декабря 1854) — название буллы Римского папы Пия IX, провозгласившей догмат о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии. За 146 лет до этого, в 1708 году папа Климент XI сделал официальным для Вселенской Церкви. (ru)
- Ineffabilis Deus (з лат. «Невимовний Бог») — папська булла, видана папою Пієм IX та опублікована 8 грудня 1854 року. Буллою проголошено догмат вселенської церкви про Непорочне зачаття Діви Марії. Свято Непорочного зачаття Діви Марії встановлено у Вселенській Церкві раніше — у 1708 році, папою Климентом XI. (uk)
- Ineffabilis Deus (Bahasa Latin untuk "Tuhan yang Tak Terhingga") adalah nama sebuah bulla kepausan dari Paus Pius IX. Dokumen ini menetapkan secara ex cathedra dogma Pembuahan Tak Bernoda dari Sang Perawan Suci Maria. Ketetapan ini diumumkan secara resmi pada tanggal 8 Desember 1854 pada hari perayaan tahunan Pembuahan Tak Bernoda. Pernyataan dogmatis dinyatakan pada bagian hampir paling akhir daro bulla ini: (in)
- Ineffabilis Deus est une constitution apostolique de Pie IX définissant ex cathedra le dogme de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie. Le décret fut promulgué le 8 décembre 1854, à la date de la fête de l'Immaculée Conception. La bulle commence par exposer le sentiment de l'Église, à savoir que, bien que le Dieu ineffable eût prévu de toute éternité la déplorable ruine en laquelle la transgression d’Adam devait entraîner tout le genre humain, Marie fut toujours sans aucune tache. La déclaration dogmatique est exprimée vers la fin du document : (fr)
- L'Ineffabilis Deus è la costituzione apostolica con la quale il papa Pio IX proclamò l'8 dicembre 1854 il dogma dell'Immacolata concezione di Maria. Il documento passa in rassegna la in merito all'Immacolata, indicando che le radici del dogma si trovano nel lungo tempo in cui è stata celebrata la festa dell'Immacolata nella Chiesa occidentale e orientale. Richiama anche l'assenso dato nel 1849 da parte dei vescovi cattolici di tutto il mondo nel momento in cui fu loro chiesto di esprimere la loro opinione in materia. (it)
- Ineffabilis Deus (Latijn voor God die onuitsprekelijk is) is de titel van een pauselijke bul die paus Pius IX op 8 december 1854 uitvaardigde ter bevestiging van het dogma fidei van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria. Vijf jaar eerder had Pius, met de encycliek Ubi Primum alle bisschoppen gevraagd wat hun gedachten waren over het leerstuk van de Onbevlekte Ontvangenis. De formulering van het dogma is als volgt: De afkondiging van het dogma zette onder katholieken een nieuwe golf van Mariaverering in gang. (nl)
- Ineffabilis Deus (Latim para "Deus Inefável") é uma bula pontifícia escrita pelo Papa Pio IX. Este documento define ex cathedra o dogma da Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria. Constitui um dos poucos casos de definição em que é feito uso do dogma católico da infalibilidade papal. O decreto de promulgação é datado de 8 de dezembro de 1854, dia da Festa da Imaculada Conceição de Maria. A declaração dogmática é expressada da seguinte forma: (pt)
|
