| dbo:abstract
|
- El Jhelum (en hindi: झेलम Jhelam, en urdú: جہلم, Jhilum) és el més occidental dels cinc rius que donen nom al Panjab (Índia). Neix al Caixmir, originat en el rierol , i a Khanabal s'ajunta a l', i ; a partir d'aquí és navegable uns 165 km fins a Baramula, passant pel . Els seus afluents principals són per la dreta el Liddar o Lambodri, el riu Sind i el Pohru; a l'esquerra el Vishav, el Rembiara, el Ramshi, el Dudganga (a Srinagar), el Suknag i el Ferozepura. (ca)
- نهر جيلوم ((بالأردوية: جہلم)، البنجابية: ਜਿਹਲਮ / جہلم، كشميري: فيث (ویتھ / व्यथ)، السنسكريتية: वितस्ता) نهر في شمال الهند وشرق باكستان. إنه أقصى غرب الأنهار الخمسة لمنطقة البنجاب، ويمر عبر . وهو رافد لنهر السند ويبلغ طوله الإجمالي حوالي 725 كيلومتر (450 ميل). (ar)
- Džihlam (urdsky دریائے جہلم, Daryā-e Jihlam, paňdžábsky دریاۓ جہلم, Daryā-e Jihlam, ਜੇਹਲਮ ਦਰਿਆ, Jehalama dariā, anglicky Jhelum River, hindsky झेलम नदी, Jhelama nadī, ve starověku Hydaspes) je řeka v Indii (stát Džammú a Kašmír) a Pákistánu (Ázád Kašmír a provincie Paňdžáb). Je 810 km dlouhá (podle některých pramenů jen 720 km). Povodí má rozlohu přibližně 55 300 km². (cs)
- Ο ποταμός Υδάσπης (Ουρντού: دریاۓ جہلم, Σανσκριτικά: वितस्ता Βιτάσπαα, Αρχαία Ελληνικά: Ὑδάσπης) είναι παραπόταμος του Ινδού ποταμού στο σύγχρονο Πακιστάν. Πηγάζει από την ορεινή περιοχή της βόρειας Ινδίας, στην οροσειρά Καράκορουμ. Το σύγχρονο όνομά του είναι Τζιλάμ ή Τζειλάμ. Έχει μήκος 813 χιλιομέτρων και στην πραγματικότητα είναι παράποταμος του Ακεσίνη (χίντι:Τσενάμπ), και στη συνέχεια ο ρους του τελευταίου ενώνεται με τον Ινδό. Πέρα από τη μυθική θεϊκή του υπόσταση, είναι ευρέως γνωστός για τη διάβασή του από το στρατό του Μ.Αλεξάνδρου με μάχη το Μάιο 326 π.Χ., με αντίπαλο τους Ινδούς του Πώρου. Σημειωτέο ότι ανήκει, μαζί με άλλα τέσσερα ποτάμια, στην Πενταποταμία των Αρχαίων Ελλήνων. Σύμφωνα με τον Αρριανό, στην όχθη του ποταμού χτίστηκαν αμέσως μετά τη μάχη (326 π.Χ.) οι πόλεις Βουκεφάλα και Νίκαια, οι ακριβείς των οποίων τοποθεσίες αποτελούν γρίφο για τους ειδικούς. Σήμερα τα ύδατα του Υδάσπη κατανέμονται αποκλειστικά στο Πακιστάν, σύμφωνα με τη . (el)
- Der Jhelam (Hindi झेलम Jhelam; Panjabi ਜੇਹਲਮ Jehalam جہلم; englisch Jhelum) ist ca. 720 km lang und der westlichste der „fünf Flüsse des Panjab“. (de)
- Ĝelum aŭ Ĝelam estas rivero kiu fluas en Barato kaj Pakistano. Ĝi estas la plej okcidenta el la kvin riveroj de Panĝabio, kaj trapasas tra la distrikto Ĝelum. Ĝi estas alfluanto de la rivero Ĉenabo kaj havas totalan longon de ĉirkaŭ 725 km. Apudrivera urbego estas la samnoma Ĝelum (urbo). En la epoko de la alveno ĝis tie de la armeanoj de Aleksandro la Granda, la rivero ricevis la nomojn de Hidaspo aŭ Hydaspes kaj tiam okazis la Batalo de Hidaspo. (eo)
- The Jhelum River is a river in the northern Indian subcontinent. It originates at Verinag and flows through the Indian administered territory of Jammu and Kashmir, to the Pakistani-administered territory of Kashmir, and then into the Pakistani province of Punjab. It is the westernmost of the five rivers of the Punjab region, and flows through the Kashmir Valley. It is a tributary of the Chenab River and has a total length of about 725 kilometres (450 mi). (en)
- El río Jhelum es el río más grande y más occidental de los ríos del Panyab pakistaní. Atraviesa el distrito homónimo de . Es uno de los afluentes del río Indo y tiene una longitud de cerca de 772 km.
* Vyeth; en cachemir
* झेलम en idioma hindí
* ਜੇਹਲਮ en panyabí
* ਜੇਹਲਮ en gurmukhí
* دریاۓ جہلم en shahmukhí (es)
- Is abhainn í an Jhelum (Hiondúis: झेलम, Sanscrait: वितस्ता, Urdúis: جہلم, Puinseáibis: ਜਿਹਲਮ / جہلم, : व्यथ / ویتھ) i dTuaisceart na hIndia agus in Oirthear na Pacastáine. Is í an ceann is faide siar de na cúig abhainn i réigiún an Phuinseáb í, agus téann sí trí . Is fo-abhainn í den Chenab agus tá a fad iomlán thart ar 725 ciliméadar. (ga)
- Sungai Jhelum ( Sansekerta: वितस्ता, Kashmir: Vyeth, Hindi: झेलम, Punjabi: ਜੇਹਲਮ ( Gurmukhi ), Urdu: دریاے جہلم ( Shahmukhi )) adalah sebuah sungai yang mengalir di utara India dan Pakistan . Ini adalah sungai yang terbesar dan paling barat dari lima sungai Punjab, dan melewati daerah Jhelum . Ini adalah anak sungai dari dan mempunyai panjang total sekitar 813 kilometer. (in)
- La rivière de Jhelum (hindi : झेलम, Jhelam ; ourdou : جہلم, Jhilum) est la plus occidentale des cinq rivières de la province du Penjab au nord de l'Inde (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej). Elle est un affluent de la Chenab, donc un sous-affluent de l'Indus par le Sutlej. La rivière est coupée par le barrage de Mangla situé à la limite du Pakistan et du Jammu-et-Cachemire. (fr)
- 젤룸강(카슈미르어: Vyeth, 힌디어: झेलम, 펀자브어: ਜੇਹਲਮ, 펀자브어: دریاۓ جہلم)은 인도 펀자브 지방 가장 서쪽에 위치한 가장 큰 강에 해당한다. 인더스 강의주요 지류로서 총 774km이다. (ko)
- De Jehlum of Jahalum (Punjabi: : دریاۓ جہلم, Gurmukhi: ਜੇਹਲਮ) is een rivier in het Indiase unieterritorium Jammu en Kasjmir en de Pakistaanse provincie Punjab. De Jhelum komt uit in de Chenab, die uitkomt in de Indus. (nl)
- Il Jhelum o Jehlum (punjabi: alfabeto shahmukhi: دریاۓ جہلم, gurmukhi: ਜੇਹਲਮ) è il più grande e il più occidentale dei cinque fiumi della regione del Punjab e attraversa l'omonimo distretto di Jhelum nel Pakistan. È un affluente del fiume Chenab che a sua volta si getta nell'Indo e ha una lunghezza complessiva di circa 772 chilometri. (it)
- ジェルム川(サンスクリット語: वितस्ता、ウルドゥー語: جہلم、英語: Jhelum River、古代ギリシア語: Hydaspes）は、インド北西部とパキスタン東部を流れる河川である。この川はパンジャーブを流れる5つの河川のなかで最西端にあり、を流れている。また、この川はシェナブ川の支流で、流域面積は3万3700km2、725kmの長さを有する。日本語だとジェールム川やジェーラム川とも訳される。古代にはヒュダスペス川とも呼ばれていた。(後述) (ja)
- O rio Jelum (Jhelum; em hindi: झेलम; em sânscrito: वितस्ता; em urdu: جہلم; em panjabi: ਜਿਹਲਮ / جہلم; em caxemiriano: व्यथ / ویتھ), historicamente conhecido como Hidaspes (em grego clássico: Ὑδάσπης; romaniz.: Hydáspēs) ou Bidaspes pelos historiadores de Alexandre, o Grande, Vitasta no Rigueveda, Viete (Vyeth) no sânscrito, Biate (Bihat), Uiate (Wihat) e Biatabe pelos historiadores muçulmanos do início da expansão islâmica, Biata (Biyatta) e Jailam na Índia de Albiruni, é um rio do noroeste da Índia e do Paquistão, que nasce em Vernaz e tem 725 km de extensão. É um afluente do rio Chenab, que por sua vez é afluente do rio Indo. O Jelum também passa por Caxemira até o , desaguando no golfo de Omã. (pt)
- Dźhelam (urdu ਜੇਹਲਮ, دریاۓ جہلم, ang. Jhelum, starogr. Ὑδάσπης Hydáspēs) – rzeka w północnych Indiach i Pakistanie, źródła w Himalajach, dopływ rzeki Ćanab. Długość ok. 800 km, powierzchnia dorzecza 55 300 km². Źródła rzeki znajdują się na południowych stokach Himalajów, w górach Pir Pandźal. Główne miasto nad rzeką to Śrinagar. W roku 326 p.n.e. w pobliżu tej rzeki miała miejsce bitwa pomiędzy wojskami Aleksandra Wielkiego i księcia Porosa. Rzekę Dźhelam wykorzystuje się do nawadniania pól uprawnych oraz w środkowym, a także w dolnym biegu do żeglowna. W środkowym biegu rzeki znajduje się zbiornik wodny oraz hydroelektrownia Mangla. (pl)
- Jhelum (grekiska: Hydaspes) är en flod i både den indiska och den pakistanska delen av Punjab. Enligt legenden ska Alexander den store någonstans längs floden Jhelum ha grundat staden Bukefala, som han uppkallade efter sin stridshäst Bukefalos. (sv)
- Дже́лам (кашм. Vyeth, хинди झेलम, в.-пандж. ਜੇਹਲਮ, урду جہلم) — река в Индии и Пакистане, приток Чинаба (бассейн Инда). Длина реки — 774 км. Средний расход воды — 895 м³/с, во время муссонов увеличивается до 20 000 м³/с. Судоходна, имеет большое значения для сельского хозяйства, так как питает несколько крупных оросительных каналов. Кроме одноимённого города, река протекает через Сринагар, и Хушаб. Через реку построено несколько мостов, в том числе Кохала, соединяющий Азад-Кашмир с остальным Пакистаном. По одной из версий, Джелам — это Витаста (санскр. वितस्ता), одна из рек Семиречья. Под эллинизированным именем Гидасп долина реки известна как арена последней крупной битвы Александра Македонского. (ru)
- 杰赫勒姆河（Jhelum River、乌尔都语：دریاۓ جہلم、梵語：वितस्ता, 喀什米爾語：Vyeth, 印地語：झेलम, 旁遮普語：ਜੇਹਲਮ），是流经印度和巴基斯坦的一条河流。它是旁遮普地区的五条河流中最西边的一条，也是最长的一条，穿过杰赫勒姆地区，是奇纳布河的支流，长约505英里（813公里）。 (zh)
- Дже́лам (санскр. वितस्ता, кашм. Vyeth, гінді झेलम, пенджаб. ਜੇਹਲਮ, урду دریاۓ جہلم) — річка в Індії та Пакистані, притока річки Чинаб (басейн Інду). Довжина 810 км, площа басейну 55,3 тисячі км². Витоки на схилах хребта. Перетинає Кашмірську долину (у верхів'ї) та , тече по рівнинам Пенджабу. Має спокійну течію. Судноплавна. Середня витрата води 895 м³/сек, під час літніх мусонів — понад 20 тисяч м³/сек. Живить велику мережу зрошувальних каналів. На річці розташовані міста Срінагар, Джелам, , . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Jhelum (en hindi: झेलम Jhelam, en urdú: جہلم, Jhilum) és el més occidental dels cinc rius que donen nom al Panjab (Índia). Neix al Caixmir, originat en el rierol , i a Khanabal s'ajunta a l', i ; a partir d'aquí és navegable uns 165 km fins a Baramula, passant pel . Els seus afluents principals són per la dreta el Liddar o Lambodri, el riu Sind i el Pohru; a l'esquerra el Vishav, el Rembiara, el Ramshi, el Dudganga (a Srinagar), el Suknag i el Ferozepura. (ca)
- نهر جيلوم ((بالأردوية: جہلم)، البنجابية: ਜਿਹਲਮ / جہلم، كشميري: فيث (ویتھ / व्यथ)، السنسكريتية: वितस्ता) نهر في شمال الهند وشرق باكستان. إنه أقصى غرب الأنهار الخمسة لمنطقة البنجاب، ويمر عبر . وهو رافد لنهر السند ويبلغ طوله الإجمالي حوالي 725 كيلومتر (450 ميل). (ar)
- Džihlam (urdsky دریائے جہلم, Daryā-e Jihlam, paňdžábsky دریاۓ جہلم, Daryā-e Jihlam, ਜੇਹਲਮ ਦਰਿਆ, Jehalama dariā, anglicky Jhelum River, hindsky झेलम नदी, Jhelama nadī, ve starověku Hydaspes) je řeka v Indii (stát Džammú a Kašmír) a Pákistánu (Ázád Kašmír a provincie Paňdžáb). Je 810 km dlouhá (podle některých pramenů jen 720 km). Povodí má rozlohu přibližně 55 300 km². (cs)
- Der Jhelam (Hindi झेलम Jhelam; Panjabi ਜੇਹਲਮ Jehalam جہلم; englisch Jhelum) ist ca. 720 km lang und der westlichste der „fünf Flüsse des Panjab“. (de)
- Ĝelum aŭ Ĝelam estas rivero kiu fluas en Barato kaj Pakistano. Ĝi estas la plej okcidenta el la kvin riveroj de Panĝabio, kaj trapasas tra la distrikto Ĝelum. Ĝi estas alfluanto de la rivero Ĉenabo kaj havas totalan longon de ĉirkaŭ 725 km. Apudrivera urbego estas la samnoma Ĝelum (urbo). En la epoko de la alveno ĝis tie de la armeanoj de Aleksandro la Granda, la rivero ricevis la nomojn de Hidaspo aŭ Hydaspes kaj tiam okazis la Batalo de Hidaspo. (eo)
- The Jhelum River is a river in the northern Indian subcontinent. It originates at Verinag and flows through the Indian administered territory of Jammu and Kashmir, to the Pakistani-administered territory of Kashmir, and then into the Pakistani province of Punjab. It is the westernmost of the five rivers of the Punjab region, and flows through the Kashmir Valley. It is a tributary of the Chenab River and has a total length of about 725 kilometres (450 mi). (en)
- El río Jhelum es el río más grande y más occidental de los ríos del Panyab pakistaní. Atraviesa el distrito homónimo de . Es uno de los afluentes del río Indo y tiene una longitud de cerca de 772 km.
* Vyeth; en cachemir
* झेलम en idioma hindí
* ਜੇਹਲਮ en panyabí
* ਜੇਹਲਮ en gurmukhí
* دریاۓ جہلم en shahmukhí (es)
- Is abhainn í an Jhelum (Hiondúis: झेलम, Sanscrait: वितस्ता, Urdúis: جہلم, Puinseáibis: ਜਿਹਲਮ / جہلم, : व्यथ / ویتھ) i dTuaisceart na hIndia agus in Oirthear na Pacastáine. Is í an ceann is faide siar de na cúig abhainn i réigiún an Phuinseáb í, agus téann sí trí . Is fo-abhainn í den Chenab agus tá a fad iomlán thart ar 725 ciliméadar. (ga)
- Sungai Jhelum ( Sansekerta: वितस्ता, Kashmir: Vyeth, Hindi: झेलम, Punjabi: ਜੇਹਲਮ ( Gurmukhi ), Urdu: دریاے جہلم ( Shahmukhi )) adalah sebuah sungai yang mengalir di utara India dan Pakistan . Ini adalah sungai yang terbesar dan paling barat dari lima sungai Punjab, dan melewati daerah Jhelum . Ini adalah anak sungai dari dan mempunyai panjang total sekitar 813 kilometer. (in)
- La rivière de Jhelum (hindi : झेलम, Jhelam ; ourdou : جہلم, Jhilum) est la plus occidentale des cinq rivières de la province du Penjab au nord de l'Inde (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej). Elle est un affluent de la Chenab, donc un sous-affluent de l'Indus par le Sutlej. La rivière est coupée par le barrage de Mangla situé à la limite du Pakistan et du Jammu-et-Cachemire. (fr)
- 젤룸강(카슈미르어: Vyeth, 힌디어: झेलम, 펀자브어: ਜੇਹਲਮ, 펀자브어: دریاۓ جہلم)은 인도 펀자브 지방 가장 서쪽에 위치한 가장 큰 강에 해당한다. 인더스 강의주요 지류로서 총 774km이다. (ko)
- De Jehlum of Jahalum (Punjabi: : دریاۓ جہلم, Gurmukhi: ਜੇਹਲਮ) is een rivier in het Indiase unieterritorium Jammu en Kasjmir en de Pakistaanse provincie Punjab. De Jhelum komt uit in de Chenab, die uitkomt in de Indus. (nl)
- Il Jhelum o Jehlum (punjabi: alfabeto shahmukhi: دریاۓ جہلم, gurmukhi: ਜੇਹਲਮ) è il più grande e il più occidentale dei cinque fiumi della regione del Punjab e attraversa l'omonimo distretto di Jhelum nel Pakistan. È un affluente del fiume Chenab che a sua volta si getta nell'Indo e ha una lunghezza complessiva di circa 772 chilometri. (it)
- ジェルム川(サンスクリット語: वितस्ता、ウルドゥー語: جہلم、英語: Jhelum River、古代ギリシア語: Hydaspes）は、インド北西部とパキスタン東部を流れる河川である。この川はパンジャーブを流れる5つの河川のなかで最西端にあり、を流れている。また、この川はシェナブ川の支流で、流域面積は3万3700km2、725kmの長さを有する。日本語だとジェールム川やジェーラム川とも訳される。古代にはヒュダスペス川とも呼ばれていた。(後述) (ja)
- O rio Jelum (Jhelum; em hindi: झेलम; em sânscrito: वितस्ता; em urdu: جہلم; em panjabi: ਜਿਹਲਮ / جہلم; em caxemiriano: व्यथ / ویتھ), historicamente conhecido como Hidaspes (em grego clássico: Ὑδάσπης; romaniz.: Hydáspēs) ou Bidaspes pelos historiadores de Alexandre, o Grande, Vitasta no Rigueveda, Viete (Vyeth) no sânscrito, Biate (Bihat), Uiate (Wihat) e Biatabe pelos historiadores muçulmanos do início da expansão islâmica, Biata (Biyatta) e Jailam na Índia de Albiruni, é um rio do noroeste da Índia e do Paquistão, que nasce em Vernaz e tem 725 km de extensão. É um afluente do rio Chenab, que por sua vez é afluente do rio Indo. O Jelum também passa por Caxemira até o , desaguando no golfo de Omã. (pt)
- Jhelum (grekiska: Hydaspes) är en flod i både den indiska och den pakistanska delen av Punjab. Enligt legenden ska Alexander den store någonstans längs floden Jhelum ha grundat staden Bukefala, som han uppkallade efter sin stridshäst Bukefalos. (sv)
- 杰赫勒姆河（Jhelum River、乌尔都语：دریاۓ جہلم、梵語：वितस्ता, 喀什米爾語：Vyeth, 印地語：झेलम, 旁遮普語：ਜੇਹਲਮ），是流经印度和巴基斯坦的一条河流。它是旁遮普地区的五条河流中最西边的一条，也是最长的一条，穿过杰赫勒姆地区，是奇纳布河的支流，长约505英里（813公里）。 (zh)
- Дже́лам (санскр. वितस्ता, кашм. Vyeth, гінді झेलम, пенджаб. ਜੇਹਲਮ, урду دریاۓ جہلم) — річка в Індії та Пакистані, притока річки Чинаб (басейн Інду). Довжина 810 км, площа басейну 55,3 тисячі км². Витоки на схилах хребта. Перетинає Кашмірську долину (у верхів'ї) та , тече по рівнинам Пенджабу. Має спокійну течію. Судноплавна. Середня витрата води 895 м³/сек, під час літніх мусонів — понад 20 тисяч м³/сек. Живить велику мережу зрошувальних каналів. На річці розташовані міста Срінагар, Джелам, , . (uk)
- Ο ποταμός Υδάσπης (Ουρντού: دریاۓ جہلم, Σανσκριτικά: वितस्ता Βιτάσπαα, Αρχαία Ελληνικά: Ὑδάσπης) είναι παραπόταμος του Ινδού ποταμού στο σύγχρονο Πακιστάν. Πηγάζει από την ορεινή περιοχή της βόρειας Ινδίας, στην οροσειρά Καράκορουμ. Το σύγχρονο όνομά του είναι Τζιλάμ ή Τζειλάμ. Έχει μήκος 813 χιλιομέτρων και στην πραγματικότητα είναι παράποταμος του Ακεσίνη (χίντι:Τσενάμπ), και στη συνέχεια ο ρους του τελευταίου ενώνεται με τον Ινδό. Πέρα από τη μυθική θεϊκή του υπόσταση, είναι ευρέως γνωστός για τη διάβασή του από το στρατό του Μ.Αλεξάνδρου με μάχη το Μάιο 326 π.Χ., με αντίπαλο τους Ινδούς του Πώρου. (el)
- Dźhelam (urdu ਜੇਹਲਮ, دریاۓ جہلم, ang. Jhelum, starogr. Ὑδάσπης Hydáspēs) – rzeka w północnych Indiach i Pakistanie, źródła w Himalajach, dopływ rzeki Ćanab. Długość ok. 800 km, powierzchnia dorzecza 55 300 km². Źródła rzeki znajdują się na południowych stokach Himalajów, w górach Pir Pandźal. Główne miasto nad rzeką to Śrinagar. W roku 326 p.n.e. w pobliżu tej rzeki miała miejsce bitwa pomiędzy wojskami Aleksandra Wielkiego i księcia Porosa. (pl)
- Дже́лам (кашм. Vyeth, хинди झेलम, в.-пандж. ਜੇਹਲਮ, урду جہلم) — река в Индии и Пакистане, приток Чинаба (бассейн Инда). Длина реки — 774 км. Средний расход воды — 895 м³/с, во время муссонов увеличивается до 20 000 м³/с. Судоходна, имеет большое значения для сельского хозяйства, так как питает несколько крупных оросительных каналов. Кроме одноимённого города, река протекает через Сринагар, и Хушаб. Через реку построено несколько мостов, в том числе Кохала, соединяющий Азад-Кашмир с остальным Пакистаном. (ru)
|
.jpg){kind=link}
_11.jpg){kind=link}
,_1969,_bridge_over_the_Jelhum_river..jpg){kind=link}
