| dbo:abstract
|
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (traduït en català com a Joseph i l'increïble abric en technicolor és el segon musical del duet Tim Rice (lletra) i Andrew Lloyd Webber (música), escrit el 1972. El seu predecessor, , no va ser estrenat fins al 2005. L'obra es basa en la història bíblica de Josep, fill preferit de Jacob, i els seus onze germans; extret del Llibre del Gènesi. Va ser presentat com una cantata pop de 15 minuts a la School de Londres el 1968. Després de diverses transformacions i expansions, i de diverses produccions al i a Broadway, va ser adaptat a televisió el 1999, protagonitzat per i Maria Friedman. Joseph és un dels grans èxits del musical britànic que no té gens de diàleg, sent cantat gairebé íntegrament. Tot l'espectacle dura un parell d'hores i de vegades s'ha realitzat sense descans. És una història familiar, amb temes universals i música que s'enganxa, qualitats que han fet que Joseph sigui un dels títols més aprofitables del teatre musicals, especialment quan els productors tenen una estrella de primera filera (com va ser ), i, d'acord amb , més de 20.000 escoles i grups d'aficionats l'han interpretat. En català va ser estrenada al Teatre Joventut de l'Hospitalet de Llobregat pel grup Els Quatre Arreplegats el 30 de novembre de 2002. El curs 2006-2007, el Teatre del Sol de Sabadell en va estrenar una versió traduïda i adaptada al català per Daniel Anglès i Juan Vázquez. La temporada 2017-2018 el Teatre del Sol sabadellenc va tornar a posar en escena la mateixa versió, amb millores tècniques. (ca)
- Josef a jeho úžasný pestrobarevný plášť (anglicky Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) je muzikál autorů Andrewa Lloyda Webbera a Tima Rice. (cs)
- Das Musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat wurde 1968 von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Tim Rice (Buch, Texte) verfasst. Bekanntester Song ist der Titel Any Dream Will Do / Wie vom Traum verführt, der am Anfang des Stückes (gesungen von Joseph) die Rückblende in die eigentliche Handlung einleitet und später noch einmal als Duett zwischen Joseph und der Erzählerin das große Finale einleitet. (de)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (often colloquially known as Joseph) is a sung-through musical with lyrics by Tim Rice and music by Andrew Lloyd Webber, based on the character of Joseph from the Bible's Book of Genesis. This was the first Lloyd Webber and Rice musical to be performed publicly; their first collaboration, The Likes of Us, written in 1965, was not performed until 2005. Its family-friendly retelling of Joseph, familiar themes, and catchy music have resulted in numerous stagings. According to the owner of the copyright, the Really Useful Group, by 2008 more than 20,000 schools and amateur theatre groups had staged productions. Joseph was first presented as a 15-minute "pop cantata" at Colet Court School in London in 1968, and was published by Novello and recorded in an expanded form by Decca Records in 1969. After the success of the next Lloyd Webber and Rice piece, Jesus Christ Superstar, Joseph received amateur stage productions in the US beginning in 1970, and the first American release of the album was in 1971. The musical had its professional premiere, as a 35-minute musical, at the Haymarket ice rink during the Edinburgh International Festival in 1972. It was Part Two of Bible One, a Young Vic Theatre Company production presented by the National Theatre of Great Britain. While still undergoing various modifications and expansions, the musical was produced in the West End in 1973. In 1974, its full modern format was performed at the Haymarket Theatre in Leicester and was also recorded that year. The musical was mounted on Broadway in 1982. Several major revivals, national tours, and a 1999 direct-to-video film starring Donny Osmond followed. (en)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (José el Soñador en México), es la primera ópera rock escrita por los famosos autores Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Originalmente compuesta para ser presentada en concierto, como una especie de oratorio que duraba 25 minutos. De esta forma, en una lluviosa tarde londinense de un primero de marzo, se estrenaba la historia Bíblica de Jacob, sus doce hijos y a su vez sería el inicio de una exitosa carrera artística para estos dos jóvenes ingleses entre cuyas obras figuran Jesucristo Superstar, Evita, Cats y muchas otras. Su inmenso éxito, la pieza fue creciendo gradualmente hasta que finalmente cruzó la frontera británica, siendo presentada ya como ópera rock en el Festival de Edimburgo y posteriormente, después de un muy corto tiempo en Off Broadway, emprendió su prueba definitiva, ya con una duración de más de 90 minutos, en Broadway a finales de 1982. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat fue nominada para 5 premios Tony, incluyendo “Mejor Musical” obteniendo a su vez el galardón de la asociación de Críticos de Nueva York como la “Mejor Canción” por su tema final “Any Dream Will Do”, “Todo Sueño se Hará Realidad”. (es)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat est la deuxième comédie musicale née de la collaboration du compositeur Andrew Lloyd Webber et du parolier Tim Rice. Elle a été jouée pour la première fois dans un format allégé pour une école le 1er mars 1968. L'histoire de Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat est basée sur celle du « manteau multicolore » de Joseph dans la Bible. Parmi les 12 fils de Jacob, Joseph est son préféré, ce qui lui vaut le cadeau d'un magnifique manteau multicolore. Ceci ayant fini par attiser la jalousie de ses frères, ces derniers emmènent Joseph dans le désert, où ils le jettent dans un puits. À leur père Jacob, ils racontent que Joseph est mort en se battant comme un héros. Mais en fait, il fait la rencontre de nombreuses personnes, pour finalement devenir le bras droit du Pharaon. (fr)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat è un'opera musicale composta da Andrew Lloyd Webber con testi di Tim Rice, eseguita per la prima volta in versione completa nel 1972. Si ispira al racconto biblico di Giuseppe e i suoi fratelli (libro della Genesi). Il musical fu scritto inizialmente come breve pezzo per il saggio di primavera della Colet Court School a Londra nel 1968 e la sua durata era di quindici minuti. Negli anni successivi fu rappresentato in edizioni più estese sia nel Regno Unito che all'estero e ne vennero fatte diverse incisioni discografiche. Di particolare rilevanza la prima produzione nel West End di Londra del 1991, con Jason Donovan nella parte di Joseph, che ebbe un notevole successo rimanendo in scena due anni e mezzo. Nel 1999 ne è stata realizzata una versione video con Donny Osmond nella parte di Joseph e la partecipazione straordinaria di Joan Collins nella parte non cantata della moglie di Potiphar. È stato calcolato che nei suoi trent'anni di storia lo spettacolo è stato rappresentato in circa 20.000 scuole o piccoli teatri. Circa 500 scuole e compagnie amatoriali nel Regno Unito (e più di 750 negli Stati Uniti e Canada) allestiscono il musical ogni anno. In Italia il musical è stato rappresentato da compagnie amatoriali e professioniste. Nella stagione 2005/2006 è stata prodotta dalla compagnia in una versione in italiano realizzata da Franco Travaglio, Simone Giusti e Mara Mazzei dal titolo Joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor. In questa produzione ha interpretato Giuseppe e Rossana Casale la narratrice, per la regia di Claudio Insegno, le coreografie di e la direzione musicale di Simone Giusti. Si tratta della prima opera di Andrew Lloyd Webber ufficialmente tradotta in italiano. Il 17 luglio 2007 ha debuttato al teatro Adelphi di Londra una nuova produzione del musical co-prodotta dallo stesso Lloyd Webber. Il suo protagonista è stato scelto attraverso un reality show della BBC intitolato come una delle più famose canzoni del musical: Any Dream Will Do. (it)
- 『ヨセフ・アンド・ザ・アメージング・テクニカラー・ドリームコート』（英語：Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat ）は、作曲家アンドルー・ロイド・ウェバーと作詞家ティム・ライスの2人が、学生時代コンビを組んで製作したミュージカルまたはオペレッタ。旧約聖書「創世記」の「ヨセフ物語」のカラフルなコートにまつわる話をベースにしている。これがロイド・ウェバーとライスによる初公開の作品となった(彼らの最初のミュージカル『The Likes of Us 』は1965年に執筆されたが、初演は2005年)。 この作品は全ての台詞を音楽に乗せて歌うオペラ形式のミュージカルである。上演時間は2時間以内ということで、休憩なしで上演される場合もある。ファミリー向けのストーリー、普遍的なテーマと覚えやすく頭に残るメロディーのため、The Really Useful Groupによると2008年までに学校やアマチュア劇団で2万回以上上演されている。 (ja)
- 《요셉 어메이징》(영어: Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat 조지프 앤 더 어메이징 테크니컬러 드림코트[*])은 작곡가 앤드루 로이드 웨버와 작사가 팀 라이스가 제작한 뮤지컬 작품이다. (ko)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat is een musical van Andrew Lloyd Webber en Tim Rice, gebaseerd op het verhaal van Jozef en zijn broers uit de Bijbel (Genesis 37-47). Het was de eerste grote productie van het koppel Rice-Lloyd Webber. Hoewel het succes in eerste instantie bescheiden was, groeide de productie na de latere successen van het stel, Jesus Christ Superstar en Evita, eveneens uit tot een musicalhit die diverse keren in herproductie ging. De rol van Joseph werd onder meer gespeeld door Jason Donovan en . In 1999 werd een videoversie uitgebracht met Donny Osmond in de hoofdrol. In 2007 werd er op de Britse televisie een show uitgezonden waar kijkers de nieuwe Joseph konden kiezen. Deze show, een vervolg op '' heette '' en werd gewonnen door Lee Mead. Ook in Nederland was een soortgelijk programma te zien. In Op zoek naar Joseph werd de hoofdrolspeler voor de Nederlandse musical gezocht. Dit programma werd gewonnen door Freek Bartels. In december 2008 is de eerste Nederlandse editie van de musical in première gegaan. (nl)
- Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze (ang. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) – musical z tekstami Tima Rice’a i muzyką Andrew Lloyda Webbera. Historia oparta jest na życiorysie Józefa opisanym w Księdze Rodzaju. Jest to drugi w kolejności (po ) musical Webbera i Rice’a, lecz pierwszy który został publicznie wykonany. Joseph został po raz pierwszy zaprezentowany jako piętnastominutowa kantata w Colet Court School w Londynie w 1968 r., a następnie został w rozszerzonej formie zarejestrowany przez Decca Records w 1969 r. Po sukcesie kolejnego dzieła Webbera i Rice’a (Jesus Christ Superstar), Joseph wzbudził zainteresowanie i był od 1970 roku wystawiany w USA przez amatorskie zespoły, pierwsze amerykańskie wydanie albumu miało miejsce w 1971 roku. Musical miał swoją profesjonalną premierę na Edinburgh International Festival w 1972 roku. Wciąż modyfikowany i rozbudowywany został wystawiony na West Endzie w 1973 roku. Premiera na Broadwayu miała miejsce w 1982 roku. W 1999 roku powstała adaptacja filmowa z Donny Osmondem w roli tytułowej. (pl)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat foi o segundo teatro musical escrito pelo time formado por Andrew Lloyd Webber e Tim Rice. (O primeiro foi "The Likes of Us", uma apresentação escrita em 1965, mas que não recebeu sua primeira apresentação até 2005). Baseada na história bíblica do "manto de mil cores" de José, esta apresentação teve sua primeira apresentação na forma de cantata na escola Colet Court em Londres em 1 de março de 1968, durando vinte minutos. A segunda apresentação foi em 12 de maio do mesmo ano e teve revisão no The Sunday Times. Devido ao sucesso da peça Rice e Lloyd Webber decidiram lançar um pequeno álbum com a apresentação em 1969 que não foi bem até a dupla lançar o segundo álbum musical, Jesus Christ Superstar, um sucesso imediato. O musical se passa em uma escola, onde a narradora conta aos alunos ali presentes a história de José, filho preferido de Jacó, que lhe presenteia com um manto de várias cores. Tomado pelo ciúmes, os irmãos de José o vendem como escravo, dizendo ao pai Jacó que uma fera o tinha devorado. José, sendo levado ao Egito fica sob os cuidados de Potifar até ser difamado pela mulher deste e ser preso injustamente. No cárcere conhece o Mordomo e o Padeiro do Faraó e interpreta seus sonhos. Após a soltura do Mordomo, o proprio Faraó tem sonhos estranhos e, seguindo orientação de seu Morodomo, manda trazer José para que este possa lhe dar a interpretação. Uma vez interpretado, o Faraó, agradecido, concede a José o posto de Governador do Egito, responsável pela distribuição da comida para todo o povo. Neste meio tempo, chega ao Egito os irmãos de José em busca de alimento, haja vista que há grande seca por toda a terra e, somente o Egito possuía um estoque de alimentos. Naturalmente, os irmãos de José nao o reconheceram mas, em uma atitude benigma, José, ao se fazer reconhecer, perdoa seus irmãos, trazendo-os, juntamente com seu pai Jacó, a morar com ele. Em 1999 foi lançado um DVD (lançado também no Brasil) estrelado por Donny Osmond (José), Richard Attenborough (Jacó) e Joan Collins (Mra Potifar). (pt)
- «Иосиф и его удивительный халат снов» (англ. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) — второй мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса (1968), рассказывающий библейскую историю Иосифа Прекрасного. (ru)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat är Andrew Lloyd Webbers andra musikal, som han skrev tillsammans med Tim Rice. Musikalen är baserad på Bibelns texter i Första Moseboken om Josef, Jakobs son. Den hade premiär 1968 i London. Den har satts upp på cirka tjugotusen scener runtom i världen, speciellt kring påskhelgen spelas denna pjäs ofta då den har en stark koppling till Bibeln och Gamla testamentet. Enbart i Storbritannien görs årligen omkring 500 olika uppsättningar, även många på lokala amatörteaterföreningar.. Musikalen hade premiär på svenska i Växjö 1993. Därefter sattes den upp på Slagthuset i Malmö 1995. En alternativ svensk översättning av Kimmo Eriksson hade urpremiär den 1 maj 2011 i Oscarskyrkan i Stockholm. (sv)
- 《約瑟的神奇彩衣》（Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat）是安德魯·洛伊·韋伯和提姆·萊斯（Tim Rice）於1967年推出的第一部音樂劇。該劇是洛伊韋伯的處女作，1968年起在倫敦上演，當時他僅僅20歲。正是這部戲開始了洛伊韋伯的音樂劇傳奇。約瑟的故事完全取材於《舊約聖經》的《創世紀》所描述，有關猶太民族的祖先約瑟的故事。故事講述約瑟特別受父親寵愛，因此招致他的11個兄長嫉妒，在他出外牧羊的一天，被賣給人口販子，並輾轉去到埃及。與此同時，他的兄長對父親謊稱約瑟意外死了。後來約瑟因為被人陷害而下了監牢，卻意外使他有機會為法老解夢，使埃及渡過長達七年的饑荒。最後在父親兄弟家鄉糧食不繼前來埃及買糧之時重聚。 劇中一首《無路可走》（Close Every Door to Me）生動地刻畫了約瑟被陷害後的心情，十分感人。劇中另一首《夢想成真》（Any Dream Will Do）也是膾炙人口、廣為傳唱的曲目。該劇佈景豪華，歌舞場面目不暇接，音樂元素十分豐富，是一部老少咸宜的劇目。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Josef a jeho úžasný pestrobarevný plášť (anglicky Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) je muzikál autorů Andrewa Lloyda Webbera a Tima Rice. (cs)
- Das Musical Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat wurde 1968 von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Tim Rice (Buch, Texte) verfasst. Bekanntester Song ist der Titel Any Dream Will Do / Wie vom Traum verführt, der am Anfang des Stückes (gesungen von Joseph) die Rückblende in die eigentliche Handlung einleitet und später noch einmal als Duett zwischen Joseph und der Erzählerin das große Finale einleitet. (de)
- 『ヨセフ・アンド・ザ・アメージング・テクニカラー・ドリームコート』（英語：Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat ）は、作曲家アンドルー・ロイド・ウェバーと作詞家ティム・ライスの2人が、学生時代コンビを組んで製作したミュージカルまたはオペレッタ。旧約聖書「創世記」の「ヨセフ物語」のカラフルなコートにまつわる話をベースにしている。これがロイド・ウェバーとライスによる初公開の作品となった(彼らの最初のミュージカル『The Likes of Us 』は1965年に執筆されたが、初演は2005年)。 この作品は全ての台詞を音楽に乗せて歌うオペラ形式のミュージカルである。上演時間は2時間以内ということで、休憩なしで上演される場合もある。ファミリー向けのストーリー、普遍的なテーマと覚えやすく頭に残るメロディーのため、The Really Useful Groupによると2008年までに学校やアマチュア劇団で2万回以上上演されている。 (ja)
- 《요셉 어메이징》(영어: Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat 조지프 앤 더 어메이징 테크니컬러 드림코트[*])은 작곡가 앤드루 로이드 웨버와 작사가 팀 라이스가 제작한 뮤지컬 작품이다. (ko)
- «Иосиф и его удивительный халат снов» (англ. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) — второй мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса (1968), рассказывающий библейскую историю Иосифа Прекрасного. (ru)
- 《約瑟的神奇彩衣》（Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat）是安德魯·洛伊·韋伯和提姆·萊斯（Tim Rice）於1967年推出的第一部音樂劇。該劇是洛伊韋伯的處女作，1968年起在倫敦上演，當時他僅僅20歲。正是這部戲開始了洛伊韋伯的音樂劇傳奇。約瑟的故事完全取材於《舊約聖經》的《創世紀》所描述，有關猶太民族的祖先約瑟的故事。故事講述約瑟特別受父親寵愛，因此招致他的11個兄長嫉妒，在他出外牧羊的一天，被賣給人口販子，並輾轉去到埃及。與此同時，他的兄長對父親謊稱約瑟意外死了。後來約瑟因為被人陷害而下了監牢，卻意外使他有機會為法老解夢，使埃及渡過長達七年的饑荒。最後在父親兄弟家鄉糧食不繼前來埃及買糧之時重聚。 劇中一首《無路可走》（Close Every Door to Me）生動地刻畫了約瑟被陷害後的心情，十分感人。劇中另一首《夢想成真》（Any Dream Will Do）也是膾炙人口、廣為傳唱的曲目。該劇佈景豪華，歌舞場面目不暇接，音樂元素十分豐富，是一部老少咸宜的劇目。 (zh)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (traduït en català com a Joseph i l'increïble abric en technicolor és el segon musical del duet Tim Rice (lletra) i Andrew Lloyd Webber (música), escrit el 1972. El seu predecessor, , no va ser estrenat fins al 2005. (ca)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (often colloquially known as Joseph) is a sung-through musical with lyrics by Tim Rice and music by Andrew Lloyd Webber, based on the character of Joseph from the Bible's Book of Genesis. This was the first Lloyd Webber and Rice musical to be performed publicly; their first collaboration, The Likes of Us, written in 1965, was not performed until 2005. Its family-friendly retelling of Joseph, familiar themes, and catchy music have resulted in numerous stagings. According to the owner of the copyright, the Really Useful Group, by 2008 more than 20,000 schools and amateur theatre groups had staged productions. (en)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (José el Soñador en México), es la primera ópera rock escrita por los famosos autores Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Originalmente compuesta para ser presentada en concierto, como una especie de oratorio que duraba 25 minutos. De esta forma, en una lluviosa tarde londinense de un primero de marzo, se estrenaba la historia Bíblica de Jacob, sus doce hijos y a su vez sería el inicio de una exitosa carrera artística para estos dos jóvenes ingleses entre cuyas obras figuran Jesucristo Superstar, Evita, Cats y muchas otras. (es)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat est la deuxième comédie musicale née de la collaboration du compositeur Andrew Lloyd Webber et du parolier Tim Rice. Elle a été jouée pour la première fois dans un format allégé pour une école le 1er mars 1968. (fr)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat è un'opera musicale composta da Andrew Lloyd Webber con testi di Tim Rice, eseguita per la prima volta in versione completa nel 1972. Si ispira al racconto biblico di Giuseppe e i suoi fratelli (libro della Genesi). Nel 1999 ne è stata realizzata una versione video con Donny Osmond nella parte di Joseph e la partecipazione straordinaria di Joan Collins nella parte non cantata della moglie di Potiphar. (it)
- Józef i cudowny płaszcz snów w technikolorze (ang. Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat) – musical z tekstami Tima Rice’a i muzyką Andrew Lloyda Webbera. Historia oparta jest na życiorysie Józefa opisanym w Księdze Rodzaju. Jest to drugi w kolejności (po ) musical Webbera i Rice’a, lecz pierwszy który został publicznie wykonany. (pl)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat is een musical van Andrew Lloyd Webber en Tim Rice, gebaseerd op het verhaal van Jozef en zijn broers uit de Bijbel (Genesis 37-47). Het was de eerste grote productie van het koppel Rice-Lloyd Webber. Hoewel het succes in eerste instantie bescheiden was, groeide de productie na de latere successen van het stel, Jesus Christ Superstar en Evita, eveneens uit tot een musicalhit die diverse keren in herproductie ging. (nl)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat foi o segundo teatro musical escrito pelo time formado por Andrew Lloyd Webber e Tim Rice. (O primeiro foi "The Likes of Us", uma apresentação escrita em 1965, mas que não recebeu sua primeira apresentação até 2005). Em 1999 foi lançado um DVD (lançado também no Brasil) estrelado por Donny Osmond (José), Richard Attenborough (Jacó) e Joan Collins (Mra Potifar). (pt)
- Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat är Andrew Lloyd Webbers andra musikal, som han skrev tillsammans med Tim Rice. Musikalen är baserad på Bibelns texter i Första Moseboken om Josef, Jakobs son. Den hade premiär 1968 i London. (sv)
|
