| dbo:abstract
|
- Keflavik és una ciutat del sud-oest d'Islàndia, la segona més poblada després de Reykjavík. Està situada al nord-oest de la península de Reykjanes, a uns 40 quilòmetres de la capital. Pel port de la ciutat hi passa el paral·lel 64°N. (ca)
- كيفلافيك (باللغة الأيسلندية: Keflavík) وهي بلدة تقع جنوب غرب آيسلندا بلغ عدد سكانها في سنة 2009 أكثر من 8000 نسمة. (ar)
- Keflavík je přístavním městem, ležícím asi 50 km jihozápadně od Reykjavíku na poloostrově Reykjanes u jihozápadního pobřeží Islandu v zálivu Faxaflói v Atlantském oceánu. Žije v něm přibližně 8 200 obyvatel. Keflavík je známý hlavně díky svému letišti. Spolu s osadami Njarðvík a Hafnir tvoří obec Reykjanesbær. Keflavík je jejím největším městem. Keflavík byl založen v 16. století. Vyvinul se zde rybářský průmysl. Později ve 40. letech 20. století zde Američané postavili největší a nejdůležitější islandské letiště Keflavík. (cs)
- Το Κέφλαβικ (ισλ. Keflavík: προφέρεται [ˈcʰɛplaˌviːk], ἠ περίπου «Κέπλαβικ») είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας μετά το Ρέικιαβικ και το Άκουρεϊρι. Είναι η πρωτεύουσα της Νότιας Χερσονήσου. Έχει πληθυσμό 8.169 κατοίκους (2009). Μαζί με το Νιάρδβικ (Njarðvík) και το Χάφνιρ (Hafnir) αποτελoύν το δήμο του Ρέικιανεσμπαιρ (Reykjanesbaer). Στην πόλη μέχρι το 2006 έδρευε σημαντική βάση του ΝΑΤΟ. Ιδρύθηκε τον 16ο αιώνα και αναπτύχθηκε εξαιτίας της αλιείας και της αλιευτικής βιομηχανίας. Αργότερα η ανάπτυξη της πόλης δέχθηκε ώθηση από τον τουρισμό και το Διεθνές Αεροδρόμιο Κέφλαβικ κατασκευασμένο από τις ΗΠΑ τη δεκαετία του '40. Στο αεροδρόμιο εδρεύει και η νατοϊκή στρατιωτική βάση . Κατά τη διάρκεια του Β'Παγκοσμίου Πολέμου και του Ψυχρού Πολέμου, η βάση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στον έλεγχο της θαλάσσιας και υποθαλάσσιας κίνησης από την Νορβηγική και Γροιλανδική θάλασσα στον Ατλαντικό ωκεανό. Ωστόσο, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης ο ρόλος της βάσης έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση καθώς ελαχιστοποιήθηκε η απειλή υποβρυχίων που διασχίζουν τη Βόρεια Θάλασσα προς τον Ατλαντικό . Στην Ισλανδία η πόλη είναι γνωστή και ως πλούσια πηγή μουσικών στις δεκαετίες του '60 και '70, και γι' αυτό είναι γνωστή και ως "bítlabærinn" ή "Η Μπιτλ Πόλη". (el)
- Keflavík [ˈcʰɛplaviːkʰ] (dt. „Treibholzbucht“) ist eine Hafenstadt in Südwestisland. 1994 schloss sich Keflavík mit den umliegenden Ortschaften Njarðvík und Hafnir zur Gemeinde Reykjanesbær mit 20.416 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) zusammen. Keflavík ist mit 8169 Einwohnern (Stand 2007; in der Statistik 2014 werden Keflavík und Njarðvík mit 20.298 Einwohnern zusammengefasst) die größte Stadt der Halbinsel Reykjanesskagi und sechstgrößte Stadt des Landes. (de)
- Keflavík estas havenurbo en sudokcidenta Islando. Keflavík unuiĝis en 1994 kun komunumoj Njarðvík kaj Hafnir al kunurbo Reykjanesbær. Keflavík estas la plej granda komunumo de duoninsulo Reykjanesskagi, kaj estas la ĉefurbo de la administra regiono Suðurnes, "suda duoninsulo". Laŭ la stato de 2017 en la urbo vivis 16 463 loĝantoj. Apud la haveno funkciis inter 1951 kaj 2006 la usona armea bazo, proksime al la flughaveno. (eo)
- Keflavík, Islandiako Suðurnes eskualdeko hiria da, Reykjanes penintsulan kokatzen dena. 1995ean Njarðvík-ekin eta -ekin elkartu zen eta Reykjanesbær udalerria osatu zuten. 14.000 biztanle inguru zituen 2011ean. Gerra hotza bitartean, Estatu Batuek base militar garrantzitsu bat ezarri zuten bertan. 2006an desagertu zen basea hori. (eu)
- Keflavík (pronounced [ˈcʰɛplaˌviːk], meaning Driftwood Bay) is a town in the Reykjanes region in southwest Iceland. It is included in the municipality of Reykjanesbær whose population as of 2016 is 15,129. In 1995, Keflavik merged with nearby Njarðvík and Hafnir to form the municipality of Reykjanesbær. (en)
- Keflavík ( (?·i)) es un centro urbano de Islandia, con una población de unos 14.000 habitantes. Se encuentra en la península de Reykjanes, a unos 40 kilómetros al sur de Reikiavik, la capital del país. (es)
- Baile in iardheisceart na hÍoslainne is ea Keflavík. Tá sí suite sa chuid sin den tíre ar a dtugtar Reykjanes. "Bá adhmaid ón bhfarraige" an chiall atá le Keflavík. Bhunaigh scata Albanach Keflavík sa 16ú haois mar ionad iascaireachta. Inniu tá suite ann, an ceann is mó sa tír. Bunáit thábhachtach ab ea é i rith an Dara Chogaidh Dhomhanda agus an Chogaidh Fhuair níos déanaí. Tá bunáit Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT, nó NATO i mBéarla) suite ann fós. Sa bhliain 1995, cuireadh le Njarðvík agus Hafnir le bardasacht nua a chur ar bun ar a dtugtar . Bhí 14,172 duine ina gcónaí sa bhaile nua seo sa bhliain 2009. Tá an leabhar , atá scríobtha ag , suite sa bhunáit ECAT. (ga)
- Keflavík (prononcé [ˈcʰɛplaˌviːk]) est une localité islandaise de la municipalité de Reykjanesbær située dans le sud-ouest de l'île, dans la région de Suðurnes. En 2009, la ville comptait 8 169 habitants. Elle donne son nom au premier aéroport international du pays, situé à quelques kilomètres à l'ouest. (fr)
- Keflavík ialah sebuah kota berpenduduk sekitar 10.200 di kawasan di barat daya Islandia (64°01′N 22°34′W / 64.017°N 22.567°W). Kini bergabung dengan dan untuk membentuk kotamadya yang bernama Reykjanesbær. Didirikan pada abad ke-16, Keflavík berkembang karena perikanannya dan industri pemrosesan ikan. Kemudian perkembangannya berkembang dari operasi penerbangan di yang dibangun oleh Amerika Serikat selama 1940-an. Bandara ini juga menjadi pangkalan militer Pakta Pertahanan Atlantik Utara yang berarti. Selama PD II dan Perang Dingin, Stasiun Udara Angkatan Laut Keflavik memainkan peran penting dalam memonitor lalu lintas marinir dan kapal selam dari laut Norwegia dan Groenland, ke Samudra Atlantik. Selama Perang Dingin, angkatan dari AU AS ditambahkan untuk menyediakan monitor radar, penangkap petarung, pengisian dalam penerbangan, dan penyelamatan udara. Namun sejak jatuhnya Uni Soviet, peran pangkalan ini telah terlempar dalam ketidakpastian, karena kini hanya sedikit ancaman dari jarak panjang Rusia atau dari kapal selam yang bermusuhan yang membawa SLBM melintasi Laut Utara ke Lautan Atlantik. Di Eslandia, kota ini terkenal sebagai gudangnya musikus selama 1960-an dan 70-an, sehingga terkenal sebagai bítlabærinn atau "Kota Beatle". Geografi setempat didominasi oleh ladang puing basal. Pada hari yang terang, orang bisa melihat Reykjavík menyeberangi teluk, sekitar 50 km jauhnya. (in)
- Keflavík è una cittadina di circa 16.000 abitanti nella regione del Reykjanes, nel sudovest islandese, fusasi con Njarðvík e per formare una municipalità di nome Reykjanesbær. (it)
- 케플라비크(아이슬란드어: Keflavík)는 아이슬란드 남서부에 위치한 도시로, 인구는 13,971명(2011년 기준)이다. 행정 구역상으로는 쉬뒤르네스에 속하며 인근에는 케플라비크 국제공항이 있다. (ko)
- ケプラヴィーク (Keflavík [ˈcʰɛplaˌviːk]) は、アイスランドの首都レイキャヴィークから西に約50キロメートルに位置する都市である。南西アイスランド地方に属する。人口は1万944人（2004年）。 (ja)
- Keflavík – miasto w południowo-zachodniej części Islandii, na półwyspie Reykjanes, nad fiordem Stakksfjörður (część zatoki Faxaflói). Znajduje się tutaj główny międzynarodowy port lotniczy kraju Keflavíkurflugvöllur, a także ważny port rybacki. Prawa miejskie uzyskało w 1949 roku. 11 czerwca 1994 roku miasto zostało połączone z miejscowościami Njarðvík i Hafnir w nową gminę Reykjanesbær. Zamieszkuje ją 17,8 tys. mieszk., z czego większość w Keflavíku i Njarðvíku, które traktowane są jako jeden organizm miejski zamieszkiwany przez blisko 17,6 tys. osób (2018). Obszar ten stanowi jeden z ważniejszych obszarów zurbanizowanych wyspy, obok regionu stołecznego oraz Akureyri na północy kraju. Według statystyk gminnych w samym Keflavíku mieszkało w sierpniu 2018 roku 8915 osób. Już przed narzuceniem duńskiego monopolu handlowego w 1602, osada liczyła sobie około 7,5 tys. mieszkańców i stanowiła największy ośrodek handlu Islandii. Od II wojny światowej do 8 września 2006 znajdowała się tu rozległa baza NATO zarządzana przez Amerykanów. Ich stacjonowanie było powodem wielu demonstracji ludności islandzkiej, obawiającej się amerykanizacji ich kultury narodowej. W listopadzie 2006 na lotnisku byłej bazy (obecnie portu lotniczego Keflavík) lądowały dwa pierwsze polskie F-16 z powodu awarii instalacji do tankowania w powietrzu, podczas pierwszego lotu z USA do Polski. Na uwagę w mieście zasługują dwa muzea: Byggðasafn Suðurnesi (etnograficzne) i Duushús (wystawa miniaturowych modeli statków). Kilkanaście kilometrów na południe od miasta znajduje się jedna z największych w świecie elektrowni geotermalnych Svartsengi ze sztucznym jeziorem wypełnionym gorącą wodą, Bláa Lónið (ang.: Blue Lagoon, Błękitna Laguna). Jest to bardzo popularne kąpielisko. (pl)
- Keflavík is een stad in IJsland met ruim 8.169 inwoners op het schiereiland Reykjanes, op ongeveer 50 km ten zuidwesten van de hoofdstad Reykjavik. Ten zuiden van de stad ligt de kleinere stad Njarðvík, en tegen de luchthaven Keflavík aan ligt de wijk met 539 inwoners. De stad Keflavík ligt in de gemeente Reykjanesbær, deze gemeente ontstond op 11 juni 1994 door het samenvoegen van , Njarðvíkurkaupstaðar en Hafnahrepps. (nl)
- Keflavík é uma cidade na região de Reykjanes no sudoeste da Islândia. A cidade foi unida a outras cidades, Njarðvík e Hafnir, para formar a área metropolitana de Reykjanesbær com uma população de 14 000 habitantes. (pt)
- Keflavík (uttal: [ˈcʰɛplaˌvi:k]) är en stad på sydvästra Island med omkring 8 200 invånare. Staden bildar kommunen Reykjanesbær tillsammans med de före detta kommunerna Njarðvík och Hafnir; invånarantalet i kommunen är då cirka 14 000 personer Keflavík grundades under 1500-talet och utvecklades tack vare sin fiskeindustri; där finns både fiskehamn och fiskkonservindustri. Senare har turismen blivit en viktig näring, liksom Keflavíks internationella flygplats (isländska: Keflavíkurflugvöllur). (sv)
- 凯夫拉维克（冰島語：Keflavík）是冰島西南区雷恰内斯拜尔市镇内的城镇。居民約為一萬人，该国主要航空港凯夫拉维克国际机场位于该地。 (zh)
- Ке́блавик (исл. Keflavík [ˈcʰɛplaviːkʰ]) — город на полуострове Рейкьянес в юго-западной Исландии. (ru)
- Кеплавік (ісл. Keflavík, вимова: ˈcʰɛplaviːkʰ) — місто на півострові Рейк'янесскаґі, південно-західна Ісландія.Населення — 8169 осіб (2007). З 1994 року місто входить в єдиний муніципалітет Рейк'янесбаїр, де проживає 13256 осіб (2007). Кеплавік розташований за 30 км на захід від столиці країни Рейк'явіка (автодорогою — близько 50 км), у місті є гавань, поблизу міста — однойменний міжнародний аеропорт. До 2006 року в місті знаходився штаб Збройних сил Ісландії. За 10 км на південь від Кеплавіка розташоване місто Ґардур. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Keflavik és una ciutat del sud-oest d'Islàndia, la segona més poblada després de Reykjavík. Està situada al nord-oest de la península de Reykjanes, a uns 40 quilòmetres de la capital. Pel port de la ciutat hi passa el paral·lel 64°N. (ca)
- كيفلافيك (باللغة الأيسلندية: Keflavík) وهي بلدة تقع جنوب غرب آيسلندا بلغ عدد سكانها في سنة 2009 أكثر من 8000 نسمة. (ar)
- Keflavík je přístavním městem, ležícím asi 50 km jihozápadně od Reykjavíku na poloostrově Reykjanes u jihozápadního pobřeží Islandu v zálivu Faxaflói v Atlantském oceánu. Žije v něm přibližně 8 200 obyvatel. Keflavík je známý hlavně díky svému letišti. Spolu s osadami Njarðvík a Hafnir tvoří obec Reykjanesbær. Keflavík je jejím největším městem. Keflavík byl založen v 16. století. Vyvinul se zde rybářský průmysl. Později ve 40. letech 20. století zde Američané postavili největší a nejdůležitější islandské letiště Keflavík. (cs)
- Keflavík [ˈcʰɛplaviːkʰ] (dt. „Treibholzbucht“) ist eine Hafenstadt in Südwestisland. 1994 schloss sich Keflavík mit den umliegenden Ortschaften Njarðvík und Hafnir zur Gemeinde Reykjanesbær mit 20.416 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) zusammen. Keflavík ist mit 8169 Einwohnern (Stand 2007; in der Statistik 2014 werden Keflavík und Njarðvík mit 20.298 Einwohnern zusammengefasst) die größte Stadt der Halbinsel Reykjanesskagi und sechstgrößte Stadt des Landes. (de)
- Keflavík estas havenurbo en sudokcidenta Islando. Keflavík unuiĝis en 1994 kun komunumoj Njarðvík kaj Hafnir al kunurbo Reykjanesbær. Keflavík estas la plej granda komunumo de duoninsulo Reykjanesskagi, kaj estas la ĉefurbo de la administra regiono Suðurnes, "suda duoninsulo". Laŭ la stato de 2017 en la urbo vivis 16 463 loĝantoj. Apud la haveno funkciis inter 1951 kaj 2006 la usona armea bazo, proksime al la flughaveno. (eo)
- Keflavík, Islandiako Suðurnes eskualdeko hiria da, Reykjanes penintsulan kokatzen dena. 1995ean Njarðvík-ekin eta -ekin elkartu zen eta Reykjanesbær udalerria osatu zuten. 14.000 biztanle inguru zituen 2011ean. Gerra hotza bitartean, Estatu Batuek base militar garrantzitsu bat ezarri zuten bertan. 2006an desagertu zen basea hori. (eu)
- Keflavík (pronounced [ˈcʰɛplaˌviːk], meaning Driftwood Bay) is a town in the Reykjanes region in southwest Iceland. It is included in the municipality of Reykjanesbær whose population as of 2016 is 15,129. In 1995, Keflavik merged with nearby Njarðvík and Hafnir to form the municipality of Reykjanesbær. (en)
- Keflavík ( (?·i)) es un centro urbano de Islandia, con una población de unos 14.000 habitantes. Se encuentra en la península de Reykjanes, a unos 40 kilómetros al sur de Reikiavik, la capital del país. (es)
- Keflavík (prononcé [ˈcʰɛplaˌviːk]) est une localité islandaise de la municipalité de Reykjanesbær située dans le sud-ouest de l'île, dans la région de Suðurnes. En 2009, la ville comptait 8 169 habitants. Elle donne son nom au premier aéroport international du pays, situé à quelques kilomètres à l'ouest. (fr)
- Keflavík è una cittadina di circa 16.000 abitanti nella regione del Reykjanes, nel sudovest islandese, fusasi con Njarðvík e per formare una municipalità di nome Reykjanesbær. (it)
- 케플라비크(아이슬란드어: Keflavík)는 아이슬란드 남서부에 위치한 도시로, 인구는 13,971명(2011년 기준)이다. 행정 구역상으로는 쉬뒤르네스에 속하며 인근에는 케플라비크 국제공항이 있다. (ko)
- ケプラヴィーク (Keflavík [ˈcʰɛplaˌviːk]) は、アイスランドの首都レイキャヴィークから西に約50キロメートルに位置する都市である。南西アイスランド地方に属する。人口は1万944人（2004年）。 (ja)
- Keflavík is een stad in IJsland met ruim 8.169 inwoners op het schiereiland Reykjanes, op ongeveer 50 km ten zuidwesten van de hoofdstad Reykjavik. Ten zuiden van de stad ligt de kleinere stad Njarðvík, en tegen de luchthaven Keflavík aan ligt de wijk met 539 inwoners. De stad Keflavík ligt in de gemeente Reykjanesbær, deze gemeente ontstond op 11 juni 1994 door het samenvoegen van , Njarðvíkurkaupstaðar en Hafnahrepps. (nl)
- Keflavík é uma cidade na região de Reykjanes no sudoeste da Islândia. A cidade foi unida a outras cidades, Njarðvík e Hafnir, para formar a área metropolitana de Reykjanesbær com uma população de 14 000 habitantes. (pt)
- Keflavík (uttal: [ˈcʰɛplaˌvi:k]) är en stad på sydvästra Island med omkring 8 200 invånare. Staden bildar kommunen Reykjanesbær tillsammans med de före detta kommunerna Njarðvík och Hafnir; invånarantalet i kommunen är då cirka 14 000 personer Keflavík grundades under 1500-talet och utvecklades tack vare sin fiskeindustri; där finns både fiskehamn och fiskkonservindustri. Senare har turismen blivit en viktig näring, liksom Keflavíks internationella flygplats (isländska: Keflavíkurflugvöllur). (sv)
- 凯夫拉维克（冰島語：Keflavík）是冰島西南区雷恰内斯拜尔市镇内的城镇。居民約為一萬人，该国主要航空港凯夫拉维克国际机场位于该地。 (zh)
- Ке́блавик (исл. Keflavík [ˈcʰɛplaviːkʰ]) — город на полуострове Рейкьянес в юго-западной Исландии. (ru)
- Кеплавік (ісл. Keflavík, вимова: ˈcʰɛplaviːkʰ) — місто на півострові Рейк'янесскаґі, південно-західна Ісландія.Населення — 8169 осіб (2007). З 1994 року місто входить в єдиний муніципалітет Рейк'янесбаїр, де проживає 13256 осіб (2007). Кеплавік розташований за 30 км на захід від столиці країни Рейк'явіка (автодорогою — близько 50 км), у місті є гавань, поблизу міста — однойменний міжнародний аеропорт. До 2006 року в місті знаходився штаб Збройних сил Ісландії. За 10 км на південь від Кеплавіка розташоване місто Ґардур. (uk)
- Το Κέφλαβικ (ισλ. Keflavík: προφέρεται [ˈcʰɛplaˌviːk], ἠ περίπου «Κέπλαβικ») είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας μετά το Ρέικιαβικ και το Άκουρεϊρι. Είναι η πρωτεύουσα της Νότιας Χερσονήσου. Έχει πληθυσμό 8.169 κατοίκους (2009). Μαζί με το Νιάρδβικ (Njarðvík) και το Χάφνιρ (Hafnir) αποτελoύν το δήμο του Ρέικιανεσμπαιρ (Reykjanesbaer). Στην πόλη μέχρι το 2006 έδρευε σημαντική βάση του ΝΑΤΟ. Στην Ισλανδία η πόλη είναι γνωστή και ως πλούσια πηγή μουσικών στις δεκαετίες του '60 και '70, και γι' αυτό είναι γνωστή και ως "bítlabærinn" ή "Η Μπιτλ Πόλη". (el)
- Baile in iardheisceart na hÍoslainne is ea Keflavík. Tá sí suite sa chuid sin den tíre ar a dtugtar Reykjanes. "Bá adhmaid ón bhfarraige" an chiall atá le Keflavík. Bhunaigh scata Albanach Keflavík sa 16ú haois mar ionad iascaireachta. Inniu tá suite ann, an ceann is mó sa tír. Bunáit thábhachtach ab ea é i rith an Dara Chogaidh Dhomhanda agus an Chogaidh Fhuair níos déanaí. Tá bunáit Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT, nó NATO i mBéarla) suite ann fós. Tá an leabhar , atá scríobtha ag , suite sa bhunáit ECAT. (ga)
- Keflavík ialah sebuah kota berpenduduk sekitar 10.200 di kawasan di barat daya Islandia (64°01′N 22°34′W / 64.017°N 22.567°W). Kini bergabung dengan dan untuk membentuk kotamadya yang bernama Reykjanesbær. Didirikan pada abad ke-16, Keflavík berkembang karena perikanannya dan industri pemrosesan ikan. Kemudian perkembangannya berkembang dari operasi penerbangan di yang dibangun oleh Amerika Serikat selama 1940-an. Bandara ini juga menjadi pangkalan militer Pakta Pertahanan Atlantik Utara yang berarti. (in)
- Keflavík – miasto w południowo-zachodniej części Islandii, na półwyspie Reykjanes, nad fiordem Stakksfjörður (część zatoki Faxaflói). Znajduje się tutaj główny międzynarodowy port lotniczy kraju Keflavíkurflugvöllur, a także ważny port rybacki. Na uwagę w mieście zasługują dwa muzea: Byggðasafn Suðurnesi (etnograficzne) i Duushús (wystawa miniaturowych modeli statków). (pl)
|
