| dbo:abstract
|
- Die Komische Oper Berlin ist ein Opernhaus in der Behrenstraße im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Sie ist das kleinste der drei Berliner Opernhäuser und mit der Deutschen Oper, der Staatsoper Unter den Linden sowie dem Staatsballett Berlin und dem Bühnenservice Berlin Teil der Stiftung Oper in Berlin. Eine Besonderheit des Gebäudes sind die schlicht gestaltete Fassade, das moderne Foyer und die ebenfalls moderne Wandelhalle aus den Jahren des Wiederaufbaus der 1960er Jahre, die im starken Gegensatz zum im Zweiten Weltkrieg weitestgehend unzerstörten neobarocken Innenraum stehen. (de)
- La Komika Operejo Berlino - germane Komische Oper Berlin - estas operejo en la strato Behrenstraße de la urbodistrikto Mitte ("centro") de Berlino. Ĝi situas en la eksa orienta urboparto kaj estas la plej malgranda el la tri operejoj de la ĉefurbo de Germanio. Kun la aliaj du operejoj - Deutsche Oper Berlin kaj Staatsoper Unter den Linden - kaj aldone kun la "ŝtata baledo Berlino" (Staatsballett Berlin) kaj scenejoserva firmao ĝi konsistigas la institucion Berliner Opernstiftung ("berlina opereja fondaĵo"). La nomo "komika" ne signifus, ke la konstruaĵo estus iel ridinda, sed aludas al la ĝenro de "komikaj operoj", kiuj tradicie estis kaj estas prezentataj en la teatrejo. (eo)
- The Komische Oper Berlin is a German opera company based in Berlin. The company produces opera, operetta and musicals. The opera house is located on Behrenstraße, just a few steps from Unter den Linden. Since 2004, the Komische Oper Berlin, along with the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation. (en)
- La Ópera Cómica de Berlín (del alemán: Komische Oper Berlin) es un teatro y compañía de ópera en Berlín (Alemania) con sede en la Behrenstrasse 55-57, cercana al bulevar Unter den Linden. Se especializa en ópera, opereta y ballet. Es una de las tres compañías berlinesas estables de ópera junto con la Staatsoper Unter den Linden y la Deutsche Oper Berlin. No debe confundirse con la desaparecida Alte Komische Oper (Antigua Ópera Cómica) de la Friedrichstraße 104. (es)
- L'Opéra-Comique de Berlin (allemand : Komische Oper Berlin) est un opéra berlinois et une troupe d'opéra allemande spécialisée dans les opéras, opérettes et comédies musicales en langue allemande. (fr)
- Il Komische Oper Berlin (Teatro dell'Opera Comica) è un teatro di Berlino, nel quartiere di Mitte. (it)
- ベルリン・コーミッシェ・オーパー（Komische Oper Berlin）は、ベルリンのミッテ区にある歌劇場。ベルリン国立歌劇場（Staatsoper Unter den Linden）、ベルリン・ドイツ・オペラ（Deutsche Oper Berlin）、ベルリン国立バレエ団（Staatsballett Berlin）、舞台総合サービス（Bühnenservice-GmbH）と並んで財団法人オペラ・イン・ベルリンに属している。ベルリン・コーミッシェ・オーパーでの上演は基本的に外国作品やモーツァルト等のイタリア語作品でもドイツ語訳で行われている（これはドイツ圏の中規模オペラハウス、例えばウィーン・フォルクスオーパーなどでは通常のことであるが、あえて海外公演でも訳詞作品を取り上げ続けるなど、同劇場の訳詞上演ポリシーは突出しており、日本でもドイツ語版の『カルメン』『ラ・ボエーム』などを上演した）。 (ja)
- Komische Oper Berlin – teatr operowy w Berlinie przy Behrenstrasse 55-57 w dzielnicy Berlin-Mitte. Jest to najmniejszy spośród trzech berlińskich państwowych teatrów operowych. Oprócz niego działają w stolicy Niemiec i Staatsoper Unter den Linden. Budynek teatru mieścił od roku 1892 Theater Unter den Linden, a od roku 1898 do 1944 berliński Metropoltheater. Teatru tego nie należy mylić z istniejącym w Berlinie od roku 1905 do lat trzydziestych teatru pod nazwą Komische Oper przy ulicy Friedrichstraße koło mostu Weidendammer Brücke, na zapleczu Admiralspalast. (pl)
- A Komische Oper Berlin (em português, Ópera Cômica de Berlim) é um teatro de ópera situado na capital da Alemanha, no qual está sediada a companhia homônima. A companhia produz óperas, operetas e musicais. O teatro está localizado na Behrenstraße, a apenas alguns passos de Unter den Linden, em Berlim. Desde 2004, a Komische Oper Berlin, assim como a Ópera Estatal de Berlim, a Ópera Alemã de Berlim, o Balé Estatal de Berlim e a Bühnenservice Berlin (cenários e figurinos), integra a Fundação da Ópera de Berlim. O teatro foi construído entre 1891 e 1892 pelos arquitetos Ferdinand Fellner e Hermann Helmer, para uma empresa privada. Foi inaugurado em 24 de setembro de 1892, como Teatro Unter den Linden, com a opereta Daphne, de Adolf Ferron e o balé Die Welt in Bild und Tanz, de Gaulle e Haßreiter. O teatro apresentava principalmente operetas, mas também era utilizado para bailes e outros eventos. Comportava cerca de 800 pessoas sentadas, mas as varandas e as várias salas de jantar acomodavam mais 1.700, aproximadamente. Todavia, seus proprietários foram à falência em 1896, e o teatro fechou suas portas. Em 3 de setembro de 1898, o teatro foi reaberto, como Metropol-Theater, com a revista de Julius Freund, Paradies der Frauen, e, nos anos seguintes, acabou por tornar-se um dos mais famosos e bem-sucedidos teatro de variedades de Berlim. Durante os anos 1920 e início dos anos 1930, foi alugado pelos irmãos Alfred e Fritz Rotter. Sob a nova administração, foram apresentadas as estréias de duas operetas de Franz Lehár - Friederike, em 1928, e Das Land des Lächelns, em 1929 -, ambas estreladas por Richard Tauber. No entanto, em razão do declínio do gênero music hall, o teatro foi novamente fechado em 1933. Em 1934, o teatro foi nacionalizado e renomeado Staatliches Operettentheater, passando a ser utilizado em programas de entretenimento e lazer da Kraft durch Freude nazista. Durante a Segunda Guerra Mundial, o auditório foi danificado pelo bombardeio dos Aliados, em 7 de maio de 1944. A fachada, o hall de entrada e os murais do teto do auditório foram destruídos por bombas, em 9 de março de 1945. Após a guerra, o teatro ficou na Alemanha Oriental, já que o edifício ficava na parte oriental de Berlim. Após obras de reparo e reconstrução provisória, o teatro foi reaberto em 23 de dezembro de 1947, com o nome de Komische Oper, com a opereta Die Fledermaus, de Johann Strauss II. Na década de 1950, o prédio sofreu várias outras alterações e ampliações. Afinal, foi completamente reconstruído entre 1965 e 1966, pelo Architektenkollektiv Kunz Nierade. Foram acrescentadas extensões funcionais e a parte externa foi completamente renovadada. O teatro foi novamente reaberto em 4 de dezembro de 1966, com o Don Giovanni, de Mozart. O auditório passou por nova restauração em 1986, e a tecnologia do palco foi atualizada em 1989. Hoje o teatro tem 1.270 lugares. Entre os ex-diretores gerais de música (GMD) da companhia da Komische Oper Berlin, estão Kurt Masur, Rolf Reuter, Yakov Kreizberg, Kirill Petrenko, Carl St. Clair e Patrick Lange. Ainārs Rubiķis foi GMD da temporada 2018-2019, com um contrato inicial de 3 temporadas. (pt)
- Komische Oper Berlin är ett operahus i stadsdelen Mitte i centrala Berlin. Operan är den minsta av Berlins tre statsägda operor, där de andra två är Staatsoper Unter den Linden och Deutsche Oper Berlin. (sv)
- «Комише опер» (Комическая опера, нем. Komische Oper — «Комическая опера») — музыкальный театр в Берлине, основанный в 1947 году. Располагается на Беренштрассе в центре Берлина (Доротеенштадт). (ru)
- Берлінська комічна опера (або Коміше опер, нім. Komische Oper Berlin) — оперний театр у Берліні, що спеціалізується на постановках німецькомовних опер, оперет і мюзиклів. Створений 1947 року. Розташований у приміщенні, збудованому фірмою «Фельнер-Гельмер» у 1892 році на приватне замовлення. До 1934 року тут ставились переважно оперети, з приходом до влади нацистів театр був націоналізований і отримав функціонував як Державний театр оперети (Staatliches Operettentheater). В часи війни будівля була двічі пошкоджена бомбардуванням — в 1944 і 1945 роках. 1947 року театр був відновлений і відкритий вже під сучасною назвою. Засновником і художнім керівником театру став Фельзенштейн. Серед великих постановок театру «Кармен» (1949, диригент Клемперер, «Чарівна флейта» (1954), «Казки Гофмана» Оффенбаха (1956), «Любов до трьох апельсинів» С. Прокоф'єва (1968), «Поргі і Бесс» Гершвіна (1970). 1972 року постановку «Кармен» здійснив російський диригент Д. Китаєнко. Театр гастролював у СРСР в 1959 й 1965 роках. (uk)
- 柏林喜歌劇院（德語：Komische Oper Berlin）是位於德國首都柏林的一座歌劇院。柏林喜歌劇院專門上演外國或莫扎特等德國作曲家的外語作品，並將其翻譯為德語演出。歌劇院有1270個座位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Komika Operejo Berlino - germane Komische Oper Berlin - estas operejo en la strato Behrenstraße de la urbodistrikto Mitte ("centro") de Berlino. Ĝi situas en la eksa orienta urboparto kaj estas la plej malgranda el la tri operejoj de la ĉefurbo de Germanio. Kun la aliaj du operejoj - Deutsche Oper Berlin kaj Staatsoper Unter den Linden - kaj aldone kun la "ŝtata baledo Berlino" (Staatsballett Berlin) kaj scenejoserva firmao ĝi konsistigas la institucion Berliner Opernstiftung ("berlina opereja fondaĵo"). La nomo "komika" ne signifus, ke la konstruaĵo estus iel ridinda, sed aludas al la ĝenro de "komikaj operoj", kiuj tradicie estis kaj estas prezentataj en la teatrejo. (eo)
- The Komische Oper Berlin is a German opera company based in Berlin. The company produces opera, operetta and musicals. The opera house is located on Behrenstraße, just a few steps from Unter den Linden. Since 2004, the Komische Oper Berlin, along with the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin, the Berlin State Ballet, and the Bühnenservice Berlin (Stage and Costume Design), has been a member of the Berlin Opera Foundation. (en)
- La Ópera Cómica de Berlín (del alemán: Komische Oper Berlin) es un teatro y compañía de ópera en Berlín (Alemania) con sede en la Behrenstrasse 55-57, cercana al bulevar Unter den Linden. Se especializa en ópera, opereta y ballet. Es una de las tres compañías berlinesas estables de ópera junto con la Staatsoper Unter den Linden y la Deutsche Oper Berlin. No debe confundirse con la desaparecida Alte Komische Oper (Antigua Ópera Cómica) de la Friedrichstraße 104. (es)
- L'Opéra-Comique de Berlin (allemand : Komische Oper Berlin) est un opéra berlinois et une troupe d'opéra allemande spécialisée dans les opéras, opérettes et comédies musicales en langue allemande. (fr)
- Il Komische Oper Berlin (Teatro dell'Opera Comica) è un teatro di Berlino, nel quartiere di Mitte. (it)
- ベルリン・コーミッシェ・オーパー（Komische Oper Berlin）は、ベルリンのミッテ区にある歌劇場。ベルリン国立歌劇場（Staatsoper Unter den Linden）、ベルリン・ドイツ・オペラ（Deutsche Oper Berlin）、ベルリン国立バレエ団（Staatsballett Berlin）、舞台総合サービス（Bühnenservice-GmbH）と並んで財団法人オペラ・イン・ベルリンに属している。ベルリン・コーミッシェ・オーパーでの上演は基本的に外国作品やモーツァルト等のイタリア語作品でもドイツ語訳で行われている（これはドイツ圏の中規模オペラハウス、例えばウィーン・フォルクスオーパーなどでは通常のことであるが、あえて海外公演でも訳詞作品を取り上げ続けるなど、同劇場の訳詞上演ポリシーは突出しており、日本でもドイツ語版の『カルメン』『ラ・ボエーム』などを上演した）。 (ja)
- Komische Oper Berlin – teatr operowy w Berlinie przy Behrenstrasse 55-57 w dzielnicy Berlin-Mitte. Jest to najmniejszy spośród trzech berlińskich państwowych teatrów operowych. Oprócz niego działają w stolicy Niemiec i Staatsoper Unter den Linden. Budynek teatru mieścił od roku 1892 Theater Unter den Linden, a od roku 1898 do 1944 berliński Metropoltheater. Teatru tego nie należy mylić z istniejącym w Berlinie od roku 1905 do lat trzydziestych teatru pod nazwą Komische Oper przy ulicy Friedrichstraße koło mostu Weidendammer Brücke, na zapleczu Admiralspalast. (pl)
- Komische Oper Berlin är ett operahus i stadsdelen Mitte i centrala Berlin. Operan är den minsta av Berlins tre statsägda operor, där de andra två är Staatsoper Unter den Linden och Deutsche Oper Berlin. (sv)
- «Комише опер» (Комическая опера, нем. Komische Oper — «Комическая опера») — музыкальный театр в Берлине, основанный в 1947 году. Располагается на Беренштрассе в центре Берлина (Доротеенштадт). (ru)
- 柏林喜歌劇院（德語：Komische Oper Berlin）是位於德國首都柏林的一座歌劇院。柏林喜歌劇院專門上演外國或莫扎特等德國作曲家的外語作品，並將其翻譯為德語演出。歌劇院有1270個座位。 (zh)
- Die Komische Oper Berlin ist ein Opernhaus in der Behrenstraße im Berliner Ortsteil Mitte des gleichnamigen Bezirks. Sie ist das kleinste der drei Berliner Opernhäuser und mit der Deutschen Oper, der Staatsoper Unter den Linden sowie dem Staatsballett Berlin und dem Bühnenservice Berlin Teil der Stiftung Oper in Berlin. (de)
- A Komische Oper Berlin (em português, Ópera Cômica de Berlim) é um teatro de ópera situado na capital da Alemanha, no qual está sediada a companhia homônima. A companhia produz óperas, operetas e musicais. O teatro está localizado na Behrenstraße, a apenas alguns passos de Unter den Linden, em Berlim. Desde 2004, a Komische Oper Berlin, assim como a Ópera Estatal de Berlim, a Ópera Alemã de Berlim, o Balé Estatal de Berlim e a Bühnenservice Berlin (cenários e figurinos), integra a Fundação da Ópera de Berlim. (pt)
- Берлінська комічна опера (або Коміше опер, нім. Komische Oper Berlin) — оперний театр у Берліні, що спеціалізується на постановках німецькомовних опер, оперет і мюзиклів. Створений 1947 року. Розташований у приміщенні, збудованому фірмою «Фельнер-Гельмер» у 1892 році на приватне замовлення. До 1934 року тут ставились переважно оперети, з приходом до влади нацистів театр був націоналізований і отримав функціонував як Державний театр оперети (Staatliches Operettentheater). В часи війни будівля була двічі пошкоджена бомбардуванням — в 1944 і 1945 роках. (uk)
|
