| dbo:abstract
|
- بحيرة المنزلة إحدى أكبر وأهم البحيرات الطبيعية الداخلية في مصر وأخصبها. تطل عليها مدينة المطرية وعلى ضفافها أربع محافظات هي (الدقهلية - بورسعيد - دمياط - الشرقية). وهي تتصل بقناة السويس من خلال بوغاز يحد بورسعيد من الجنوب ويسمى «قناة الاتصال» ويصلها بالبحر الأبيض المتوسط بوغازي «الجميل». يتوفر لها أهم مقومات المربى السمكي الطبيعي لتوافر المواد الغذائية الطبيعية واعتدال المناخ طوال العام وتنتج ما يقرب من 48 % من إنتاج البحيرات الطبيعية وكان لاتصالها بالبحر الأبيض من خلال البواغيز والفتحات التي تسمح بتبادل المياه وتوازنها ودخول وخروج الأسماك ميزة ساعدت على وجود أفخر أنواع الأسماك في وقت من الأوقات يشرف عليها مجلس مدينة المنزلة المجاورة بمحافظة الدقهلية. وهي تتصل بالبحر المتوسط. تخللها مشاكل بيئية (مثلا القمامة، والتلوث المنصب من مصرف بحر البقر، وانسداد البواغيز، ونفايات المصانع) وأمنية (من عصابات بلطجية) كبيرة أدت إلى انهيار اقتصادي للمنطقة في العقود الأخيرة. (ar)
- El llac Manzala o Manzaleh (àrab: بحيرة المنزلة, buḥayrat al-Manzala) és un llac salobre, de vegades anomenat llacuna, al nord-est d'Egipte, al delta del Nil, a prop de Port Saïd i a pocs quilòmetres de les antigues ruïnes de Tanis. És el més gran dels llacs deltaics del nord d’Egipte. A partir del 2008, fa 47 km de llarg i 30 km d'ample. (ca)
- El lago Manzala (también Manzaleh o Manzalah) (en árabe, بحيرة المنزلة) es un lago salobre, a veces considerado también una laguna o lagoon, en el noreste de Egipto, en el delta del Nilo, cerca de Port Said y a pocos kilómetros de las ruinas de Tanis. Es el más grande de los lagos deltaicos septentrionales de Egipto. En 2008, tenía 47 kilómetros de largo y 30 km de ancho, con una superficie de 1.250 km² (llegó a tener 1.800 km²). (es)
- Lake Manzala (Arabic: بحيرة المنزلة baḥīrat manzala), also Manzaleh, is a brackish lake, sometimes called a lagoon, in northeastern Egypt on the Nile Delta near Port Said and a few miles from the ancient ruins at Tanis. It is the largest of the northern deltaic lakes of Egypt. As of 2008 it is 47 km long and 30 km wide. (en)
- Le lac Menzaleh est une lagune salée de plus de 180 000 hectares de superficie et d'à peine un mètre de profondeur, isolée de la mer par un petit cordon littoral. Il est parsemé d'îles sableuses, débris de cordons littoraux plus anciens et reçoit les eaux des branches orientales du Nil :
* la mendésienne ;
* la tanitique ou saïtique, à l'extrémité Est du lac Menzaleh, nommée aujourd'hui Oum-Fareg ; la branche du Nil qui conduisait ses eaux à la mer correspond au canal de Moez (ou Moueys) qui se perd aujourd'hui dans le lac ;
* la pélusiaque, embouchure la plus orientale du lac Menzaleh, où se retrouvent encore les ruines de Péluse. Ces branches avaient sur leurs rives — ou dans leur voisinage — des villes importantes, comme Tennys, Tounah, Samnah ; la plupart sont maintenant au milieu des eaux. La branche mendésienne du Nil jouissait d’un accès fluvial à la Méditerranée ; le nome mendésien et sa capitale Mendès s’imposèrent dès l’époque pharaonique comme d’importants centres commerciaux. Le nome mendésien était également situé dans un secteur du delta bien pourvu en milieux humides : lacs, marécages et lagunes d’eau douce, saumâtre ou salée, permanents, saisonniers ou occasionnels. Ainsi à l’époque pharaonique, le terrain s’étendant à l’est de Mendès en direction de Tanis dans le secteur du lac Menzaleh était une zone marécageuse. La présence de zones lacustres dans le nome mendésien est révélée par la documentation papyrologique d’époque romaine ; ce nome est l’un des rares du delta du Nil à être documenté par un important corpus papyrologique. Le lac Menzaleh a toujours été, depuis la plus haute antiquité, un lieu où les égyptiens se livraient à la chasse, à la pêche et à l'exploitation du papyrus qui y poussait abondamment. Durant l'inondation, les poissons de mer entraient dans le lac par les graus pour frayer en eau douce, tandis que les autres mois de l'année les eaux y étaient plus saumâtres. C'est de Tanis, au sud du lac, que proviennent un grand nombre des statues et colonnes qui ornent les collections des grands musées y compris du musée égyptien du Caire, comme les fameux sphinx d'Amenemhat III de la XIIe dynastie ; c'est aussi sous les traits d'Amenemhat III, qu'ont été retrouvées des statues des génies de la pêche, chacun portant des plateaux d'offrande emplis de poissons. La région du lac Menzaleh était aussi un lieu de filature et de tissage du lin et du coton ; dans l'île de Tinnis au cœur du lac, les ateliers ont produit jusqu'au XVe siècle les plus belles étoffes d'Égypte. La production manufacturière s'est maintenue dans la région de Damiette jusqu'au XVIIIe siècle. Lors de son expédition, Bonaparte a donné l'ordre au général Andréossy d'explorer le lac Menzaleh : « Le général Andréossy s'embarquera sur le lac de Menzaleh et le reconnaîtra jusque vers son extrémité qui, sur la carte d'Anville, est marquée comme les ruines de l'ancienne Péluse. Il fera souvent jeter la sonde, surtout aux environs de son embouchure dans la mer. (...) Combien y a-t-il de canaux qui, du Nil, communiquent au lac Menzaleh ? Sont-ils navigables toute l’année ? De quels points du Nil partent-ils ? Enfin, à quel éloignement Peluse se trouve-t-elle de Sâlheyeh et de quel point le plus près sur la route de Sâlheyeh en Syrie ? » — Même encore à notre époque, autour du lac Menzaleh, vivent des communautés de pêcheurs privés d'infrastructures. Pour atteindre Safiya, une île au milieu du lac, deux heures de voyage en barque sont nécessaires. Le canal de Suez traverse sur environ quarante kilomètres, entre deux rives artificielles, la région partiellement asséchée du lac Menzaleh. (fr)
- Il lago Manzala in arabo: بحيرة المنزلة è un lago salmastro che si trova in Egitto, nella regione del delta del Nilo, tra il ramo di Damietta a ovest e il canale di Suez a est con il quale è collegato tramite un canale. È separato dal mar Mediterraneo da uno stretto cordone litoraneo. Al suo interno affiorano numerose isole. È attraversato da una strada che collega Damietta a Porto Said. Le attività economiche della zona sono principalmente la pesca e la coltivazione del riso. Su numerosi isolotti sono presenti i resti dell'antica città di Tanis, abbandonata dopo l'inondazione che la distrusse. (it)
- Buhajrat al-Manzila (arab. بحيرة المنزلة, Buḩayrat al-Manzilah) – słonowodne jezioro w północno-wschodnim Egipcie, na zachód od Port Saidu. Jest oddzielone od Morza Śródziemnego wąską mierzeją, na której znajduje się droga z Damietty do Port Saidu. Na początku XXI wieku zajmowało powierzchnię około 1200 km² (300 tys. feddanów). Kiedyś było sporo większe – w trakcie kampanii Napoleona w Egipcie zajmowało prawie 2000 km² (470 tys. feddanów). Władze egipskie doprowadziły do osuszenia sporej części jeziora w celu przekształcenia tych terenów w pola uprawne. Projekt ten okazał się jednak nieopłacalny. Tylko w latach 1975–2005 jezioro utraciło 195 km² powierzchni. Powstanie jeziora nie jest związane z Morzem Śródziemnym. Przypuszcza się, że powstało wskutek gromadzenia się wód Nilu w nisko położonym północno-wschodnim rejonie delty. Trzęsienia ziemi spowodowały zapadnięcie się tego obszaru pod koniec XVI wieku i wdarcie się do jeziora wód morskich. Podobnie jak inne jeziora w deltach rzek, Buhajrat al-Manzila jest bardzo płytkie, głębokości wynoszą przeciętnie od 0,7 do 1,5 m. Głębszy jest żeglowny kanał Manzila, który łączy jezioro z morzem. Oprócz niego Buhajrat al-Manzila łączy się z morzem poprzez cieśninę Asztum El Gamil i kilka innych wąskich połączeń. Zasolenie wody wynosi 8–10‰ (woda w Morzu Śródziemnym ma 33–39‰). Linia brzegowa jest bardzo nieregularna. Na jeziorze znajduje się około tysiąca wysp. Część z nich ma charakter gliniasty, inne są zwykłymi łachami piasku, jeszcze inne składają się ze skorup mięczaków. Dawniej jezioro było intensywnie wykorzystywane do połowu ryb, jednak wzrost zanieczyszczenia i osuszanie jeziora sprawiły, że liczba poławianych ryb znacząco spadła. Buhajrat al-Manzila to jeden z najsłynniejszych w Egipcie punktów obserwacyjnych ornitologów, gdzie czaple, warzęchy białe, pelikany, flamingi i bociany brodzą po płytkiej wysychającej bagnistej lagunie. Znajduje się tu obszar chroniony ustanowiony w 1988 roku. (pl)
- O lago Manzala (Árabe: بحيرة المنزلة baḥīrat manzala), também Manzaleh, é um lago salgado, às vezes chamado de lagoa, no nordeste do Egito, no delta do Nilo, perto de Porto Said e a poucos quilómetros das antigas ruínas de Tânis. É o maior dos lagos deltaicos do norte do Egito. Desde 2008, tem 47 km de comprimento e 30 km de largura. (pt)
- Манза́ла — крупное солёное озеро на северо-востоке Египта (самое крупное в Египте), к западу от Порт-Саида и к востоку от Думьята. Площадь около 1360 км². Водными ресурсами озера заведует городской совет города Эль-Манзала. Берега сильно изрезаны и заболочены. Связано каналами со Средиземным морем. На озере развито рыболовство. Озеро Манзала представляет огромный интерес для орнитологов. Здесь гнездится цапля, обыкновенная колпица, пеликан, фламинго и белый аист. К западу от озера находится группа газоконденсатных месторождений Западная Манзала. (ru)
- Buḩayrat al Manzalah (engelska: Lake Manzala, arabiska: بحيرة المنزلة, بحيرة منزلة) är en sjö i Egypten. Den ligger i guvernementet Port Said, i den norra delen av landet, 160 km nordost om huvudstaden Kairo. Arean är 1,3 kvadratkilometer. Den högsta punkten i närheten är 10 meter över havet, 1,1 km öster om Buḩayrat al Manzalah. Klimatförhållandena i området är arida. Årsmedeltemperaturen i trakten är 23 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 32 °C, och den kallaste är januari, med 12 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 71 millimeter. Den regnigaste månaden är februari, med i genomsnitt 27 mm nederbörd, och den torraste är juni, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Ма́нзала (повн.назва Бухайрат ель-Манзіла, араб. بحيرة المنزلة) — велике солоне озеро на північному сході Єгипту (найбільше в Єгипті), на захід від Порт-Саїд та на схід від , у дельті Нілу, за декілька км від стародавніх руїн Танісу. Це найбільше з північних дельтових озер Єгипту. На 2008, воно мало 47 км завдовжки і 30 км завширшки. Озеро має велику площу (1360 км²), але не глибоке (до 1,2 м). Під час будівництва Суецького каналу, трасу проходження каналу поглибили на відстані 29 миль. Його підмурівок є м'яка глина. До будівництва Суецького каналу, озера Манзала було відокремлено від Середземного моря на піщаною косою завширшки від до 250 м. За водні ресурси озера відповідає міська рада міста . Береги сильно порізані та заболочені. Озеро Манзала є найпівнічнішим з трьох природних озер, що перетинає Суецький канал, два інших — Тимсах і Велике Гірке озеро. На озері розвинуте рибальство. Озеро Манзала має величезний інтерес для орнітологів. Тут гніздяться чапля, косар, пелікан, фламінго та білий лелека. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El llac Manzala o Manzaleh (àrab: بحيرة المنزلة, buḥayrat al-Manzala) és un llac salobre, de vegades anomenat llacuna, al nord-est d'Egipte, al delta del Nil, a prop de Port Saïd i a pocs quilòmetres de les antigues ruïnes de Tanis. És el més gran dels llacs deltaics del nord d’Egipte. A partir del 2008, fa 47 km de llarg i 30 km d'ample. (ca)
- El lago Manzala (también Manzaleh o Manzalah) (en árabe, بحيرة المنزلة) es un lago salobre, a veces considerado también una laguna o lagoon, en el noreste de Egipto, en el delta del Nilo, cerca de Port Said y a pocos kilómetros de las ruinas de Tanis. Es el más grande de los lagos deltaicos septentrionales de Egipto. En 2008, tenía 47 kilómetros de largo y 30 km de ancho, con una superficie de 1.250 km² (llegó a tener 1.800 km²). (es)
- Lake Manzala (Arabic: بحيرة المنزلة baḥīrat manzala), also Manzaleh, is a brackish lake, sometimes called a lagoon, in northeastern Egypt on the Nile Delta near Port Said and a few miles from the ancient ruins at Tanis. It is the largest of the northern deltaic lakes of Egypt. As of 2008 it is 47 km long and 30 km wide. (en)
- O lago Manzala (Árabe: بحيرة المنزلة baḥīrat manzala), também Manzaleh, é um lago salgado, às vezes chamado de lagoa, no nordeste do Egito, no delta do Nilo, perto de Porto Said e a poucos quilómetros das antigas ruínas de Tânis. É o maior dos lagos deltaicos do norte do Egito. Desde 2008, tem 47 km de comprimento e 30 km de largura. (pt)
- Манза́ла — крупное солёное озеро на северо-востоке Египта (самое крупное в Египте), к западу от Порт-Саида и к востоку от Думьята. Площадь около 1360 км². Водными ресурсами озера заведует городской совет города Эль-Манзала. Берега сильно изрезаны и заболочены. Связано каналами со Средиземным морем. На озере развито рыболовство. Озеро Манзала представляет огромный интерес для орнитологов. Здесь гнездится цапля, обыкновенная колпица, пеликан, фламинго и белый аист. К западу от озера находится группа газоконденсатных месторождений Западная Манзала. (ru)
- بحيرة المنزلة إحدى أكبر وأهم البحيرات الطبيعية الداخلية في مصر وأخصبها. تطل عليها مدينة المطرية وعلى ضفافها أربع محافظات هي (الدقهلية - بورسعيد - دمياط - الشرقية). وهي تتصل بقناة السويس من خلال بوغاز يحد بورسعيد من الجنوب ويسمى «قناة الاتصال» ويصلها بالبحر الأبيض المتوسط بوغازي «الجميل». تخللها مشاكل بيئية (مثلا القمامة، والتلوث المنصب من مصرف بحر البقر، وانسداد البواغيز، ونفايات المصانع) وأمنية (من عصابات بلطجية) كبيرة أدت إلى انهيار اقتصادي للمنطقة في العقود الأخيرة. (ar)
- Le lac Menzaleh est une lagune salée de plus de 180 000 hectares de superficie et d'à peine un mètre de profondeur, isolée de la mer par un petit cordon littoral. Il est parsemé d'îles sableuses, débris de cordons littoraux plus anciens et reçoit les eaux des branches orientales du Nil : Ces branches avaient sur leurs rives — ou dans leur voisinage — des villes importantes, comme Tennys, Tounah, Samnah ; la plupart sont maintenant au milieu des eaux. Lors de son expédition, Bonaparte a donné l'ordre au général Andréossy d'explorer le lac Menzaleh : — (fr)
- Il lago Manzala in arabo: بحيرة المنزلة è un lago salmastro che si trova in Egitto, nella regione del delta del Nilo, tra il ramo di Damietta a ovest e il canale di Suez a est con il quale è collegato tramite un canale. È separato dal mar Mediterraneo da uno stretto cordone litoraneo. Al suo interno affiorano numerose isole. È attraversato da una strada che collega Damietta a Porto Said. Le attività economiche della zona sono principalmente la pesca e la coltivazione del riso. (it)
- Buhajrat al-Manzila (arab. بحيرة المنزلة, Buḩayrat al-Manzilah) – słonowodne jezioro w północno-wschodnim Egipcie, na zachód od Port Saidu. Jest oddzielone od Morza Śródziemnego wąską mierzeją, na której znajduje się droga z Damietty do Port Saidu. Powstanie jeziora nie jest związane z Morzem Śródziemnym. Przypuszcza się, że powstało wskutek gromadzenia się wód Nilu w nisko położonym północno-wschodnim rejonie delty. Trzęsienia ziemi spowodowały zapadnięcie się tego obszaru pod koniec XVI wieku i wdarcie się do jeziora wód morskich. (pl)
- Buḩayrat al Manzalah (engelska: Lake Manzala, arabiska: بحيرة المنزلة, بحيرة منزلة) är en sjö i Egypten. Den ligger i guvernementet Port Said, i den norra delen av landet, 160 km nordost om huvudstaden Kairo. Arean är 1,3 kvadratkilometer. Den högsta punkten i närheten är 10 meter över havet, 1,1 km öster om Buḩayrat al Manzalah. (sv)
- Ма́нзала (повн.назва Бухайрат ель-Манзіла, араб. بحيرة المنزلة) — велике солоне озеро на північному сході Єгипту (найбільше в Єгипті), на захід від Порт-Саїд та на схід від , у дельті Нілу, за декілька км від стародавніх руїн Танісу. Це найбільше з північних дельтових озер Єгипту. На 2008, воно мало 47 км завдовжки і 30 км завширшки. Озеро Манзала є найпівнічнішим з трьох природних озер, що перетинає Суецький канал, два інших — Тимсах і Велике Гірке озеро. (uk)
|
