| dbo:abstract
|
- Landnámabók (Llibre de l'assentament, Llibre de l'establiment o Llibre de la colonització, sovint designat abreujadament amb la forma Landnáma), o Liber de occupatione Islandiae (com s'intitula la versió llatina corresponent), és un manuscrit islandès medieval que descriu detalladament l'assentament o establiment (landám) a Islàndia d'uns 400 colons, bàsicament noruecs entre els anys 870 i 930 dC. La versió original de la Landnámabók no s'ha conservat. Fou compilada possiblement en algun moment de la segona meitat del segle xi i se suposa que el compilador fou el famós inn fróði (1068–1148) o, si més no, que ell en va participar decisivament en la redacció. Comença amb l'establiment d'Ingólfur Arnarson a Reykjavík i les seves reclamacions de la terra cap al nord, oest, est i sud. Després passa a descriure els descendents dels colons originals i narra els fets més destacats en la història de les seves famílies durant el segle xi. S'hi descriuen més de 3.000 persones i 1.400 assentaments o establiments diferents. La Landnámabók enumera 435 persones com a colons originaris, la majoria dels quals van establir-se al nord-est i sud-oest de l'illa. La Landnámabók continua sent actualment una font de valor inestimable per al coneixement de la història i la genealogia de la població islandesa. Actualment, se'n conserven cinc versions medievals:
* Sturlubók, de Sturla Þórðarson. El manuscrit medieval, en pergamí, es va cremar durant el gran incendi de Copenhaguen del 1728. Es conserva gràcies a una còpia en paper que va fer al segle xvii.
* Hauksbók, còpia deguda a Haukr Erlendsson -que dona nom al manuscrit o Llibre d'Haukr-. El text depèn bàsicament de la versió oferta pel Sturlubók. Haukr Erlendsson va copiar el llibre vers el 1299. Només se'n conserven 18 fulls del manuscrit original, encara que n'hi ha una còpia sencera en paper deguda a Jón Erlendsson, del segle xvii. N'hi ha també una versió, ja perduda, de Styrmir Kárason.
* Melabók, de (feta vers el 1272), lǫgmaðr de (d'on ve el nom del manuscrit), a la .
* Skarðsárbók, còpia en paper de la primera meitat del segle xvii feta per a Skarðsá, d'on ve el nom del manuscrit.
* Þórðarbók, també còpia en paper del segle xvii feta per , prebost d'. (ca)
- Der altisländische Text Landnámabók („Landnahmebuch“, Buch der Besiedlung Islands) ist eine wichtige historische Quelle der Kolonisation Islands. Der Schwerpunkt liegt auf einer genealogischen Liste der großenteils norwegischen Siedler, die die unbewohnte Insel in Besitz nahmen. Heute gilt die Landnámabók nicht mehr als unbedingt verlässliche historische Quelle. Sie wurde allerdings von ihren Verfassern und Kompilatoren in historischem Bewusstsein geschrieben und muss deshalb zumindest in emischer Perspektive ernst genommen werden. (de)
- Το Βιβλίο του Αποικισμού (ισλανδ.: Landnámabók ή Landnáma) είναι ένα παλαιό ισλανδικό χειρόγραφο που περιγράφει με ιδιαίτερες λεπτομέρειες τον από τους Νορβηγούς κατά τον 9ο και τον 10ο αιώνα μ.Χ. Ξεκινά με τον αρχικό αποικισμό του Ινγκόλφουρ Άρναρσον στο Ρέυκιαβικ και τις επεκτάσεις στα βόρεια εδάφη, στη δύση, την ανατολή και το νότο του νησιού. Συνεχίζει γράφοντας για τους απόγονους των πρώτων αποίκων, ενώ επισημαίνει τα σημαντικότερα ιστορικά γεγονότα και την οικογενειακή ιστορία του 12ου αιώνα. Περιγράφει περισσότερους από 3.000 ανθρώπους και 1.400 αποικιστές. Το Βιβλίο του Αποικισμού απαριθμεί τους αρχικούς αποικιστές στα 435 άτομα, η πλειοψηφία των οποίον εγκαταστάθηκε στα βόρειες και στις νοτιοδυτικές περιοχές του νησιού. Μέχρι σήμερα το Βιβλίο του Αποικισμού παραμένει μια ανεκτίμητη πηγή για την ιστορία και τη γενεαλογία του Ισλανδικού έθνους. (el)
- La Landnámabók (esperante "la libro de ekloĝo") viciĝas inter la plej strangaj verkoj de islanda literaturo. Ĝi entenas mesaĝojn rilate al la malkovro de Islando kaj al ĝia koloniigo (''landnám), kiujn la kolonianoj sendis unu al la alia tra la kolonioj. La tekstaro komencas per la teritoria depostulo de Ingólfur Arnarson koncerne Rejkjavikon, kaj per aliaj similaj deklaroj pri variaj regionoj de la insulo. La libro sekve listigas la idojn de la unuaj ekloĝintoj, kaj raportas la familiajn genealogiojn kaj plej gravajn okazaĵojn ĝis la 12-a jarcento : pli ol 3000 personoj kaj 1400 ekloĝintoj estas menciitaj. (eo)
- Landnámabók (islandieraz ˈlantnaumaˌpouk ahoskatua, Finkapenaren edo Ezarpenaren liburua), IX. eta X. mendeetan, Islandian eskandinaviarren finkapena oso xehe kontatzen duen antzinako eskuizkribu islandiar bat da. Bere lehen biltzailea, ziuraski, historialari ospetsua izan zen XII. mendean. XII. mendean idatzia, bost zatitan banatua dago. Lehenak, Islandiaren aurkikuntzari buruzko istorioak ditu, baita bertako lehen finkapenak ere (landnám). Lanaren hasierak, Reykjavikeko Ingolfur Arnarsonen jatorrizko finkapena eta bere lur aldarrikapenak iparraldera, hegoaldera, ekialdera eta mendebaldera deskribatzen ditu. Ondoren, jatorrizko finkatuen ondorengoak deskribatzen ditu, eta gertakari garrantzitsuak eta familia historia kontatzen ditu XII. menderarte. 3.000 pertsona eta 1400 finkapen baino gehiago deskribatuak dira. Landnámabókek, 435 gizon deskribatzen ditu jatorrizko finkatu bezala, horietatik gehienak, uhartearen iparraldeko eta hegoaldeko zatietan finkatu zirelarik. Islandiarrentzako historia zein genealogia iturri oso baliotsua izaten jarraitzen du, eta, horregatik, Islandiako historiaren lan monumentaltzat hartua da. Gaur egun, Landnámabók eskuizkribuko bost Erdi Aroko bertsio kontserbatzen dira.
* ,
* , , Sturluboken eta Styrmir Karasonen galdutako bertsio batean oinarritua.
* Melabok, Snorri Makussonena (1272)
* Skarðsárbók, Birn Jonssonena
* Þórðarbók, Þórði Jónssonena (eu)
- Le Landnámabók (littéralement : « le Livre de la Colonisation » — parfois abrégé Landnáma) est un manuscrit décrivant de manière très détaillée la découverte et la colonisation (en islandais : landnám) de l'Islande par les Scandinaves aux IXe et Xe siècles. (fr)
- El Landnámabók (Libro del Asentamiento o Establecimiento) es un antiguo manuscrito islandés que narra con mucho detalle el asentamiento de los nórdicos en Islandia durante los siglos IX y X d. C. Su primer compilador fue probablemente el famoso historiador Ari Thorgilsson en el siglo XII. Escrita en el siglo XII, está dividida en cinco partes. La primera contiene relatos sobre el descubrimiento de Islandia, así como sus primeros asentamientos (landnám). El comienzo de la obra describe el asentamiento originario de Ingólfur Arnarson en Reikiavik y sus reclamaciones de tierra hacia el norte, el oeste, el este y el sur. Después pasa a describir a los descendientes de los colonos originarios y relata importantes acontecimientos e historia familiar hasta el siglo XII. Unas 3400 personas y 1400 asentamientos son nombrados y descritos. El Landnámabók nombra más de 400 hombres como los colonos originarios, de los cuales la mayoría de ellos se establecieron en las zonas norte y suroeste de la isla. Sigue siendo una fuente valiosísima tanto de historia como de genealogía para los islandeses, y por ello es considerada una monumental obra de la historia islandesa. (es)
- Landnámabók (Icelandic pronunciation: [ˈlantˌnauːmaˌpouːk], "Book of Settlements"), often shortened to Landnáma, is a medieval Icelandic written work which describes in considerable detail the settlement (landnám) of Iceland by the Norse in the 9th and 10th centuries CE. (en)
- Saothar meánaoiseach Íoslainnise is ea Landnámabók (ˈlantˌnauːmaˌpouːk, "An Leabhar Lonnaíochtaí"), giorraithe scaití go Landnáma, a dhéanann chur síos ar lonnú (landnám) na hÍoslainne ag Lochlannaigh sna 9ú agus 10ú haoiseanna. (ga)
- Landnámabók (pengucapan bahasa Islandia: , “Buku Pemukiman”), sering kali disingkat Landnáma, adalah karya tertulis Islandia dari abad pertengahan yang mendeskripsikan proses pemukiman (landnám) Islandia oleh orang-orang Nordik pada abad ke-9 dan 10. Landnámabók terbagi menjadi lima bagian dan lebih dari 100 bab. Bagian pertama berkisah tentang pendirian koloni di pulau ini. Bagian-bagian akhir menceritakan kisah para pemukim, peristiwa-peristiwa penting yang pernah terjadi dan sejarah keluarga hingga abad ke-12. Buku ini mendeskripsikan lebih dari 3.000 orang dan 1.400 permukiman. Kadang-kadang terdapat pula cerita pendek yang seperti anekdot. Landnámabók mendaftarkan 435 orang sebagai pemukim pertama dan sebagian besar di antara mereka menetap di bagian utara dan barat daya pulau. Buku ini merupakan sumber sejarah dan genealogi penting dalam sejarah bangsa Islandia. Beberapa ahli meyakini bahwa buku ini ditulis oleh satu oran saja, sementara yang lain merasa bahwa isi buku ini dikumpulkan selama pertemuan di (majelis). Terdapat lima versi Landnámabók yang masih bertahan:
* Sturlubók oleh
* oleh , berdasarkan Sturlubók dan versi yang hilang karya
* Melabók
* Skarðsárbók
* Þórðarbók (in)
- Het Landnámabók (Boek der landname, vaak afgekort tot Landnáma) is een middeleeuws IJslands manuscript dat tot in detail de kolonisatie van IJsland (IJslands: landnám) van 870 tot 930 n.Chr. door overwegend Noorse kolonisten beschrijft. Na een korte inleiding waarin de ontdekking en naamgeving van IJsland uiteen wordt gezet, begint de landname met de aankomst van Ingólfur Arnarson en het in bezit nemen van het gebied rondom wat nu Reykjavík is. Vervolgens worden de overige kolonisten genoemd, en worden de afstammelingen daarvan opgesomd. Dit gaat door tot in de 12e eeuw, samen met enkele belangrijke historische gebeurtenissen. Er worden meer dan 3000 personen en zo’n 1400 nederzettingen en locaties beschreven. Het Landnámabók noemt 435 mensen als originele kolonisten, waarvan het merendeel land in het noorden en zuidwesten van IJsland in gebruik nam. Het Landnámabók is een ongelooflijk belangrijk document over de vroege IJslandse geschiedenis en is een belangrijke genealogische bron voor de huidige IJslanders. Het Landnámabók is voor het grootste deel geschreven door Ari Þorgilsson, die het verhaal van ontdekking van IJsland en de kolonisatie van de westelijke, noordelijke en zuidelijke delen beschreef. Kolskeggr Ásbjarnarson schreef het laatste deel, de kolonisatie van Oost-IJsland. Het origineel is verloren gegaan. Het werk van Ari en Kolskeggr is meerdere malen gereviseerd, en er bestaan drie versies van het Landnámabók:
* De oudste versie is het Sturlubók door Sturla Þórðarson (1214–1284). Dit werk is vermoedelijk rond 1275–1280 geschreven, en is het enige werk dat in zijn geheel behouden is gebleven.
* De tweede versie is het Hauksbók door Haukr Erlendsson, dat op het Sturlubók en op een verloren gegane gereviseerde versie van een zekere Styrmir Kárason de Geleerde is gebaseerd. Dit boek is ergens tussen 1306 en 1308 samengesteld, maar is niet (meer) volledig.
* De derde versie is het Melabók. Dit werk is waarschijnlijk door Snorri Markússon (1313) uit Melar in het Melasveit-district geschreven. Het werk is slechts fragmentarisch en bestaat uit twee perkamenten delen. Het Melabók is de enige versie die de oorspronkelijke tekst het beste heeft overgeleverd. Daarnaast bestaan er nog twee andere werken:
* Delen van het Melabók bevinden zich in het door Þórður Jónsson uit Hítardalur samengestelde Þórðarbók, een versie van het Landnámabók uit de 17e eeuw.
* Iets ouder is het Skarðsárbók, dat in 1636 door Björn Jónsson is samengesteld. Hij maakte daarbij gebruik van het Sturlubók en het Hauksbók. (nl)
- 『植民の書』（しょくみんのしょ、アイスランド語: Landnámabók, 短縮形 Landnáma）は、中世アイスランドの書物である。9世紀から10世紀にかけて行われたノルウェーからアイスランドへの植民（アイスランド語: landnám）についての詳細な記録を残している。『土地占有の書』、『ランドナーマボーク』とも。日本語訳は公刊されていない。 (ja)
- Landnámabók ("Księga o Zasiedleniu") – jedno z dzieł średniowiecznej literatury islandzkiej, opisujące historię odkrycia Islandii oraz jej zasiedlania, czyli landnám. Księga wymienia imiona i przydomki osadników, ich rodziny, nazwy ziem przez nich zajmowanych oraz przyczyny, które skłoniły ich do opuszczenia Norwegii. Księga o Zasiedleniu opisuje m.in. historię założenia Reykjaviku przez Ingólfura Arnarsona w 874. Poza tym opisuje także innych osadników, czyli landnámsmenn, oraz dzieje ich potomków doprowadzone do XII wieku. W Landnámabók opisana jest historia w sumie 400 rodów, czyli ponad 3 tysiące postaci oraz około 1400 osad. Wiele współczesnych rodzin islandzkich potrafi dzięki niej odnaleźć swoich przodków wśród pierwszych osadników. Nie jest znany autor Landnámabók, powstałej w XIII wieku w języku islandzkim. Za to pewne jest, że oparł się na starszym dziele Ariego Thorgilssona pod tytułem Íslendingabók, czyli "Księga o Islandczykach". Landnámabók zachowała się w pięciu wersjach:
* Sturlubók – spisana przez Sturla Thordarsona (1214-1284) prawdopodobnie między 1275 a 1280, zachowała się jedynie w kopii pochodzącej z XVII wieku,
* Hauksbók – spisana przez Haukura Erlendssona (?-1331) w latach 1306-1308, a która zachowała się do dziś,
* Melabók – powstała prawdopodobnie również na początku XIV w., ale do czasów współczesnych zachował się jedynie niewielki fragment,
* Thórdarbók – wersja spisana na początku XVII w. przez Thórdura Jónssona z Hitardalur, który oparł się na istniejącej jeszcze pełnej wersji Melabók,
* Skardsárbók – ostatnia wersja powstała mniej więcej w tym samym czasie, być może nieco wcześniej, ale oparta była na dwóch najstarszych rękopisach. Po raz pierwszy Księga o Zasiedleniu ukazała się drukiem w 1688, wydana przez biskupa Skálholtu. (pl)
- La Landnámabók (che in islandese significa Libro dell'Insediamento), spesso abbreviato in Landnáma, è un manoscritto anonimo medievale islandese che descrive in dettaglio la colonizzazione dell'Islanda da parte degli antichi norreni nel IX e nel X secolo. Essa è una delle prime opere della letteratura islandese, ed è la fonte più preziosa esistente (insieme all'Íslendingabók) sull'Epoca della Colonizzazione islandese (-930). (it)
- Landnamsboken eller landnamaboken (isl. Landnámabók) är en isländsk berättelse som beskriver bebyggandet av Island under 800- och 900-talen. Beskrivningarna fortskrider fram till 1100-talet. Det är ett släktdokument som innehåller 3 000 namn på olika personer och 1 400 ortnamn. Landnam betyder att ta land i anspråk. Verket inleds med en kronologisk prolog där det nämns att innan norrmännen kom till landet fanns kristna så kallade paper boende i landet. Därefter följer Första boken, i vilken beskrivs hur Island upptäcktes och bebyggdes. Där sägs bland annat att Island upptäcktes och bebyggdes från Norge, på den tid när Hadrianus II var påve i Rom, och senare Johannes VIII. Det sägs även att landet upptäcktes av svensken Gardar Svavarsson, men att den förste invånaren ska ha varit norrmannen Ingolf Arnarson. Den Andra boken handlar om landnamen i Västlandsfjärdingen, den Tredje boken handlar på samma sätt om Nordlandsfjärdingen, den Fjärde boken om Östlandsfjärdingen, och den Femte boken om sydlänningarnas fjärding. Landnamsboken skrevs troligen i början av 1200-talet, och anses vara 90-100 år yngre än Isländingaboken. Den äldsta versionen fanns i Styrmisbók, vars upphovsman var Styrmir Kárason den lärde (död 1245). Den är nu förlorad, men innehållet finns till största delen bevarat i yngre versioner. Den äldsta bevarade versionen finns i Sturlubók, skriven av lagmannen Sturla Þórðarsson (död 1284). Senare handskrifter finns även (se Jónsson). Landnamsboken trycktes första gången i Skálholt år 1688. Landnámabók översattes till svenska år 1962 av Åke Ohlmarks och fick då namnet Landnamsboken. Den ingår i del 1 av "De isländska sagorna" (även om den inte brukar räknas till Islänningasagorna i egentlig mening). (sv)
- Книга о заселении Исландии («Ланднаумабоук», исл. Landnámabók) — один из важнейших источников по колонизации Исландии, созданный в XI веке исландским историком Ари Торгильссоном (1068—1148). (ru)
- Ланднамабок (ісл. Landnámabók, Книга про заселення), часто скорочується до Ланднама, — середньовічний ісландський рукопис, що описує досить детально заселення (landnám) Ісландії скандинавами в 9 та 10 століттях нашої ери. (uk)
- Landnámabók (lit., O Livro da Colonização) é um manuscrito medieval islandês, no qual está descrito em pormenor o povoamento ("landnám") da Islândia pelos nórdicos entre os séculos IX e X. Foi escrito no século XII, possivelmente por Ari, o Sábio, não existindo todavia o original, mas sim cópias feitas por volta do século XIII. Está guardado no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique na Islândia. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der altisländische Text Landnámabók („Landnahmebuch“, Buch der Besiedlung Islands) ist eine wichtige historische Quelle der Kolonisation Islands. Der Schwerpunkt liegt auf einer genealogischen Liste der großenteils norwegischen Siedler, die die unbewohnte Insel in Besitz nahmen. Heute gilt die Landnámabók nicht mehr als unbedingt verlässliche historische Quelle. Sie wurde allerdings von ihren Verfassern und Kompilatoren in historischem Bewusstsein geschrieben und muss deshalb zumindest in emischer Perspektive ernst genommen werden. (de)
- La Landnámabók (esperante "la libro de ekloĝo") viciĝas inter la plej strangaj verkoj de islanda literaturo. Ĝi entenas mesaĝojn rilate al la malkovro de Islando kaj al ĝia koloniigo (''landnám), kiujn la kolonianoj sendis unu al la alia tra la kolonioj. La tekstaro komencas per la teritoria depostulo de Ingólfur Arnarson koncerne Rejkjavikon, kaj per aliaj similaj deklaroj pri variaj regionoj de la insulo. La libro sekve listigas la idojn de la unuaj ekloĝintoj, kaj raportas la familiajn genealogiojn kaj plej gravajn okazaĵojn ĝis la 12-a jarcento : pli ol 3000 personoj kaj 1400 ekloĝintoj estas menciitaj. (eo)
- Le Landnámabók (littéralement : « le Livre de la Colonisation » — parfois abrégé Landnáma) est un manuscrit décrivant de manière très détaillée la découverte et la colonisation (en islandais : landnám) de l'Islande par les Scandinaves aux IXe et Xe siècles. (fr)
- Landnámabók (Icelandic pronunciation: [ˈlantˌnauːmaˌpouːk], "Book of Settlements"), often shortened to Landnáma, is a medieval Icelandic written work which describes in considerable detail the settlement (landnám) of Iceland by the Norse in the 9th and 10th centuries CE. (en)
- Saothar meánaoiseach Íoslainnise is ea Landnámabók (ˈlantˌnauːmaˌpouːk, "An Leabhar Lonnaíochtaí"), giorraithe scaití go Landnáma, a dhéanann chur síos ar lonnú (landnám) na hÍoslainne ag Lochlannaigh sna 9ú agus 10ú haoiseanna. (ga)
- 『植民の書』（しょくみんのしょ、アイスランド語: Landnámabók, 短縮形 Landnáma）は、中世アイスランドの書物である。9世紀から10世紀にかけて行われたノルウェーからアイスランドへの植民（アイスランド語: landnám）についての詳細な記録を残している。『土地占有の書』、『ランドナーマボーク』とも。日本語訳は公刊されていない。 (ja)
- La Landnámabók (che in islandese significa Libro dell'Insediamento), spesso abbreviato in Landnáma, è un manoscritto anonimo medievale islandese che descrive in dettaglio la colonizzazione dell'Islanda da parte degli antichi norreni nel IX e nel X secolo. Essa è una delle prime opere della letteratura islandese, ed è la fonte più preziosa esistente (insieme all'Íslendingabók) sull'Epoca della Colonizzazione islandese (-930). (it)
- Книга о заселении Исландии («Ланднаумабоук», исл. Landnámabók) — один из важнейших источников по колонизации Исландии, созданный в XI веке исландским историком Ари Торгильссоном (1068—1148). (ru)
- Ланднамабок (ісл. Landnámabók, Книга про заселення), часто скорочується до Ланднама, — середньовічний ісландський рукопис, що описує досить детально заселення (landnám) Ісландії скандинавами в 9 та 10 століттях нашої ери. (uk)
- Landnámabók (lit., O Livro da Colonização) é um manuscrito medieval islandês, no qual está descrito em pormenor o povoamento ("landnám") da Islândia pelos nórdicos entre os séculos IX e X. Foi escrito no século XII, possivelmente por Ari, o Sábio, não existindo todavia o original, mas sim cópias feitas por volta do século XIII. Está guardado no Instituto Árni Magnússon em Reiquiavique na Islândia. (pt)
- Landnámabók (Llibre de l'assentament, Llibre de l'establiment o Llibre de la colonització, sovint designat abreujadament amb la forma Landnáma), o Liber de occupatione Islandiae (com s'intitula la versió llatina corresponent), és un manuscrit islandès medieval que descriu detalladament l'assentament o establiment (landám) a Islàndia d'uns 400 colons, bàsicament noruecs entre els anys 870 i 930 dC. La versió original de la Landnámabók no s'ha conservat. Fou compilada possiblement en algun moment de la segona meitat del segle xi i se suposa que el compilador fou el famós inn fróði (1068–1148) o, si més no, que ell en va participar decisivament en la redacció. (ca)
- Το Βιβλίο του Αποικισμού (ισλανδ.: Landnámabók ή Landnáma) είναι ένα παλαιό ισλανδικό χειρόγραφο που περιγράφει με ιδιαίτερες λεπτομέρειες τον από τους Νορβηγούς κατά τον 9ο και τον 10ο αιώνα μ.Χ. Ξεκινά με τον αρχικό αποικισμό του Ινγκόλφουρ Άρναρσον στο Ρέυκιαβικ και τις επεκτάσεις στα βόρεια εδάφη, στη δύση, την ανατολή και το νότο του νησιού. Συνεχίζει γράφοντας για τους απόγονους των πρώτων αποίκων, ενώ επισημαίνει τα σημαντικότερα ιστορικά γεγονότα και την οικογενειακή ιστορία του 12ου αιώνα. Περιγράφει περισσότερους από 3.000 ανθρώπους και 1.400 αποικιστές. Το Βιβλίο του Αποικισμού απαριθμεί τους αρχικούς αποικιστές στα 435 άτομα, η πλειοψηφία των οποίον εγκαταστάθηκε στα βόρειες και στις νοτιοδυτικές περιοχές του νησιού. Μέχρι σήμερα το Βιβλίο του Αποικισμού παραμένει μια ανεκτίμη (el)
- Landnámabók (islandieraz ˈlantnaumaˌpouk ahoskatua, Finkapenaren edo Ezarpenaren liburua), IX. eta X. mendeetan, Islandian eskandinaviarren finkapena oso xehe kontatzen duen antzinako eskuizkribu islandiar bat da. Bere lehen biltzailea, ziuraski, historialari ospetsua izan zen XII. mendean. XII. mendean idatzia, bost zatitan banatua dago. Lehenak, Islandiaren aurkikuntzari buruzko istorioak ditu, baita bertako lehen finkapenak ere (landnám). Gaur egun, Landnámabók eskuizkribuko bost Erdi Aroko bertsio kontserbatzen dira. (eu)
- El Landnámabók (Libro del Asentamiento o Establecimiento) es un antiguo manuscrito islandés que narra con mucho detalle el asentamiento de los nórdicos en Islandia durante los siglos IX y X d. C. Su primer compilador fue probablemente el famoso historiador Ari Thorgilsson en el siglo XII. Escrita en el siglo XII, está dividida en cinco partes. La primera contiene relatos sobre el descubrimiento de Islandia, así como sus primeros asentamientos (landnám). (es)
- Landnámabók (pengucapan bahasa Islandia: , “Buku Pemukiman”), sering kali disingkat Landnáma, adalah karya tertulis Islandia dari abad pertengahan yang mendeskripsikan proses pemukiman (landnám) Islandia oleh orang-orang Nordik pada abad ke-9 dan 10. Buku ini merupakan sumber sejarah dan genealogi penting dalam sejarah bangsa Islandia. Beberapa ahli meyakini bahwa buku ini ditulis oleh satu oran saja, sementara yang lain merasa bahwa isi buku ini dikumpulkan selama pertemuan di (majelis). Terdapat lima versi Landnámabók yang masih bertahan: (in)
- Het Landnámabók (Boek der landname, vaak afgekort tot Landnáma) is een middeleeuws IJslands manuscript dat tot in detail de kolonisatie van IJsland (IJslands: landnám) van 870 tot 930 n.Chr. door overwegend Noorse kolonisten beschrijft. Na een korte inleiding waarin de ontdekking en naamgeving van IJsland uiteen wordt gezet, begint de landname met de aankomst van Ingólfur Arnarson en het in bezit nemen van het gebied rondom wat nu Reykjavík is. Vervolgens worden de overige kolonisten genoemd, en worden de afstammelingen daarvan opgesomd. Dit gaat door tot in de 12e eeuw, samen met enkele belangrijke historische gebeurtenissen. Er worden meer dan 3000 personen en zo’n 1400 nederzettingen en locaties beschreven. Het Landnámabók noemt 435 mensen als originele kolonisten, waarvan het merendeel (nl)
- Landnámabók ("Księga o Zasiedleniu") – jedno z dzieł średniowiecznej literatury islandzkiej, opisujące historię odkrycia Islandii oraz jej zasiedlania, czyli landnám. Księga wymienia imiona i przydomki osadników, ich rodziny, nazwy ziem przez nich zajmowanych oraz przyczyny, które skłoniły ich do opuszczenia Norwegii. Nie jest znany autor Landnámabók, powstałej w XIII wieku w języku islandzkim. Za to pewne jest, że oparł się na starszym dziele Ariego Thorgilssona pod tytułem Íslendingabók, czyli "Księga o Islandczykach". Landnámabók zachowała się w pięciu wersjach: (pl)
- Landnamsboken eller landnamaboken (isl. Landnámabók) är en isländsk berättelse som beskriver bebyggandet av Island under 800- och 900-talen. Beskrivningarna fortskrider fram till 1100-talet. Det är ett släktdokument som innehåller 3 000 namn på olika personer och 1 400 ortnamn. Landnam betyder att ta land i anspråk. Den Andra boken handlar om landnamen i Västlandsfjärdingen, den Tredje boken handlar på samma sätt om Nordlandsfjärdingen, den Fjärde boken om Östlandsfjärdingen, och den Femte boken om sydlänningarnas fjärding. (sv)
|
