| dbo:abstract
|
- Mestre dels soldats (magister militum, magister armorum, equitum et peditum utriusque militias, o abreujat Magister armorum) va ser el nom de dos oficials instituïts per Constantí I el Gran encarregats de dirigir els exèrcits imperials, un al front de la cavalleria i l'altre de la infanteria. Amb les divisions de l'Imperi el seu nombre es va incrementar i cada part disposava dels dos oficials. Al segle v hi havia dos mestres dels soldats a la cort, de l'Imperi Romà d'Orient, que seguien dirigint la cavalleria i la infanteria, i tres més per les províncies. En canvi a Occident només n'hi havia dos a la cort i un a la Gàl·lia. Sota Justinià I es van crear dos mestres dels soldats més: un per Armènia i un pel Pont. (ca)
- قائد الجنود (باللاتينية: Magister militum) «ماجيستر ميليتوم» هي أعلى رتبة عسكرية في العهد المتأخر للإمبراطورية الرومانية، بدءاً من فترة حكم قسطنطين الأول وحتى انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية. كان قائد الجنود هو ثاني أعلى سلطةٍ عسكرية بكامل الإمبراطورية بعد الإمبراطور ذاته، وأحد أعلى السلطات في الإمبراطورية بأكملها. (ar)
- Magister militum (česky: velitel vojska) bylo v pozdně antické římské armádě (zhruba v době mezi panováním císařů Konstantina I. a Herakleia) označení velitele oddílů mobilních jednotek. (cs)
- Der magister militum (Heermeister) war in der spätantiken römischen Armee in der Zeit zwischen Konstantin I. und Herakleios die Bezeichnung für den Oberbefehlshaber eines Verbandes des beweglichen Feldheeres. (de)
- Magister militum fue el rango que se empleó en el periodo final del Imperio romano, desde Constantino I, para designar al más alto jefe militar. Como título individual, era el equivalente a un mariscal de campo, un shōgun o un generalísimo. Generalmente tenía un poder absoluto sobre el ejército y lo ostentaron personajes que actuaban como poder en la sombra de los emperadores romanos, como Estilicón o Ricimero. Fue también un alto rango administrativo-militar del Imperio en la división territorial en prefecturas, solo por debajo del prefecto pretoriano, al modo de un capitán general. (es)
- Magister milituma (soldaduen agintaria esan nahi duen hitz latindarra), Erromatar Inperioaren azken zatian erabili zen maila militar gorenaren izena izan zen. Konstantino I.aren erregealditik erabili zen maila militar hau. Banakako titulu gisa, Kanpo mariskal, Shogun edo baten baliokidea zen. Orokorrean, armadarekiko erabateko boterea zuen eta erromatar enperadorearen itzalpean botere gisa lan egiten zuten pertsonaiek izan zuten maila hau: Estilikon edo adibidez. Maila administratibo-militar altu bat ere izan zen, erromatar inperioa prefekturatan banatu zenean, azpitik bakarrik baten antzera. (eu)
- Magister militum (Latin for "master of soldiers", plural magistri militum) was a top-level military command used in the later Roman Empire, dating from the reign of Constantine the Great. The term referred to the senior military officer (equivalent to a war theatre commander, the emperor remaining the supreme commander) of the empire. In Greek sources, the term is translated either as strategos or as stratelates. (en)
- Magister militum ("Pemimpin Para Tentara") adalah gelar militer tingkat tinggi yang digunakan pada masa Kekaisaran Romawi akhir, sejak masa pemeritahan Konstantinus I. Gelar ini diberikan pada perwira militer senior (setara dengan komandan teater perang, sedangkan komandan tertinggi adalah kaisar). Dalam bahasa Yunani, istilah ini diterjemahkan sebagai strategos atau . (in)
- Le magister militum (« maître des soldats » ; traduit en grec par strategos ou stratelates) est un officier supérieur de l'armée romaine durant l'Antiquité tardive. Son nom est souvent traduit par « maître de la milice » ou « maître des milices ». À l’origine, on distinguait le magister peditum ou commandant de l’infanterie et le magister equitum ou commandant de la cavalerie. Les deux fonctions furent à l’occasion réunies et leur titulaire prit le titre de magister utriusque militiae. Le commandant des corps demeurant à la disposition de l’empereur près de la capitale fut appelé magister militum praesentales. En Orient, la fonction cessa d’exister avec la création des thèmes où le gouverneur (strategos), cumula les fonctions militaires et civiles. (fr)
- Magister militum ("meester der soldaten") was de Romeinse term voor opperbevelhebber van het leger sinds Constantijn de Grote. In de laatste jaren van het West-Romeinse Rijk besliste de magister militum (bijna altijd van Germaanse afkomst) meestal welke Romein er keizer mocht worden en was zelf de werkelijke machthebber achter de troon.Bekende magistri militum waren de Germaanse generaals in Romeinse dienst Stilicho, Ricimer en Gundobad. (nl)
- Magister militum (in latino: "maestro dei soldati") era un grado usato nel Tardo Impero Romano entrato in uso dalla fine del regno di Costantino I e poi evolutosi con Teodosio I. Era l'equivalente romano del Generale in quanto comandante supremo dell'esercito; più specificatamente il magister militum era a capo di un esercito in una Prefettura del pretorio mentre il magister militum praesentalis aveva il comando supremo dell'esercito. (it)
- Magister militum (łac. liczba mnoga magistri militum), pełna nazwa comes et magister utriusque militiae (utriusque, czyli "obu" – gdyż łączył w sobie dwa dawniejsze tytuły: magister equitum i magister peditum, stąd oboczna nazwa magister equitum et peditum – "mistrz konnicy i piechoty") – głównodowodzący rzymskiej armii polowej. Magistri militum praesentales dowodzili armią wewnętrzną, natomiast magistri militum per Gallias, per Thraciam, per Orientem oraz per Illyricum wojskami w tych prowincjach. W Cesarstwie Wschodniorzymskim funkcję tę oddawano terminem strategos. (pl)
- マギステル・ミリトゥム（ラテン語: magister militum, 軍司令官、総司令官、軍務長官）とは、帝政後期のローマ帝国における公職のひとつで、コンスタンティヌス1世の治世（306年 - 337年）に創設された高位の武官を指す。同じくコンスタンティヌス1世によって創設されていた、歩兵部隊を率いるマギステル・ペディトゥム（magister peditum, 歩兵長官）と、騎兵部隊を率いるマギステル・エクィトゥム（magister equitum, 騎兵長官）の上位に位置づけられた。 (ja)
- Magister militum (ungefär "soldaternas ledare", "härens mästare") var en militär titel som användes i det sena romerska riket efter Konstantin den store och avsåg en betydande militär befälhavare som Stilicho, Ricimer eller Odovakar. Titeln förekommer ofta tillsammans med namnet på en romersk provins, till exempel Magister militum per Thracias, "Härmästare i Thrakien". (sv)
- O Mestre dos soldados (em latim: Magister militum; traduzido para o grego como estratego ou estratelata) foi um oficial do exército romano e bizantino na Antiguidade Tardia. Seu nome também é muitas vezes traduzido como "mestre da milícia" ou "mestre das milícias". Originalmente, distinguia-se o mestre da infantaria (magister peditum) e o mestre da cavalaria (magister equitum). Porém com o tempo estas funções foram combinadas e deram origem ao "mestre dos dois exércitos" (magister utriusque militiae). O comando do corpo permanente à disposição do imperador nas imediações da capital foi chamado mestre dos soldados "na presença" [do imperador] (magister militum praesentalis). No Oriente, a função deixou de existir com a criação dos temas onde o governador (estratego) acumulou funções civis e militares. (pt)
- Magíster mílitum (различные переводы — магистр армии, магистр оружия, военный магистр лат. ) — высшая военная должность в эпоху Поздней Римской империи, введённая в результате Константина Великого. (ru)
- Magíster mílitum (магістр армії) — вища військова посада в епоху Пізньої Римської імперії, запроваджена внаслідок військових реформ Костянтина Великого. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قائد الجنود (باللاتينية: Magister militum) «ماجيستر ميليتوم» هي أعلى رتبة عسكرية في العهد المتأخر للإمبراطورية الرومانية، بدءاً من فترة حكم قسطنطين الأول وحتى انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية. كان قائد الجنود هو ثاني أعلى سلطةٍ عسكرية بكامل الإمبراطورية بعد الإمبراطور ذاته، وأحد أعلى السلطات في الإمبراطورية بأكملها. (ar)
- Magister militum (česky: velitel vojska) bylo v pozdně antické římské armádě (zhruba v době mezi panováním císařů Konstantina I. a Herakleia) označení velitele oddílů mobilních jednotek. (cs)
- Der magister militum (Heermeister) war in der spätantiken römischen Armee in der Zeit zwischen Konstantin I. und Herakleios die Bezeichnung für den Oberbefehlshaber eines Verbandes des beweglichen Feldheeres. (de)
- Magister militum fue el rango que se empleó en el periodo final del Imperio romano, desde Constantino I, para designar al más alto jefe militar. Como título individual, era el equivalente a un mariscal de campo, un shōgun o un generalísimo. Generalmente tenía un poder absoluto sobre el ejército y lo ostentaron personajes que actuaban como poder en la sombra de los emperadores romanos, como Estilicón o Ricimero. Fue también un alto rango administrativo-militar del Imperio en la división territorial en prefecturas, solo por debajo del prefecto pretoriano, al modo de un capitán general. (es)
- Magister militum (Latin for "master of soldiers", plural magistri militum) was a top-level military command used in the later Roman Empire, dating from the reign of Constantine the Great. The term referred to the senior military officer (equivalent to a war theatre commander, the emperor remaining the supreme commander) of the empire. In Greek sources, the term is translated either as strategos or as stratelates. (en)
- Magister militum ("Pemimpin Para Tentara") adalah gelar militer tingkat tinggi yang digunakan pada masa Kekaisaran Romawi akhir, sejak masa pemeritahan Konstantinus I. Gelar ini diberikan pada perwira militer senior (setara dengan komandan teater perang, sedangkan komandan tertinggi adalah kaisar). Dalam bahasa Yunani, istilah ini diterjemahkan sebagai strategos atau . (in)
- Le magister militum (« maître des soldats » ; traduit en grec par strategos ou stratelates) est un officier supérieur de l'armée romaine durant l'Antiquité tardive. Son nom est souvent traduit par « maître de la milice » ou « maître des milices ». À l’origine, on distinguait le magister peditum ou commandant de l’infanterie et le magister equitum ou commandant de la cavalerie. Les deux fonctions furent à l’occasion réunies et leur titulaire prit le titre de magister utriusque militiae. Le commandant des corps demeurant à la disposition de l’empereur près de la capitale fut appelé magister militum praesentales. En Orient, la fonction cessa d’exister avec la création des thèmes où le gouverneur (strategos), cumula les fonctions militaires et civiles. (fr)
- Magister militum ("meester der soldaten") was de Romeinse term voor opperbevelhebber van het leger sinds Constantijn de Grote. In de laatste jaren van het West-Romeinse Rijk besliste de magister militum (bijna altijd van Germaanse afkomst) meestal welke Romein er keizer mocht worden en was zelf de werkelijke machthebber achter de troon.Bekende magistri militum waren de Germaanse generaals in Romeinse dienst Stilicho, Ricimer en Gundobad. (nl)
- Magister militum (in latino: "maestro dei soldati") era un grado usato nel Tardo Impero Romano entrato in uso dalla fine del regno di Costantino I e poi evolutosi con Teodosio I. Era l'equivalente romano del Generale in quanto comandante supremo dell'esercito; più specificatamente il magister militum era a capo di un esercito in una Prefettura del pretorio mentre il magister militum praesentalis aveva il comando supremo dell'esercito. (it)
- Magister militum (łac. liczba mnoga magistri militum), pełna nazwa comes et magister utriusque militiae (utriusque, czyli "obu" – gdyż łączył w sobie dwa dawniejsze tytuły: magister equitum i magister peditum, stąd oboczna nazwa magister equitum et peditum – "mistrz konnicy i piechoty") – głównodowodzący rzymskiej armii polowej. Magistri militum praesentales dowodzili armią wewnętrzną, natomiast magistri militum per Gallias, per Thraciam, per Orientem oraz per Illyricum wojskami w tych prowincjach. W Cesarstwie Wschodniorzymskim funkcję tę oddawano terminem strategos. (pl)
- マギステル・ミリトゥム（ラテン語: magister militum, 軍司令官、総司令官、軍務長官）とは、帝政後期のローマ帝国における公職のひとつで、コンスタンティヌス1世の治世（306年 - 337年）に創設された高位の武官を指す。同じくコンスタンティヌス1世によって創設されていた、歩兵部隊を率いるマギステル・ペディトゥム（magister peditum, 歩兵長官）と、騎兵部隊を率いるマギステル・エクィトゥム（magister equitum, 騎兵長官）の上位に位置づけられた。 (ja)
- Magister militum (ungefär "soldaternas ledare", "härens mästare") var en militär titel som användes i det sena romerska riket efter Konstantin den store och avsåg en betydande militär befälhavare som Stilicho, Ricimer eller Odovakar. Titeln förekommer ofta tillsammans med namnet på en romersk provins, till exempel Magister militum per Thracias, "Härmästare i Thrakien". (sv)
- Magíster mílitum (различные переводы — магистр армии, магистр оружия, военный магистр лат. ) — высшая военная должность в эпоху Поздней Римской империи, введённая в результате Константина Великого. (ru)
- Magíster mílitum (магістр армії) — вища військова посада в епоху Пізньої Римської імперії, запроваджена внаслідок військових реформ Костянтина Великого. (uk)
- Mestre dels soldats (magister militum, magister armorum, equitum et peditum utriusque militias, o abreujat Magister armorum) va ser el nom de dos oficials instituïts per Constantí I el Gran encarregats de dirigir els exèrcits imperials, un al front de la cavalleria i l'altre de la infanteria. (ca)
- Magister milituma (soldaduen agintaria esan nahi duen hitz latindarra), Erromatar Inperioaren azken zatian erabili zen maila militar gorenaren izena izan zen. Konstantino I.aren erregealditik erabili zen maila militar hau. (eu)
- O Mestre dos soldados (em latim: Magister militum; traduzido para o grego como estratego ou estratelata) foi um oficial do exército romano e bizantino na Antiguidade Tardia. Seu nome também é muitas vezes traduzido como "mestre da milícia" ou "mestre das milícias". Originalmente, distinguia-se o mestre da infantaria (magister peditum) e o mestre da cavalaria (magister equitum). Porém com o tempo estas funções foram combinadas e deram origem ao "mestre dos dois exércitos" (magister utriusque militiae). O comando do corpo permanente à disposição do imperador nas imediações da capital foi chamado mestre dos soldados "na presença" [do imperador] (magister militum praesentalis). No Oriente, a função deixou de existir com a criação dos temas onde o governador (estratego) acumulou funções civis e (pt)
|
