| dbo:abstract
|
- Mischling (تلفظ ألماني: [ˈmɪʃlɪŋ] ؛ تترجم حرفيا. «الاختلاط»؛ الجمع: Mischlinge) كان المصطلح القانوني المستخدم في ألمانيا النازية للإشارة إلى الأشخاص الذين يُعتبرون من أصل «آري» ويهودي معا. (ar)
- Der nationalsozialistische und rassentheoretische Begriff „jüdischer Mischling“ wurde in der Ersten Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 14. November 1935 definiert. „Jüdische Mischlinge“ waren demnach Deutsche, die von einem oder zwei „volljüdischen“ Großeltern abstammten, jedoch keine weitergehende Bindung zum Judentum hatten. Wer hingegen – bei gleicher Abstammung von zwei jüdischen Großeltern – der jüdischen Religionsgemeinschaft angehörte oder mit einem Juden verheiratet war, wurde den „Volljuden“ gleichgestellt und als „Jude“ bezeichnet – später wurde dafür der Begriff „Geltungsjude“ benutzt. (de)
- La naziismo kaj rasoteoria termino judodevena rasmiksulo (ger.: „jüdischer Mischling“ estis difinita en la Unua Dekreto pri la Regna Civitaneco-Leĝo de la 14-a de novembro 1935. „judodevenaj rasmiksuloj“ estis laŭ tio germanoj, kiuj devenis de unu aŭ du „plenjudaj“ geavoj, tamen ne havis vastan ligon kun la judismo. Kiu tamen – je egala deveno de du judaj geavoj – apartenis al la juda religia komunumo aŭ estis geedziĝinta kun judo, estis samrangigita kun plenjudoj kaj nomata „judo“. Je la geedziĝo-malpermeso de judoj kun „germansanguloj“, elformita en la nurenbergaj rasleĝoj kaj realigitaj per dekretoj, estis esence, ĉu „juda miksito“ havis du judajn aŭ nur unu geavajn partojn. Cirkulero de la regna ministro por internaj aferoj, Wilhelm Frick, de la 26-a de novembro 1935 stampis por tio la nociojn „ juda miksito unuagrada“ respektive „ juda miksito duagrada“. Pli kaj pli leĝokomentoj, gazetoj kaj lernolibroj uzis por tio la pli facile kompreneblajn terminojn „Halbjude“ (duonjudo) kaj „Vierteljude“ (kvaronjudo), en ĉefa germanlingva vortaro Duden unuafoje trovebla en 1941. La „judaj miksitoj unuagradaj“ suferis kreskan subpremon kaj persekuton: ĝisfundaj judmalamantoj en la NSDAP, partia stabo kaj en la naziaj policostrukturoj insistegis, enigi ankaŭ ĉi tiun grupon en la deportadon kaj en la amasmurdo. (eo)
- Mischling es una palabra alemana que significa «cruzado» o «híbrido». Fue usada en las leyes raciales promulgadas por la Alemania nazi. En Alemania, después de la segunda guerra mundial, la palabra fue usada para describir personas que nacieron de un judío y una madre alemana, o padre alemán y una mujer judía. (es)
- Mischling (en allemand : Mischling, « métis » ; au pluriel : Mischlinge ou Mischlings) est le terme légal employé sous le Troisième Reich pour désigner les personnes d’ascendance partiellement non-allemande (c’est-à-dire, dans la plupart des cas, juive). Issus de mariages mixtes, les Mischlinge n’ont en général pas d’attaches avec le judaïsme mais ils pourraient dans l’esprit de législateurs préoccupés par la pureté raciale, avoir été soumis à l’« influence juive » et corrompre leur entourage. Ils doivent par conséquent être soumis à des restrictions sociales et maritales afin de ne pas propager la « souillure » dont ils sont les porteurs. Le nombre de Mischlinge est estimé à 111 000 en 1939. La définition étant supposément raciale, la conversion au christianisme ne permet pas de s’en prémunir mais certaines personnes seront reclassifiées en « Aryens » avec l’aval des plus hautes autorités nazies. Bien que les Mischlinge se soient vus restreints dans leur position sociale, l’armée allemande ne leur était pas fermée (contrairement à la Schutzstaffel) et l’on compterait selon une estimation environ 160 000 soldats d’origine partiellement juive dans l’armée de Hitler. (fr)
- Mischling (German: [ˈmɪʃlɪŋ]; lit. "mix-ling"; plural: Mischlinge) was a pejorative legal term used in Nazi Germany to denote persons of mixed "Aryan" and non-Aryan, such as Jewish, ancestry as codified in the Nuremberg racial laws of 1935. In German, the word has the general denotation of hybrid, mongrel, or half-breed. Outside its use in official Nazi terminology, the term Mischlingskinder ("mixed children") was later used to refer to war babies born to non-white soldiers and German mothers in the aftermath of World War II. (en)
- Mischling (bahasa Jerman: [ˈmɪʃlɪŋ]; terj. har. "mix-ling"; jamak: Mischlinge) adalah istilah hukum yang digunakan di Jerman Nazi untuk menyatakan orang yang merupakan keturunan campuran Yahudi dan "Arya". Dalam bahasa Jerman, kata tersebut memiliki denotasi umum sebagai hibrida, mongrel, atau half-breed. Orang-orang ini diizinkan dalam penugasan, tetapi secara resmi tidak dapat memegang suatu pangkat. (in)
- 미슐링(독일어: Mischling, 영어: mix-ling)은 나치 독일에서 "아리아인"(독일인)과 비-아리아인(주로 유대인) 간의 혼혈로 태어난 사람을 분류하기 위해 사용한 용어로, 1935년 뉘른베르크 법에서 이들에 대한 정확한 정의가 규정되었다. '미슐링'은 본래 독일어에서 혼혈인을 나타내는 일반명사로서, 2차 대전 종전 이후에도 여러 혼혈아를 가리키기 위해 사용된 말이다. (ko)
- Mischling era il termine usato durante il Terzo Reich per definire, in base alle leggi di Norimberga ed ai suoi decreti attuativi, un individuo non pienamente di razza ariana (nella maggior parte dei casi riferendosi a un soggetto di parziale ascendenza ebraica ma anche Jenisch, Rom, Sinti et al.).La radice di tale espressione discende dal termine latino mixticius dal quale sono derivate le parole appartenenti al medesimo campo semantico mestizo e métis. In italiano potrebbe essere tradotto con i termini, non del tutto sovrapponibili come significato, meticcio oppure mezzosangue. (it)
- Mischling é uma palavra alemã que significa "mestiço". A palavra foi usada nas Leis de Nuremberg, de 1935, para designar os filhos de casamentos de judeus com alemães. A palavra possui significado ofensivo e pejorativo. A palavra "mestiço", da língua portuguesa, não possui a mesma conotação racista e eugenista da palavra Mischling, da língua alemã. Cerca de 150.000 Mischling serviram na Wehrmacht durante a Segunda Guerra Mundial. Em 1939 os Mischling, do sexo masculino, tinham a obrigação de servir nas forças armadas alemãs. Para ascender a suboficial ou oficial precisavam de uma autorização especial. Alguns Mischling alcançaram postos de comando e foram declarados arianos por Adolf Hitler. Em 1940, Adolf Hitler ordenou a expulsão dos Mischling das forças armadas, mas muitos permanecerem em seus postos, enquanto seus familiares eram perseguidos e exterminados na Alemanha. Em 1943 muitos Mischling foram concentrados em campos de trabalho da Organisation Todt. (pt)
- Мишлинги (нем. Mischlinge — «смешанные», «полукровки») — расовый термин времён нацистской Германии, обозначавший людей, имевших предков как «арийского», так и «неарийского» (в частности еврейского) происхождения. Определение использовалось, начиная с XVII века, и имело значение, аналогичное английскому слову mestee, испанскому mestizo и métis во французском языке. В немецком языке носило отрицательную коннотацию и также обозначало метисов, полукровок, потомков смешения рас и национальностей. Так, например, официально существовали термины «еврейские полукровки» (Jüdische Mischlinge) и «цыганские полукровки» (Zigeunermischlinge). (ru)
- Mischling (z niem. mieszaniec półkrwi, „mieszaniec”, „kundel”, „hybryda”) – określenie wykorzystywane głównie do opisu zwierząt powstałych przez skrzyżowanie ras. Niemieccy naziści w ustawach norymberskich z 1935 r. określali tym słowem Niemców mających w swoim drzewie genealogicznym osoby uznane za Żydów. Wprowadzono dwie kategorie rasowe:
* Żyd półkrwi (żydowski mischling I stopnia) – osoba mająca w swoim drzewie genealogicznym dwoje żydowskich dziadków
* Żyd ćwierćkrwi (żydowski mischling II stopnia) – osoba mająca w swoim drzewie genealogicznym jednego żydowskiego dziadka. Ustawy norymberskie uchylały wcześniejsze częściowe akty emancypacji Żydów z 1812 r. (emancypacja przeprowadzona pod kierownictwem Karla Hardenberga i Heinricha Steina w Prusach po wyzwoleniu spod władzy Napoleona I) oraz z 1871 r. (emancypacja przeprowadzona po zjednoczeniu ziem niemieckich przez Bismarcka i stworzeniu Cesarstwa Niemieckiego. Pełne prawa zostały przyznane Żydom dopiero po utworzeniu tzw. Republiki Weimarskiej). (pl)
- Mischling (tyska "blandras", plural Mischlinge) betecknade inom nazistisk rasteori och den nazistiska raslagstiftningen en individ av delvis judisk härstamning. Mischling har i princip samma ursprung som beteckningen mestis, mulatt och, om djur, blandras. Enligt nazistisk rasideologi skulle Mischlinge av första graden, alltså "halvjudar", jämställas med judar. Frågan var dock kontroversiell och vållade debatt under Wannseekonferensen samt föranledde en följande konferens under våren 1942, där Wilhelm Stuckart, författare till Nürnberglagarna, argumenterade för sterilisering av första gradens Mischlinge. Motivationen, utöver humanitära skäl, var oron för den samhälleliga effekten att döda personer med tyskt blod eller att riskera att dessa kunde alieneras och motverka sig Tredje rikets politik. Andra gradens Mischlinge, alltså "kvartsjudar", hade i huvudsak samma rättigheter som ariska tyskar, inklusive medborgarskap, med undantaget att de förbjöds gifta sig med andra kvartsjudar (målet var alltså, för denna grupp, assimilering av deras förment begränsade judiska påbrå). Undantag förekom dock i fall av politisk subversiv verksamhet eller brottslighet, då dessa antogs påvisa judiska tendenser, om personen var medlem i judiskt samfund eller uttryckte en särskilt judisk livsstil, samt i vissa fall där påbråt härledde sig från föräldrar. I samtliga fall, inklusive "heljudar", kunde individuella undantag göras, även om detta var ovanligt eller knutet till individens roll för produktionen. Tillstånd kunde också ges för äktenskap mellan kvarts/icke-judar och halvjudar/judar, med följden att avkomman betraktades som judar. Det förekom flertal fall av Mischlinge som intog ledande positioner, där den mest berömda var Erhard Milch (Mischling av första graden). Mycket spekulativa teser, som grundar sig i Alois Hitlers aldrig klarlagda påbrå på fädernet, har hävdat att Hitler själv var en Mischling av andra graden. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Mischling (تلفظ ألماني: [ˈmɪʃlɪŋ] ؛ تترجم حرفيا. «الاختلاط»؛ الجمع: Mischlinge) كان المصطلح القانوني المستخدم في ألمانيا النازية للإشارة إلى الأشخاص الذين يُعتبرون من أصل «آري» ويهودي معا. (ar)
- Der nationalsozialistische und rassentheoretische Begriff „jüdischer Mischling“ wurde in der Ersten Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 14. November 1935 definiert. „Jüdische Mischlinge“ waren demnach Deutsche, die von einem oder zwei „volljüdischen“ Großeltern abstammten, jedoch keine weitergehende Bindung zum Judentum hatten. Wer hingegen – bei gleicher Abstammung von zwei jüdischen Großeltern – der jüdischen Religionsgemeinschaft angehörte oder mit einem Juden verheiratet war, wurde den „Volljuden“ gleichgestellt und als „Jude“ bezeichnet – später wurde dafür der Begriff „Geltungsjude“ benutzt. (de)
- Mischling es una palabra alemana que significa «cruzado» o «híbrido». Fue usada en las leyes raciales promulgadas por la Alemania nazi. En Alemania, después de la segunda guerra mundial, la palabra fue usada para describir personas que nacieron de un judío y una madre alemana, o padre alemán y una mujer judía. (es)
- Mischling (German: [ˈmɪʃlɪŋ]; lit. "mix-ling"; plural: Mischlinge) was a pejorative legal term used in Nazi Germany to denote persons of mixed "Aryan" and non-Aryan, such as Jewish, ancestry as codified in the Nuremberg racial laws of 1935. In German, the word has the general denotation of hybrid, mongrel, or half-breed. Outside its use in official Nazi terminology, the term Mischlingskinder ("mixed children") was later used to refer to war babies born to non-white soldiers and German mothers in the aftermath of World War II. (en)
- Mischling (bahasa Jerman: [ˈmɪʃlɪŋ]; terj. har. "mix-ling"; jamak: Mischlinge) adalah istilah hukum yang digunakan di Jerman Nazi untuk menyatakan orang yang merupakan keturunan campuran Yahudi dan "Arya". Dalam bahasa Jerman, kata tersebut memiliki denotasi umum sebagai hibrida, mongrel, atau half-breed. Orang-orang ini diizinkan dalam penugasan, tetapi secara resmi tidak dapat memegang suatu pangkat. (in)
- Mischling era il termine usato durante il Terzo Reich per definire, in base alle leggi di Norimberga ed ai suoi decreti attuativi, un individuo non pienamente di razza ariana (nella maggior parte dei casi riferendosi a un soggetto di parziale ascendenza ebraica ma anche Jenisch, Rom, Sinti et al.).La radice di tale espressione discende dal termine latino mixticius dal quale sono derivate le parole appartenenti al medesimo campo semantico mestizo e métis. In italiano potrebbe essere tradotto con i termini, non del tutto sovrapponibili come significato, meticcio oppure mezzosangue. (it)
- Мишлинги (нем. Mischlinge — «смешанные», «полукровки») — расовый термин времён нацистской Германии, обозначавший людей, имевших предков как «арийского», так и «неарийского» (в частности еврейского) происхождения. Определение использовалось, начиная с XVII века, и имело значение, аналогичное английскому слову mestee, испанскому mestizo и métis во французском языке. В немецком языке носило отрицательную коннотацию и также обозначало метисов, полукровок, потомков смешения рас и национальностей. Так, например, официально существовали термины «еврейские полукровки» (Jüdische Mischlinge) и «цыганские полукровки» (Zigeunermischlinge). (ru)
- La naziismo kaj rasoteoria termino judodevena rasmiksulo (ger.: „jüdischer Mischling“ estis difinita en la Unua Dekreto pri la Regna Civitaneco-Leĝo de la 14-a de novembro 1935. „judodevenaj rasmiksuloj“ estis laŭ tio germanoj, kiuj devenis de unu aŭ du „plenjudaj“ geavoj, tamen ne havis vastan ligon kun la judismo. Kiu tamen – je egala deveno de du judaj geavoj – apartenis al la juda religia komunumo aŭ estis geedziĝinta kun judo, estis samrangigita kun plenjudoj kaj nomata „judo“. (eo)
- Mischling (en allemand : Mischling, « métis » ; au pluriel : Mischlinge ou Mischlings) est le terme légal employé sous le Troisième Reich pour désigner les personnes d’ascendance partiellement non-allemande (c’est-à-dire, dans la plupart des cas, juive). Issus de mariages mixtes, les Mischlinge n’ont en général pas d’attaches avec le judaïsme mais ils pourraient dans l’esprit de législateurs préoccupés par la pureté raciale, avoir été soumis à l’« influence juive » et corrompre leur entourage. Ils doivent par conséquent être soumis à des restrictions sociales et maritales afin de ne pas propager la « souillure » dont ils sont les porteurs. (fr)
- Mischling (z niem. mieszaniec półkrwi, „mieszaniec”, „kundel”, „hybryda”) – określenie wykorzystywane głównie do opisu zwierząt powstałych przez skrzyżowanie ras. Niemieccy naziści w ustawach norymberskich z 1935 r. określali tym słowem Niemców mających w swoim drzewie genealogicznym osoby uznane za Żydów. Wprowadzono dwie kategorie rasowe:
* Żyd półkrwi (żydowski mischling I stopnia) – osoba mająca w swoim drzewie genealogicznym dwoje żydowskich dziadków
* Żyd ćwierćkrwi (żydowski mischling II stopnia) – osoba mająca w swoim drzewie genealogicznym jednego żydowskiego dziadka. (pl)
- Mischling é uma palavra alemã que significa "mestiço". A palavra foi usada nas Leis de Nuremberg, de 1935, para designar os filhos de casamentos de judeus com alemães. A palavra possui significado ofensivo e pejorativo. A palavra "mestiço", da língua portuguesa, não possui a mesma conotação racista e eugenista da palavra Mischling, da língua alemã. (pt)
- Mischling (tyska "blandras", plural Mischlinge) betecknade inom nazistisk rasteori och den nazistiska raslagstiftningen en individ av delvis judisk härstamning. Mischling har i princip samma ursprung som beteckningen mestis, mulatt och, om djur, blandras. Det förekom flertal fall av Mischlinge som intog ledande positioner, där den mest berömda var Erhard Milch (Mischling av första graden). Mycket spekulativa teser, som grundar sig i Alois Hitlers aldrig klarlagda påbrå på fädernet, har hävdat att Hitler själv var en Mischling av andra graden. (sv)
|
