| dbo:abstract
|
- معظم بيك (ولد عام 1968 في سباركيل ببرمنغهام) هو مواطن بريطاني باكستاني اُعتقل خارج نطاق القضاء من قبل الحكومة الأمريكية في قاعدة باغرام وفي معتقل غوانتانامو في كوبا، لمدة ثلاث سنوات. اعتقلته الاستخبارات الباكستانية في منزله في باكستان في فبراير 2002، وتم نقله إلى عهدة الولايات المتحدة إلى مركز الاعتقال في قاعدة باغرام بأفغانستان، ثم نُقل إلى غوانتانامو، وظل محتجزا حتى يناير 2005. تم اتهامه بدعم تنظيم القاعدة من حيث تسهيل التجنيد وتوفير المال لمعسكرات التدريب لمحاربة الولايات المتحدة بعد الغزو الأمريكي لأفغانستان. اعترف بيك أنه تدرب في معسكرات القاعدة في أفغانستان وأنه أعطى المال للمقاتلين في البوسنة والشيشان. قال بيك أنه كان يساء معاملته من قبل الحراس في باغرام، وقال أنه رأي اثنين من المعتقلين يتعرضون للضرب حتى الموت، ولكن الجيش الأمريكي ذلك حينها. في وقت لاحق في عام 2005 أقرت التقارير العسكرية بذلك. بعد «فترة طويلة من الغضب العام» في المملكة المتحدة على احتجاز مواطنين بريطانيين، تدخلت الحكومة البريطانية في 2004 وطلبت من جورج دبليو بوش إطلاق سراح بيك، وتم إطلاق سراحه في 25 يناير 2005 على الرغم من اعتراضات البنتاغون والمخابرات. وقام عدد من المعتقلين البريطانيين بما فيهم بيك في وقت لاحق برفع دعوى قضائية ضد الحكومة البريطانية بتهمة التواطؤ في الإيذاء والتعذيب أثناء وجودهم في معتقلات الولايات المتحدة. وفي نوفمبر 2010 أعلنت الحكومة البريطانية التسوية المالية مع 16 معتقل سابق، بما فيهم بيك. بعد إطلاق سراحه ظهر بيك في العديد من وسائل الإعلام، وتحدث عن تجربة اعتقاله وما لاقاه من انتهاكات. كمت شارك في تأليف كتاب وكتابة مقالات في الصحف والمجلات. في عام 2014 ألقت الشرطة البريطانية القبض على بيك بتهمة دعم أنشطة مسلحة في الحرب الأهلية السورية. ثم أُطلق سراحه وتم نفي التهم. (ar)
- Moazzam Begg (Reino Unido, 1968) es el portavoz de y ex detenido de la bahía de Guantánamo. Es uno de los protagonistas de la película documental Camino a Guantánamo. Ha publicado un texto autobiográfico sobre su experiencia, Enemy Combatant: My Imprisonment at Guantanamo, Bagram and Kandahar. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, mientras estaba temporalmente en Pakistán como ciudadano británico, se le detuvo y estuvo recluido 11 meses bajo custodia estadounidense en la base aérea de Bagram, en Afganistán, seguidos de tres años en Guantánamo hasta que fue puesto en libertad en enero de 2005. (es)
- Moazzam Begg (Urdu: مُعَظّم بیگ; born 5 July 1968 in Sparkhill, Birmingham) is a British Pakistani who was held in extrajudicial detention by the US government in the Bagram Theater Internment Facility and the Guantanamo Bay detainment camp, in Cuba, for nearly three years. Seized by Pakistani intelligence at his home in Pakistan in February 2002, he was transferred to the custody of US Army officers, who held him in the detention centre at Bagram, Afghanistan, before transferring him to Guantanamo Bay, where he was held until January 2005. The US authorities held Begg as an enemy combatant, claiming Begg was an al-Qaeda member, who recruited for, and provided money for, al-Qaeda training camps, and himself trained there to fight US or allied troops. Begg acknowledged having spent time at two non-al Qaeda camps in Afghanistan in the early 1990s and given some financial support to fighters in Bosnia and Chechnya, but denies that he was ever involved in terrorism. Begg says that he was abused by guards at Bagram, and saw two detainees beaten to death. Military coroners ruled that the two deaths were homicides, but US military spokesmen denied Begg's story at the time. Later, a 2005 military investigation into reports of abuse at Bagram concluded that both deaths were caused by abuse by American guards. Following a "long public outcry" in the UK over the detention of British nationals, in 2004, the UK government intervened on behalf of British citizens who were being detained at Guantanamo Bay. President George W. Bush had Begg released without charge on 25 January 2005, despite Pentagon, CIA, and FBI objections. Begg and other British citizens who had been detained at Guantanamo later sued the British government for complicity in their alleged abuse and torture while in US custody. In November 2010, the British Government announced an out-of-court financial settlement with 16 detainees, including Begg. After his release, Begg became a media commentator on issues pertaining to US, UK and international anti-terror measures. He toured as a speaker about Guantanamo and other detention facilities. Begg co-authored a book, and has written newspaper and magazine articles. He was interviewed in Taxi to the Dark Side (2007), a documentary about the death in custody of an Afghan detainee and the mistreatment of prisoners held by Americans in Afghanistan and elsewhere. In 2014, British police arrested Begg, alleging terrorist activities during the Syrian civil war. Charges were later withdrawn and he was released when the prosecution became aware that MI5 had known of, and consented to, his travel to Syria. (en)
|
| rdfs:comment
|
- معظم بيك (ولد عام 1968 في سباركيل ببرمنغهام) هو مواطن بريطاني باكستاني اُعتقل خارج نطاق القضاء من قبل الحكومة الأمريكية في قاعدة باغرام وفي معتقل غوانتانامو في كوبا، لمدة ثلاث سنوات. اعتقلته الاستخبارات الباكستانية في منزله في باكستان في فبراير 2002، وتم نقله إلى عهدة الولايات المتحدة إلى مركز الاعتقال في قاعدة باغرام بأفغانستان، ثم نُقل إلى غوانتانامو، وظل محتجزا حتى يناير 2005. قال بيك أنه كان يساء معاملته من قبل الحراس في باغرام، وقال أنه رأي اثنين من المعتقلين يتعرضون للضرب حتى الموت، ولكن الجيش الأمريكي ذلك حينها. في وقت لاحق في عام 2005 أقرت التقارير العسكرية بذلك. (ar)
- Moazzam Begg (Reino Unido, 1968) es el portavoz de y ex detenido de la bahía de Guantánamo. Es uno de los protagonistas de la película documental Camino a Guantánamo. Ha publicado un texto autobiográfico sobre su experiencia, Enemy Combatant: My Imprisonment at Guantanamo, Bagram and Kandahar. (es)
- Moazzam Begg (Urdu: مُعَظّم بیگ; born 5 July 1968 in Sparkhill, Birmingham) is a British Pakistani who was held in extrajudicial detention by the US government in the Bagram Theater Internment Facility and the Guantanamo Bay detainment camp, in Cuba, for nearly three years. Seized by Pakistani intelligence at his home in Pakistan in February 2002, he was transferred to the custody of US Army officers, who held him in the detention centre at Bagram, Afghanistan, before transferring him to Guantanamo Bay, where he was held until January 2005. (en)
|
